Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност този разграничителен критерий не съответства на принципа на правна сигурност, тъй като посочената продължителност не е ясно определена в КН или в Обяснителните бележки към нея.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato doba není definována v KN ani ve vysvětlivkách k ní, není toto rozlišovací kritérium v souladu se zásadou právní jistoty.
Danish[da]
Da varigheden ikke er klart fastlagt i KN eller i de forklarende bemærkninger hertil, er dette adskillelseskriterium i strid med retssikkerhedsprincippet.
German[de]
Da diese Dauer weder in der KN noch in den Erläuterungen zu ihr klar definiert ist, ist dieses Unterscheidungskriterium nämlich nicht mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit vereinbar.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η διάρκεια αυτή δεν καθορίζεται με επαρκή σαφήνεια στη ΣΟ στις επεξηγηματικές σημειώσεις της τελευταίας, δεδομένου ότι αυτό το κριτήριο διακρίσεως δεν είναι σύμφωνο με την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
That duration is not clearly defined in the CN or in its Explanatory Notes and so that criterion of differentiation is not consistent with the principle of legal certainty.
Spanish[es]
En efecto, al no definirse claramente esta duración en la NC ni en sus notas explicativas, dicho criterio de distinción no es conforme con el principio de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Kuna KN‐is ega selgitavates märkustes sellist aega määratletud ei ole, siis ei ole see vahetegemise kriteerium kooskõlas õiguskindluse põhimõttega.
Finnish[fi]
Tätä kestoa ei nimittäin ole selvästi määritelty yhdistetyssä nimikkeistössä tai sen selittävissä huomautuksissa, joten tämä erotteluperuste ei ole oikeusvarmuuden periaatteen mukainen.
French[fr]
En effet, cette durée n’étant pas clairement définie dans la NC ou dans les notes explicatives de cette dernière, ce critère de distinction n’est pas conforme au principe de sécurité juridique.
Hungarian[hu]
Mivel ugyanis ezen időtartam nincs egyértelműen meghatározva a KN‐ben vagy ennek a magyarázó megjegyzéseiben, e megkülönböztetési kritérium nem egyeztethető össze a jogbiztonság elvével.
Italian[it]
Infatti, poiché tale durata non è chiaramente definita nella NC o nelle sue note esplicative, questo criterio non è conforme al principio della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kadangi šis laikas nėra aiškiai apibrėžtas KN ar jos paaiškinimuose, šis atskyrimo kriterijus neatitinka teisinio saugumo principo.
Latvian[lv]
Proti, tā kā šis ilgums nav skaidri noteikts KN vai tās paskaidrojošās piezīmēs, šis izšķiršanas kritērijs neatbilst tiesiskās drošības principam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, sa fejn dan it-tul ma huwiex iddefinit b’mod ċar fin-NM jew fin-noti ta’ spjega tan-NM, dan il-kriterju ta’ distinzjoni ma huwiex konformi mal-prinċipju ta’ ċertezza legali.
Dutch[nl]
Dit onderscheidingscriterium voldoet namelijk niet aan het rechtszekerheidsbeginsel, daar de GN of de GN-toelichtingen deze tijdsduur niet duidelijk bepalen.
Polish[pl]
Jako bowiem że ów czas nie jest jasno określony w CN lub w uwagach wyjaśniających do niej, to kryterium rozróżnienia nie jest zgodne z zasadą pewności prawa.
Portuguese[pt]
Com efeito, não estando esta duração claramente definida na NC nem nas suas notas explicativas, este critério de distinção não é conforme com o princípio da segurança jurídica.
Romanian[ro]
Astfel, întrucât această durată nu este clar definită în NC sau în Notele explicative la NC, acest criteriu de distincție nu este conform cu principiul securității juridice.
Slovak[sk]
Keďže takýto časový rozsah nie je jasne definovaný ani v KN, ani vo vysvetlivkách k nej, uvedené kritérium nie je v súlade so zásadou právnej istoty.
Slovenian[sl]
Namreč, ker to trajanje ni jasno določeno v KN ali v njenih pojasnjevalnih opombah, to merilo razlikovanja ni v skladu z načelom pravne varnosti.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att antal programtimmar inte finns klart angivet, vare sig i KN eller i de förklarande anmärkningarna till KN, vore ett sådant kriterium inte förenligt med rättssäkerhetsprincipen.