Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stigter, Hugo Gernsback, kry die erkenning dat hy ’n woord uitgedink het wat tot die term “wetenskapsfiksie” ontwikkel het.
Arabic[ar]
ويُنسب الى مؤسسها، هيوڠو ڠرنسْباك، الفضل في اختراع كلمة تطورت وصارت تقابل عبارة «الخيال العلمي.»
Bangla[bn]
এর প্রতিষ্ঠাতা, হিউগো গার্ন্সব্যাককে একটি শব্দ উদ্ভাবন করার জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয় যা কালক্রমে “বিজ্ঞান কাহিনী” বলে পরিচিতি লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Ang magtutukod niini, si Hugo Gernsback, gipasidunggan ingong miimbento sa pulong nga nahimong terminong “siyentipikanhong piksiyon.”
Czech[cs]
Hugovi Gernsbackovi, který časopis vydával, se připisuje to, že jako první použil slovní spojení, které se později stalo termínem — „science fiction“.
Danish[da]
Bladets udgiver, Hugo Gernsback, har fået æren for at have opfundet det udtryk hvorfra ordet „science fiction“ er afledt.
German[de]
Ihr Herausgeber, Hugo Gernsback, soll ein Wort geprägt haben, aus dem sich der Begriff Science-fiction entwickelte.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Hugo Gernsback, amesi ɖoe anyi koŋ ye to nya si wova le yɔyɔm be “dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpa” la vɛ.
Greek[el]
Στο δημιουργό του, Ούγκο Γκέρνσμπακ, αποδίδεται η επινόηση μιας λέξης που εξελίχτηκε στον όρο «επιστημονική φαντασία».
English[en]
Its founder, Hugo Gernsback, is credited with coining a word that developed into the term “science fiction.”
Spanish[es]
A su fundador, Hugo Gernsback, se le atribuye haber acuñado la palabra que posteriormente dio origen al término “ciencia ficción”.
Finnish[fi]
Sen perustajan Hugo Gernsbackin katsotaan keksineen termin, josta nykyisin käytössä oleva nimitys ”science fiction” on muotoutunut.
French[fr]
Hugo Gernsback, son fondateur, aurait forgé le terme à l’origine du mot “science-fiction”.
Hindi[hi]
इसके संस्थापक, ह्यूगो गर्नस्बैक को उस शब्द का आविष्कार करने का श्रेय दिया जाता है जो पद “विज्ञान-कथा” बन गया।
Croatian[hr]
Njegovom osnivaču, Hugu Gernsbacku, pripisuje se zasluga za stvaranje riječi koja se razvila u termin “znanstvena fantastika”.
Hungarian[hu]
Alapítójának, Hugo Gernsbacknak tulajdonítják egy szó megalkotását, mely a „sci-fi” kifejezéssé alakult.
Indonesian[id]
Pendirinya, Hugo Gernsback, dianggap sebagai pencetus kata yang berkembang menjadi istilah ”fiksi ilmiah”.
Iloko[ilo]
Napadayawan ti namuangay iti dayta, ni Hugo Gernsback, iti panangimbentona iti sao a nagbalin kas termino a “science fiction.”
Italian[it]
Si dice che sia stato il suo fondatore, Hugo Gernsback, a coniare il termine che si evolse in “science fiction”, tradotto poi in italiano “fantascienza”.
Japanese[ja]
同誌の発起人ヒューゴー・ガーンズバックは,“サイエンス・フィクション”なる呼び名の元となった語の発案者とされています。
Korean[ko]
그 잡지의 창간자인 휴고 건스백은 “공상 과학물”이라는 용어로 발전하게 된 단어를 만들어 낸 것으로 알려져 있습니다.
Marathi[mr]
त्याचे प्रस्थापक, ह्यूगो गर्न्सबॅक यांना असा शब्द शोधून काढण्याचे श्रेय दिले जाते ज्यातून “विज्ञान कथा” ही संज्ञा अस्तित्वात आली.
Norwegian[nb]
Grunnleggeren, Hugo Gernsback, får æren for å ha laget det ordet som etter hvert ble til betegnelsen «science fiction».
Dutch[nl]
Aan de oprichter ervan, Hugo Gernsback, wordt het bedenken van een woord toegeschreven waaruit zich de term „science fiction” heeft ontwikkeld.
Portuguese[pt]
Seu fundador, Hugo Gernsback, é reconhecido como criador de um termo que se transformou na expressão “ficção científica”.
Romanian[ro]
Lui Hugo Gernsback, fondatorul ei, i s-a atribuit meritul de a fi inventat cuvântul care, ulterior, a devenit termenul „science-fiction“.
Slovak[sk]
Jeho zakladateľovi Hugovi Gernsbackovi sa pripisuje vytvorenie slova, z ktorého sa vyvinul pojem „science-fiction“.
Swedish[sv]
Dess grundare, Hugo Gernsback, anses ha myntat ett ord som utvecklades till termen ”science fiction”.
Swahili[sw]
Mwanzilishi walo, Hugo Gernsback, maarufu kwa kubuni neno lililokuja kuitwa “ubuni wa sayansi.”
Tamil[ta]
இதனை துவக்கிவைத்த யுகோ ஜர்ன்ஸ்பாக் ஒரு வார்த்தையை உருவாக்கியதற்காகப் போற்றப்படுகிறார், அதுவே “விஞ்ஞானப் புனைகதை” என்ற பதமாக உருபெற்றது.
Telugu[te]
దాని స్థాపకుడు, హ్యూగో గర్న్స్బాక్, “కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్రం” [సైన్స్ ఫిక్షన్] అనే పరిభాషా పదంగా మార్పుచెందిన ఒక పదాన్ని సృష్టించినవానిగా గణించబడుతున్నాడు.
Thai[th]
ฮูโก เกิร์นส์แบ็ก ผู้ ริเริ่ม ออก หนังสือ ดัง กล่าว เชื่อ กัน ว่า เป็น ผู้ บัญญัติ ศัพท์ ที่ กลาย มา เป็น สํานวน ที่ ว่า “นิยาย วิทยาศาสตร์.”
Tagalog[tl]
Ang tagapagtatag nito, si Hugo Gernsback, ang kinikilalang nag-imbento ng salita na naging katagang “science fiction.”
Turkish[tr]
Zamanla “bilimkurgu” terimine dönüşen sözcüğü icat edenin bu derginin kurucusu Hugo Gernsback olduğu söyleniyor.
Twi[tw]
Wɔka sɛ ne farebae, Hugo Gernsback, na ɔde asɛmfua a ɛbɛyɛɛ “nyansahu mu ayɛsɛm” no bae.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e na te taata i haamau i teie vea, o Hugo Gernsback, i imi matamua i te parau o tei horoa mai i te parau ra “science-fiction” (ite aivanaa feruri-noa-hia na roto i te reo farani).
Zulu[zu]
Umsunguli wawo, uHugo Gernsback, uhlonishwa ngokuthi waqamba igama elithi “izindaba eziqanjiwe zesayensi.”