Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) Finland skønner, at kravene i EF-traktatens tidligere artikel 100 A, stk. 4, er opfyldt, og at Kommissionen bør bekræfte de svenske bestemmelser, men Finland mener også, at direktivets maksimumsgrænser for BaP-indholdet i creosot og for vandekstraherbar tjæresyre bør inkorporeres i den svenske lovgivning.
German[de]
(27) Finnland ist der Auffassung, daß die Anforderungen des ex-Artikels 100a Absatz 4 EG-Vertrag erfuellt seien und die Kommission die schwedischen Rechtsvorschriften billigen sollte. Finnland meint aber auch, daß die in der Richtlinie 94/60/EG festgelegten Hoechstwerte für die in Kreosot enthaltene B[a]P-Massenkonzentration und für den Gehalt an wasserlöslichen Phenolen in die schwedischen nationalen Rechtsvorschriften aufgenommen werden sollten.
Greek[el]
(27) Η Φινλανδία θεωρεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρότερο άρθρο 100α παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επικυρώσει την εθνική σουηδική νομοθεσία, πιστεύει όμως επίσης ότι θα πρέπει στη σουηδική νομοθεσία να ενσωματωθούν και οι διατάξεις για τα μέγιστα όρια συγκεντρώσεως του B[a]P στο κρεόσωτο και για τις υδατοδιαλυτές φαινόλες σύμφωνα με την οδηγία 94/60/ΕΚ.
English[en]
(27) Finland considers that the requirements established in the former Article 100a(4) of the EC Treaty are fulfilled, and the Commission should confirm the Swedish legislation, but it also considers that the maximum concentration limits for B[a]P contents in creosote and for water extractable phenols in accordance with Directive 94/60/EC should be incorporated into Swedish national legislation.
Spanish[es]
(27) Finlandia considera que se ven satisfechos los requisitos que establece el apartado 4 del antiguo artículo 100 A del Tratado CE y que la Comisión ha de confirmar la aplicación de la legislación nacional sueca; sin embargo, también opina que se deberían incorporar a dicha legislación los límites máximos de concentración de B[a]P en la creosota, así como de fenoles extraíbles con agua, establecidos en virtud de la Directiva 94/60/CE.
Finnish[fi]
27) Suomi katsoo, että EY:n perustamissopimuksen entisen 100 a artiklan 4 kohdassa esitetyt vaatimukset on täytetty ja että komission pitäisi vahvistaa Ruotsin kansallinen lainsäädäntö, mutta se katsoo myös, että direktiivin 94/60/EY mukaiset kreosootin sisältämää B[a]P:ta ja veteen uuttuvien fenolien suurinta konsentraatiota koskevat raja-arvot pitäisi sisällyttää Ruotsin lainsäädäntöön.
French[fr]
(27) La Finlande estime que les exigences énoncées dans l'ancien article 100 A, paragraphe 4, sont respectées et que la Commission devrait confirmer les dispositions de la législation suédoise; elle est néanmoins d'avis que les limites de concentration maximales en B[a]P et en phénols extractibles par l'eau établies par la directive 94/60/CE devraient être reprises dans la législation nationale.
Italian[it]
(27) La Finlandia ritiene che i requisiti di cui all'articolo 100 A, paragrafo 4, del trattato CE siano soddisfatti e che la Commissione dovrebbe confermare la legislazione nazionale svedese, ma ritiene anche che i limiti di concentrazione massima di B[a]P nel creosoto e nei fenoli solubili in acqua conformemente alla direttiva 94/60/CE dovrebbero essere incorporati nella legislazione nazionale svedese.
Dutch[nl]
(27) Finland stelt dat aan de voorwaarden van het voormalige artikel 100 A, lid 4, van het EG-verdrag is voldaan en dat de Commissie de nationale Zweedse wetgeving dient te bevestigen, maar het is ook van mening dat de maximale grenswaarden voor het gehalte van creosoot aan B[a]P en met water extraheerbare fenolen overeenkomstig Richtlijn 94/60/EG in de Zweedse nationale wetgeving dient te worden opgenomen.
Portuguese[pt]
(27) A Finlândia considera que as exigências estabelecidas no n.o 4 do antigo artigo 100.oA do Tratado CE são satisfeitas e que a Comissão deve confirmar a legislação nacional sueca, considerando também, todavia, que os teores-limite de B[a]P e de fenóis extractáveis com água no creosote devem ser incluídos na legislação nacional sueca, em conformidade com a Directiva 94/60/CE.
Swedish[sv]
27. Finland anser att de krav som ställs i den tidigare artikel 100a.4 i EG-fördraget är uppfyllda, och att kommissionen därför bör godkänna den svenska lagstiftningen. Finland pekar emellertid också på att de gränsvärden för halterna av B[a]P och vattenextraherbara fenoler i kreosot som fastställs i direktiv 94/60/EG bör införas i svensk lagstiftning.