Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n rede tot vreugde is dit tog vir Israel!
Amharic[am]
ይህ የእስራኤልን ሕዝብ ምን ያህል ሊያስደስተው እንደሚችል መገመት ይቻላል!
Arabic[ar]
ما اعظم هذا السبب ليفرح اسرائيل!
Bemba[bem]
Mwandi uyu mulandu usuma uwa kulenga abena Israele ukusekelela!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong katarongan nga magkalipay ang Israel!
Czech[cs]
Izrael má skutečně pádný důvod k radosti.
Danish[da]
Israel har sandelig grund til at glæde sig og juble!
German[de]
Hat Israel nicht allen Grund, sich zu freuen?
Ewe[ee]
Dzidzɔnya kae nye si esia nye na Israel!
Efik[efi]
Nso ntak ke Israel enyene ntem ndidat esịt!
Greek[el]
Τι αιτία χαράς για τον Ισραήλ!
English[en]
What a reason for Israel to rejoice!
Spanish[es]
Esta es, sin duda, una buena razón para que Israel se alegre.
Estonian[et]
Iisraelil on kindlasti põhjust rõõmus olla!
Persian[fa]
براستی که این امر مایهٔ شادمانی اسرائیل است!
Finnish[fi]
Israelilla on todellakin syytä iloita!
Fijian[fj]
Sa yavu vinaka dina mera marau kina na Isireli!
French[fr]
Quelle raison de se réjouir pour Israël !
Ga[gaa]
Kwɛ yiŋtoo ní Israel yɔɔ ní ekɛaanyá!
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n nankọ die na Islaeli nado jaya!
Hebrew[he]
זוהי בהחלט סיבה טובה לשמוח!
Hindi[hi]
इस्राएल के लिए खुशियाँ मनाने का यह क्या ही बढ़िया कारण है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka rason nga magkasadya ang Israel!
Croatian[hr]
Izrael doista ima razloga za radost!
Hungarian[hu]
Mennyire örülhet Izrael ennek!
Indonesian[id]
Sungguh, suatu alasan bagi Israel untuk bersukacita!
Igbo[ig]
Lee ezi ihe mere Israel ga-eji ṅụrịa ọṅụ!
Iloko[ilo]
Anian a panggapuan ti Israel nga agrag-o!
Italian[it]
Israele ha davvero ragione di rallegrarsi!
Japanese[ja]
イスラエルにとって,なんと歓ぶべきことなのでしょう。
Georgian[ka]
როგორ უნდა ხარობდეს ისრაელი!
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಿದು!
Korean[ko]
이스라엘에게는 참으로 기뻐할 만한 이유가 됩니다!
Lingala[ln]
Likambo oyo esengeli mpenza kosepelisa Yisalaele!
Lozi[loz]
Isilaele luli i swanela ku taba!
Malagasy[mg]
Endrey izany antony tokony hifalian’ny Isiraely!
Macedonian[mk]
Каква само причина за радост за Израел!
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന് ആനന്ദിക്കുന്നതിനുള്ള എത്ര ശക്തമായ കാരണം!
Maltese[mt]
Kemm għandu għalfejn jifraħ Iżrael!
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးအတွက် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရင်းတစ်ရပ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Israel har virkelig grunn til å glede seg!
Dutch[nl]
Wat een reden voor Israël om zich te verheugen!
Northern Sotho[nso]
A lebaka le legolo gakaakang la gore Isiraele e thabe!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chachikulu bwanji choti Israyeli asangalalire!
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਕੋਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Esei ta un bon motibu pa Israel alegrá!
Polish[pl]
Naprawdę mają powód do radości!
Portuguese[pt]
Que motivo para Israel se alegrar!
Romanian[ro]
Ce motiv de bucurie pentru Israel!
Russian[ru]
Какая причина радоваться есть у Израиля!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo byagombaga gutuma Isirayeli yishima!
Sango[sg]
So mbeni nda ti ye teti Israël ti duti na ngia!
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් මොනතරම් ප්රීතියකින් ඉපිල යා යුතුද!
Slovak[sk]
Aký dôvod na radosť má Izrael!
Slovenian[sl]
Izrael se lahko upravičeno veseli!
Shona[sn]
Chikonzero chakadini chokuti Israeri afare!
Albanian[sq]
Ç’arsye për gëzim që ka Izraeli!
Serbian[sr]
Izrael stvarno ima razlog da se raduje!
Southern Sotho[st]
Ke lebaka le matla hakaakang la hore Iseraele e thabe!
Swedish[sv]
Israel har verkligen orsak att glädja sig!
Swahili[sw]
He, kweli Israeli wana sababu nzuri sana ya kushangilia!
Congo Swahili[swc]
He, kweli Israeli wana sababu nzuri sana ya kushangilia!
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் களிகூருவதற்கு இதைவிட வேறு என்ன காரணம் வேண்டும்!
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు ఆనందించడానికి ఎంత చక్కని కారణం!
Tagalog[tl]
Kay laking dahilan para magsaya ang Israel!
Tswana[tn]
A bo seo e le lebaka le legolo la gore Iseraele a ipele!
Turkish[tr]
İsrail’in sevinmesi için ne büyük bir neden!
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ta va ni xivangelo lexikulu xa ku tsaka!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ Israel di ahurusi!
Ukrainian[uk]
Як же повинен радіти Ізраїль!
Venda[ve]
Ndi tshiitisi tshavhuḓi lungafhani tsha uri Vhaisiraele vha takale!
Vietnamese[vi]
Thật là một cớ để dân Y-sơ-ra-ên mừng rỡ!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga hinungdan nga magrayhak an Israel!
Xhosa[xh]
Oko kumele kumvuyise ngokwenene uSirayeli!
Yoruba[yo]
Èyí mà táyọ̀ fún Ísírẹ́lì o!
Chinese[zh]
以色列人有多么大的理由感到欢欣!
Zulu[zu]
Yeka isizathu sokuba u-Israyeli athokoze!