Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С четвъртото си правно основание жалбоподателят се позовава на нарушение от страна на Първоинстанционния съд на членове 1134 и 1184 от Code civil, на принципа на доказателствената сила на актовете, на член 5 от приложение II към договор BU/209/95, както и на недостатъчност и противоречивост на мотивите на обжалваното съдебно решение, доколкото Първоинстанционният съд признал правото на Комисията да прекрати едностранно посочения договор към 30 август 2005 г., въпреки че той бил посочил, че окончателният доклад е приет мълчаливо от Комисията повече от три години по-рано.
Czech[cs]
V rámci svého čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku se účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek dovolává toho, že Soud porušil články 1134 a 1184 občanského zákoníku, zásadu presumpce správnosti aktů, článek 5 přílohy II smlouvy BU/209/95, jakož i nedostatku odůvodnění a nesrovnalosti v napadeném rozsudku spočívající v tom, že tento soud přiznal Komisi právo jednostranně vypovědět uvedený kontakt ke dni 30. srpna 2005, ačkoliv uvedl, že závěrečná zpráva byla z její strany mlčky schválena o více než tři roky dříve.
Danish[da]
Med sit fjerde appelanbringende påberåber appellanten sig Rettens tilsidesættelse af artikel 1134 og 1184 i code civil, af princippet om sagsakters troværdighed, af artikel 5 i kontrakt BU/209/95 samt en manglende begrundelse og en selvmodsigelse i den appellerede dom, eftersom Retten anerkendte Kommissionens ret til ensidigt at ophæve den nævnte kontrakt af 30. august 2005, uanset at den fastslog, at Kommissionen mere end tre år tidligere stiltiende havde godkendt den endelige rapport.
German[de]
Viertens beruft sich die Rechtsmittelführerin auf einen Verstoß des Gerichts gegen die Art. 1134 und 1184 des Code civil, gegen den Grundsatz der Beweiskraft von Urkunden, gegen Art. 5 des Anhangs II des Vertrags BU/209/95 sowie auf einen Begründungsmangel und einen Widerspruch des angefochtenen Urteils insoweit, als das Gericht der Kommission trotz der Feststellung, dass diese den Abschlussbericht drei Jahre zuvor stillschweigend gebilligt habe, das Recht zur einseitigen Kündigung des Vertrags zum 30.
Greek[el]
Με τον τέταρτο λόγο αναιρέσεως η αναιρεσείουσα προβάλλει παράβαση, εκ μέρους του Πρωτοδικείου, των άρθρων 1134 και 1184 του Αστικού Κώδικα, παραβίαση της αρχής του τεκμηρίου νομιμότητας των επισήμων εγγράφων, παράβαση του άρθρου 5 του παραρτήματος II της συμβάσεως BU/209/95 καθώς και έλλειψη αιτιολογίας και αντίφαση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, καθόσον με την απόφαση αυτή αναγνωρίστηκε στην Επιτροπή το δικαίωμα μονομερούς καταγγελίας της εν λόγω συμβάσεως στις 30 Αυγούστου 2005, ενώ έγινε δεκτό ότι η Επιτροπή είχε εγκρίνει σιωπηρώς την τελική έκθεση τρία έτη προηγουμένως
English[en]
By its fourth ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance infringed Articles 1134 and 1184 of the Civil Code, the principle that documents must be construed in accordance with their actual terms, and Article 5 of Annex II to contract BU/209/95.
Spanish[es]
Mediante su cuarto motivo, la recurrente invoca la infracción, por el Tribunal de Primera Instancia, de los artículos 1134 y 1184 del Código Civil, del principio de intangibilidad de los actos, del artículo 5 del anexo II del contrato BU/209/95, así como la falta de motivación y el carácter contradictorio de la sentencia recurrida puesto que dicho órgano jurisdiccional reconoció a la Comisión el derecho de resolver unilateralmente dicho contrato el 30 de agosto del 2005, siendo así que la recurrente había señalado que el informe final fue aprobado tácitamente por dicha institución más de tres años antes.
Estonian[et]
Neljandas väites viitab apellant sellele, et Esimese Astme Kohus rikkus tsiviilkoodeksi artikleid 1134 ja 1184, õigusaktide usalduskaitse põhimõtet, lepingu BU/209/95 lisa II artiklit 5, puudus põhjendus ning vaidlustatud kohtuotsuse vastuolulisusele selles osas, et nimetatud kohus oli andnud komisjonile õiguse nimetatud leping ühepoolselt lõpetada alates 30. augustist 2005, olles samas märkinud, et komisjon oli lõpparuande vaikimisi heaks kiitnud rohkem kui kolm aastat varem.
Finnish[fi]
Neljännellä valitusperusteellaan valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut siviililain 1134 ja 1184 §:ää, loukannut asiakirjojen sisällön koskemattomuuden periaatetta ja rikkonut sopimuksen BU/209/95 liitteen II 5 kohtaa sekä perustellut puutteellisesti tuomion, joka on valittajan mukaan ristiriitainen, koska se antoi komissiolle oikeuden purkaa yksipuolisesti 30.8.2005 sanotun sopimuksen, vaikka se samalla totesi, että komissio oli hiljaisesti hyväksynyt loppuraportin yli kolme vuotta aikaisemmin.
