Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Съгласно член 10 от Декрет-закон No 12/2004 икономическите и финансовите възможности се преценяват въз основа на собствения капитал, на общия оборот, както и на оборота от строителни работи и въз основа на оценката на финансовата стабилност в зависимост от показателите за обща ликвидност и за финансова независимост.
Czech[cs]
23 Podle článku 10 legislativního nařízení č. 12/2004 se hospodářská a finanční kapacita posuzují tak, že se hodnotí vlastní kapitál, celkový obrat, jakož i obrat odpovídající pracím a tak, že se posuzuje finanční rovnováha na základě ukazatelů obecné likvidity a finanční nezávislosti.
Danish[da]
23 I henhold til artikel 10 i lovdekret nr. 12/2004 bedømmes den økonomiske og finansielle kapacitet gennem en evaluering af egenkapitalen, den samlede omsætning og omsætningen opnået ved arbejderne samt gennem en vurdering af den økonomiske stabilitet på grundlag af generelle indikatorer for likviditet og finansiel selvbestemmelsesret.
German[de]
23 Gemäß Art. 10 des Decreto‐Lei Nr. 12/2004 werden die wirtschaftlichen und finanziellen Kapazitäten mittels einer Beurteilung des Eigenkapitals, des Gesamtumsatzes sowie des durch Bauarbeiten erzielten Umsatzes und einer anhand der Indikatoren für allgemeine Liquidität und finanzielle Autonomie durchgeführten Beurteilung des finanziellen Gleichgewichts bewertet.
Greek[el]
23 Κατά το άρθρο 10 του νομοθετικού διατάγματος 12/2004, η οικονομική και χρηματοοικονομική δυνατότητα εκτιμάται διά της αξιολογήσεως των ιδίων κεφαλαίων, του συνολικού κύκλου εργασιών και του κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στην εκτέλεση έργων, καθώς και διά της αξιολογήσεως της χρηματοοικονομικής ισορροπίας βάσει των δεικτών γενικής ρευστότητας και χρηματοοικονομικής αυτονομίας.
English[en]
23 Under Article 10 of Decree-Law No 12/2004, economic and financial capacity is considered by assessing capital, total turnover and turnover attributable to works, and by a financial stability appraisal on the basis of general liquidity and financial autonomy indicators.
Spanish[es]
23 Con arreglo al artículo 10 del Decreto‐ley no 12/2004, para calcular la capacidad económica y financiera se tienen en cuenta los capitales propios, el volumen de negocios global y el volumen de negocios por obras, así como el equilibrio financiero, que se determina en función de los indicadores de liquidez general y autonomía financiera.
Estonian[et]
23 Dekreetseaduse nr 12/2004 artiklist 10 tuleneb, et majanduslikku ja finantsseisundit hinnatakse omakapitali, kogukäibe ja ehitustöödele vastava käibe põhjal ning hinnates finantstasakaalu üldise likviidsuse näitajate ja finantsautonoomia alusel.
Finnish[fi]
23 Asetuksen nro 12/2004 10 §:ssä todetaan, että taloudellista ja rahoituksellista kapasiteettia arvioidaan tarkastelemalla oman pääoman määrää, kokonaisliikevaihtoa sekä asianomaisiin töihin liittyvää liikevaihtoa ja ottamalla huomioon rahoituksen tasapaino yleistä maksukykyä ja taloudellista riippumattomuutta koskevien tunnuslukujen perusteella.
French[fr]
23 Aux termes de l’article 10 du décret-loi n° 12/2004, la capacité économique et financière est estimée en évaluant les capitaux propres, le chiffre d’affaires total ainsi que le chiffre d’affaires correspondant à des travaux et en appréciant l’équilibre financier en fonction des indicateurs de liquidité générale et d’autonomie financière.
Hungarian[hu]
23 A 12/2004 törvényrendelet 10. cikke szerint a gazdasági és pénzügyi kapacitást a saját tőke, a teljes forgalom, valamint az építési munkával megvalósított forgalom alapján, és a pénzügyi egyensúlynak az általános likviditás és a pénzügyi önállóság mutatóira tekintettel való értékelése alapján mérik fel.
