Besonderhede van voorbeeld: 9109154568023362657

Danish

I sit svar meddelte medlem af Kommissionen, Michel Barnier, at han først ville besvare forespørgslen endeligt, når den regionale udviklingsplan forelå i Bruxelles og forsikrede, at under alle omstændigheder skulle medlemsstaterne i henhold til artikel 15 og 16 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999(2) om strukturfondene efter høring af parterne forelægge denne for Kommissionen, idet det i forordningen fastslås, at udviklingsplanen skulle indeholde en redegørelse for de forholdsregler, der er truffet med henblik på høring af parterne.

German

In seiner Antwort erklärt das zuständige Kommissionsmitglied, Herr Michel Barnier, daß er eine endgültige Antwort erst nach Eingang des Regionalen Entwicklungsplans in Brüssel geben kann. Er versichert aber, daß in jedem Fall die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999(2) des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds die Pläne nach Konsultation der Partner vorlegen müssen, da in der Verordnung festgelegt ist, daß die eingereichten Pläne einen Bericht über die zur Konsultierung der Partner getroffenen Maßnahmen enthalten müssen.

Greek

Ο Επίτροπος Michel Barnier, στην απάντησή του, επιφυλάχθηκε να απαντήσει οριστικά όταν θα έφθανε στις Βρυξέλλες το σχετικό έγγραφο, διαβεβαιώνοντάς με ότι, εν πάση περιπτώσει, σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 του Κανονισμού (ΕΚ) 1260/1999(2) του Συμβουλίου σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, τα κράτη μέλη οφείλουν όντως να τοποβάλουν στην Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με τους εταίρους, δεδομένου ότι ο κανονισμός ορίζει ότι το σχέδιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει απολογισμό των διατάξεων που τέθηκαν σε εφαρμογή για διαβούλευση με τους εταίρους.

English

The Member of the Commission who replied to the question, Mr Michel Barnier, indicated that a final answer would not be given until the text of the plan had been sent to Brussels but stated in any case that, under Articles 15 and 16 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 on the Structural Funds(2), Member States were indeed required to submit their plans to the Commission after consultation with the partners, since the Regulation stipulates that each plan must include an account of arrangements made to consult partners.

Spanish

En su respuesta, el Comisario Michel Barnier aplazó la respuesta definitiva hasta la llegada del documento del PDR a Bruselas, asegurando, en cualquier caso, que, según lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 1260/1999(2) del Consejo sobre los Fondos estructurales, los Estados miembros deben efectivamente presentarlo a la Comisión previa consulta con sus interlocutores, puesto que el Reglamento señala que debe incluir una relación de las disposiciones previstas para consultar a los interlocutores.

Finnish

Vastauksessaan komission jäsen Michel Barnier lykkäsi lopullista vastausta siksi, kunnes aluekehityssuunnitelma saapuu Brysseliin, mutta vakuutti, että joka tapauksessa neuvoston rakennerahastoista annetun asetuksen (EY) 1260/1999(2) 15 ja 16 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on esitettävä suunnitelma komissiolle kumppaneita kuultuaan, vaikka asetuksessa määrätään, että suunnitelmaan pitää sisällyttää selvitys kumppanien kuulemiseksi toteutetuista järjestelyistä.

French

Dans sa réponse, M. Michel Barnier, membre de la Commission, ne s'est pas prononcé définitivement faute d'avoir reçu le plan de développement régional, mais il a rappelé qu'en tout état de cause, les articles 15 et 16 du règlement (CE) no 1260/99(2) du Conseil sur les Fonds structurels prévoient en effet que les plans sont soumis par l'État membre à la Commission après consultation des partenaires et qu'ils comportent le compte-rendu des dispositions mises en place pour la consultation des partenaires.

Italian

Nella sua replica il Commissario Michel Barnier ha differito una risposta definitiva in attesa che il documento PSR fosse pervenuto a Bruxelles e ha comunque assicurato che, a norma degli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1260/1999(2) del Consiglio relativo ai Fondi strutturali, gli Stati membri devono presentare detto piano alla Commissione previa consultazione delle parti dato che il regolamento dispone che esso comprende un resoconto delle disposizioni poste in atto per consultare le parti

Dutch

De heer Barnier schreef dat de Commissie het definitieve antwoord uitstelde zolang Brussel het ROP niet had ontvangen. Hij verzekerde echter dat, overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van verordening (EG) nr. 1260/1999(2) van de Raad betreffende de structuurfondsen, de lidstaten in ieder geval het ROP pas aan de Commissie kunnen voorleggen na de partners te hebben geraadpleegd. Bovendien bepaalt de verordening dat elk plan een overzicht moet omvatten van de maatregelen die het land met het oog op de raadpleging van de partners heeft genomen.

Portuguese

Na sua resposta, o Comissário Michel Barnier adiou a resposta definitiva até à chegada do documento do PDR a Bruxelas, assegurando, em todo o caso, que, nos termos dos artigos 15o e 16o do Regulamento (CE) no 1260/1999(2) do Conselho sobre os Fundos Estruturais, os Estados-membros o devem efectivamente apresentar à Comissão após prévia consulta dos parceiros, uma vez que o Regulamento indica que, aquele deve incluir uma relação das disposições criadas para a consulta dos parceiros.

Swedish

I sitt svar meddelade kommissionsledamot Michel Barnier att det inte skulle ges ett definitivt svar förrän dokumentet om det regionala utvecklingsplanen sänts till Bryssel, samtidigt som han dock försäkrade att medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 15 och 16 i rådets förordning (EG) nr 1260/99(2) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna skall förelägga kommissionen en sådan plan efter samråd med parterna, eftersom det i förordningen anges att planen skall innehålla en rapport om de bestämmelser som införts för samråd med parterna.