French[fr]
Par son quatrième moyen, la requérante invoque la violation, par le Tribunal, des articles 1134 et 1184 du Code civil, du principe de la foi due aux actes, de l'article 5 de l'annexe II du contrat BU/209/95 ainsi qu'un défaut de motivation et une contradiction de l'arrêt attaqué en ce que cette juridiction aurait reconnu à la Commission le droit de résilier unilatéralement ledit contrat au 30 août 2005 alors qu'elle aurait relevé que le rapport final a été tacitement approuvé par cette dernière plus de trois ans plus tôt.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame apeliacinio skundo pagrinde apeliantė nurodo, jog Pirmosios instancijos teismas pažeidė Civilinio kodekso 1134 ir 1184 straipsnius, principą, pagal kurį aktai turi būti aiškinami atsižvelgiant į juose nustatytas sąlygas, Sutarties BU/209/95 II priedo 5 straipsnį, nemotyvavo skundžiamo sprendimo ir kad šiame sprendime yra prieštaravimų, nes šis teismas pripažino Komisijos teisę 2005 m. rugpjūčio 30 d. vienašališkai nutraukti minėtą sutartį, nors ji nurodė, jog galutinė ataskaita Komisijos numanomai buvo patvirtinta prieš trejus metus.
Latvian[lv]
Ar savu ceturto pamatu apelācijas sūdzības iesniedzēja norāda, ka Pirmās instances tiesa ir pārkāpusi Civilkodeksa 1134. un 1184. pantu, aktu pierādījuma spēka principu, Līguma Nr.
Dutch[nl]
Met haar vierde middel stelt ArchiMEDES dat het Gerecht de artikelen 1134 en 1184 van het Franse burgerlijk wetboek, het beginsel van het gezag van de handelingen en artikel 5 van bijlage II bij contract BU/209/95 heeft geschonden en dat het bestreden arrest een motiveringsgebrek en een tegenstrijdigheid bevat, voor zover het Gerecht de Commissie het recht heeft toegekend om voornoemd contract per 30 augustus 2005 eenzijdig op te zeggen, hoewel het heeft vastgesteld dat de Commissie het eindverslag meer dan drie jaar eerder stilzwijgend had goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Através do seu quarto fundamento, a recorrente invoca a violação, pelo Tribunal de Primeira Instância, dos artigos 1134.o e 1184.o do código civil, do princípio da fé pública devida aos actos, do artigo 5.o do anexo II do contrato BU/209/95, bem como falta de fundamentação e uma contradição no acórdão impugnado, na medida em que esse tribunal reconheceu à Comissão o direito de rescindir unilateralmente o referido contrato em 30 de Agosto de 2005, apesar de a recorrente ter assinalado que o relatório final foi tacitamente por ela aprovado há mais de três anos.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al patrulea motiv, recurenta invocă încălcarea de către Tribunal a articolelor 1134 și 1184 din Codul civil, a principiului încrederii legitime, a articolului 5 din anexa II la contractul BU/209/95, precum și o lipsă de motivare și un caracter contradictoriu al hotărârii atacate, întrucât această instanță ar fi recunoscut în favoarea Comisiei dreptul unilateral de a rezilia contractul respectiv la 30 august 2005, cu toate că ar fi arătat că raportul final a fost aprobat tacit de aceasta cu mai mult de trei ani înainte.
Slovak[sk]
Štvrtým dôvodom odvolateľka tvrdí porušenie článkov 1134 a 1184 občianskeho zákonníka Súdom prvého stupňa, zásady prezumpcie správnosti aktov, článku 5 prílohy II zmluvy BU/209/95, ako aj to, že Súd prvého stupňa neuviedol odôvodnenie napadnutého rozsudku, ktorý vykazuje nezrovnalosti tým, že tento súd priznal Komisii právo jednostranne vypovedať túto zmluvu k 30. augustu 2005, napriek tomu, že tvrdil, že záverečnú správu Komisia mlčky schválila o viac ako tri roky skôr.
Slovenian[sl]
Pritožnica kot četrti pritožbeni razlog navaja, da je Sodišče prve stopnje kršilo člena 1134 in 1184 civilnega zakonika, načelo verodostojnosti aktov, člen 5 Priloge II k pogodbi BU/209/95, da v izpodbijani sodbi ni bilo obrazložitve in da je ta v nasprotju sama s seboj, saj je to sodišče Komisiji dopustilo, da enostransko razdre pogodbo z dne 30. avgusta 2005, medtem ko naj bi ugotovilo, da je Komisija implicitno potrdila končno poročilo več kot tri leta pred tem.
Swedish[sv]
Under den fjärde grunden görs gällande att förstainstansrätten har åsidosatt artiklarna 1134 och 1184 i Code civil, principen om rättsakters tillförlitlighet, artikel 5 i bilaga II till avtal BU 209-95 samt att den överklagade domen är bristfälligt motiverad och innehåller en inre motsägelse, eftersom domstolen medgav kommissionen rätten att ensidigt frånträda avtalet den 30 augusti 2005 alltmedan den framhöll att kommissionen implicit godkänt slutrapporten mer än tre år tidigare.