Italian[it]
23 Ai termini dell’art. 10 del decreto legge n. 12/2004, la capacità economica e finanziaria è stimata valutando i capitali propri, il fatturato totale nonché il fatturato corrispondente a taluni lavori e verificando l’equilibrio finanziario in base ad indicatori di liquidità generale e di autonomia finanziaria.
Lithuanian[lt]
23 Pagal Dekreto įstatymo Nr. 12/2004 10 straipsnį ekonominis ir finansinis pajėgumas nustatomas įvertinant nuosavą kapitalą, bendrąją ir atliktų darbų apyvartą, taip pat finansinę pusiausvyrą pagal bendras likvidžias lėšas ir finansinį savarankiškumą.
Latvian[lv]
23 Saskaņā ar Dekrētlikuma Nr. 12/2004 10. pantu ekonomiskā un finanšu kapacitāte tiek noteikta, novērtējot pašu kapitālu, kopējo apgrozījumu, kā arī ar būvdarbiem saistīto apgrozījumu, un novērtējot finanšu līdzsvaru, ņemot vērā vispārējās maksātspējas rādītājus un finanšu autonomiju.
Maltese[mt]
23 Skont l‐Artikolu 10 tad‐Digriet Liġi Nru 12/2004, il‐kapaċità ekonomika u finanzjarja hija stmata billi jiġu evalwati l‐kapital proprju, id‐dħul mill‐bejgħ totali kif ukoll id‐dħul mill‐bejgħ li jikkorrispondi għal xogħlijiet u billi jiġi evalwat il‐bilanċ finanzjarju, skont indikaturi ta’ likwidità ġenerali u ta’ awtonomija finanzjarja.
Dutch[nl]
23 Artikel 10 van Decreto-Lei nr.12/2004 bepaalt dat de economische en financiële draagkracht wordt beoordeeld op basis van een evaluatie van het eigen kapitaal, de totale omzet en de omzet uit bouwwerken, en door het financiële evenwicht te beoordelen aan de hand van de indicatoren inzake algemene liquiditeit en financiële onafhankelijkheid.
Polish[pl]
23 Artykuł 10 dekretu z mocą ustawy nr 12/2004 przewiduje, że zdolność ekonomiczną i finansową ocenia się szacując kapitał własny, całkowity obrót oraz obrót odpowiadający robotom, a także biorąc pod uwagę równowagę finansową analizowaną przez pryzmat wskaźników ogólnej płynności i autonomii finansowej.
Portuguese[pt]
23 Nos termos do artigo 10.° do Decreto‐Lei n.° 12/2004, a capacidade económica e financeira é apreciada através da avaliação do capital próprio, do volume de negócios global e do volume de negócios em obra, bem como da apreciação do equilíbrio financeiro em função dos indicadores de liquidez geral e autonomia financeira.
Romanian[ro]
23 Potrivit articolului 10 din Decretul‐lege nr. 12/2004, capacitatea economică și financiară este apreciată prin evaluarea capitalurilor proprii, a cifrei de afaceri totale, precum și a cifrei de afaceri care corespunde lucrărilor și prin aprecierea echilibrului financiar în funcție de factorii de lichiditate generală și de autonomia financiară.
Slovak[sk]
23 Podľa článku 10 zákonného dekrétu č. 12/2004 sa ekonomická a finančná spôsobilosť posudzuje na základe posúdenia vlastného kapitálu, celkového obratu, ako aj obratu zodpovedajúceho prácam a na základe posúdenia finančnej rovnováhy v závislosti od ukazovateľov celkovej likvidity a finančnej nezávislosti.
Slovenian[sl]
23 V skladu s členom 10 uredbe-zakona št. 12/2004 se ekonomska in finančna zmogljivost ocenjujeta na podlagi presoje lastnega kapitala, skupnega prometa in prometa, doseženega z gradbenimi deli, ter na podlagi presoje finančne stabilnosti glede na kazalce splošne likvidnosti in finančne avtonomije.
Swedish[sv]
23 Företagets ekonomiska och finansiella ställning ska, enligt artikel 10 i förordning nr 12/2004, bedömas i förhållande till företagets eget kapital, sammanlagda omsättning och omsättning avseende arbeten, och i förhållande till den finansiella jämvikt som framgår av indikatorerna på allmän likviditet och självständig ekonomisk ställning.