Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፋሲካውን መባ ምሽት ላይ ፀሐይ እንደጠለቀች፣+ ከግብፅ በወጣህበት በዚያው ጊዜ ሠዋው።
Azerbaijani[az]
Pasxa qurbanı Misirdən çıxdığınız vaxt, axşam, gün batan kimi kəsilməlidir.
Cebuano[ceb]
Itanyag ninyo ang halad sa Paskuwa pagkagabii inigsalop gyod sa adlaw,+ sa petsa* nga migawas mo sa Ehipto.
Danish[da]
I skal ofre påskeofret om aftenen så snart solen er gået ned,+ på samme dag som* I gik ud af Egypten.
Ewe[ee]
Ele be nàsa Ŋutitotovɔ la le fiẽ me, ne ɣe ɖo to teti ko,+ le ɣeyiɣi si tututu mieʋu dzo le Egipte la dzi.
Greek[el]
Πρέπει να θυσιάζεις την προσφορά του Πάσχα το βράδυ, μόλις δύσει ο ήλιος,+ την ημερομηνία* που βγήκες από την Αίγυπτο.
English[en]
You should sacrifice the Passover offering in the evening as soon as the sun sets,+ at the appointed time of your coming out of Egypt.
Estonian[et]
Ohverdage paasaohver õhtul, niipea kui päike on loojunud,+ ajal, mil te Egiptusest välja tulite.
Finnish[fi]
Sinun tulee uhrata pesah-uhri illalla auringon laskettua+ samana päivänä,* jona lähdit Egyptistä.
Fijian[fj]
Mo cabora na isoro ni Lakosivia ena yakavi ni dromu ga na matanisiga,+ ena gauna a loku mo biuti Ijipita mai kina.
French[fr]
Tu sacrifieras l’offrande de la Pâque le soir, dès le coucher du soleil+, à la date anniversaire* de ta sortie d’Égypte.
Ga[gaa]
Gbee Hehoo afɔle kooloo lɛ gbɛkɛ mli kɛ́ hulu lɛ nyɔ shi nɔŋŋ,+ yɛ be ni ato ni okɛshi Ejipt lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Kam riai n anga te karea ibukin te Toa ae te Riao n te moantairiki, ngkana e bung raoi taai,+ n te tai ae baireaki ibukin otinakomi mai Aikubita.
Gun[guw]
Hiẹ dona basi avọ́sinsan Juwayi tọn lọ tlolo he owhè ko jai,+ yèdọ ojlẹ dide lọ he mẹ hiẹ tọ́njẹgbonu sọn Egipti.
Hindi[hi]
तुम फसह का जानवर शाम को सूरज ढलते ही बलि करना,+ जैसे तुमने मिस्र छोड़ते वक्त तय समय पर बलि किया था।
Hiligaynon[hil]
Dapat ninyo ihalad ang dulot para sa Paskua sa gab-i pagtunod sang adlaw,+ nga amo man ang oras nga naggua kamo sa Egipto.
Haitian[ht]
Nou dwe ofri sakrifis pou Pak la nan aswè kou solèy la fin kouche+, nan lè ki koresponn ak lè nou te kite peyi Ejip la.
Hungarian[hu]
Este mutassátok be a pászkaáldozatot, amint a nap lenyugszik,+ éspedig azon a napon*, amikor kijöttetek Egyiptomból.
Indonesian[id]
Korban Paskah harus dipersembahkan pada waktu malam, segera setelah matahari terbenam,+ pada waktu yang sama dengan saat kalian keluar dari Mesir.
Isoko[iso]
Wha rẹ rehọ arao idhe Ọnyavrẹ na dhe idhe evaọ owọwọ nọ ọre ọ tẹ nwani kiediwi no,+ evaọ oke* nọ wha ro no Ijipti ze na.
Italian[it]
Devi sacrificare l’offerta pasquale la sera, appena sarà tramontato il sole,+ nel giorno* in cui uscisti dall’Egitto.
Kongo[kg]
Nge fwete tambika dikabu ya Paki na nkokila kaka na ntangu ntangu ke dinda,+ na ntangu yina nge basikaka na Ezipte.
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo kũruta igongona rĩa Pasaka hwaĩ-inĩ riũa rĩathũa o ũguo,+ ihinda rĩrĩa rĩtuĩtwo o ta rĩrĩa woimire Misiri.
Kazakh[kk]
Мейрам құрбандығын күн бата салысымен+, яғни кезінде Мысырдан шығуға белгіленген уақытта ұсыныңдар.
Korean[ko]
이집트에서 나온 그때 곧 저녁에 해가 지자마자+ 유월절 제물을 바쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kutapisha mulambo wa Kijiilo kya Lupitailo mabanga aku juba jizhikatu,+ pa kyonkakya kimye kyo mwafuminemo mu Ijipita.
Ganda[lg]
Ssaddaaka y’embaga ey’Okuyitako onoogiwangayo akawungeezi ng’enjuba yaakagwa,+ mu kiseera kye waviiramu e Misiri.
Lozi[loz]
Ueze sitabelo sa Paseka manzibwana, lizazi lisalikela feela,+ ka nako yene uzwile ka yona mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Aukosite Paschos auką vakare, saulei nusileidus,+ tokiu pat laiku kaip tada, kai išėjote iš Egipto.
Luba-Katanga[lu]
Ukatapa kyamulambu kya Pashika kyolwa pa kupona kwa dyuba,+ pa kitatyi kitungwe kyowatambile mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kulambula mulambu wa Pasaka ku dilolo diakamue padi dîba dibuela,+ padi tshikondo tshia buena tshiuvua mupatuke mu Ejipitu tshikumbana.
Luvale[lue]
Mukajiha vimuna vaPaseka nachingoloshi hakulauka chalikumbi, halwola vene luze mwalovokele muEjipitu.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് പോന്ന അതേ ദിവസം, വൈകു ന്നേരം സൂര്യൻ അസ്ത മിച്ച ഉടനെ, നിങ്ങൾ പെസഹാ യാ ഗം അർപ്പി ക്കണം.
Malay[ms]
Kamu harus mempersembahkan korban itu pada waktu matahari terbenam,+ seperti pada waktu kamu meninggalkan Mesir.
Norwegian[nb]
Du skal slakte påskeofferet om kvelden så snart solen går ned,+ på samme dag som da du dro ut av Egypt.
Nepali[ne]
तिमीहरू जुन दिन मिश्रबाट निस्केका थियौ, त्यही दिन पारेर साँझ घाम अस्ताउनेबित्तिकै निस्तार चाडको बलि चढाउनू।
Dutch[nl]
Je moet het paschaoffer ’s avonds direct na zonsondergang slachten,+ op de dag* dat jullie uit Egypte vertrokken.
Pangasinan[pag]
Ibagat mo so apay parad Paskua kaselek na agew,+ no labi, diad samay panaon ya impaway mod Ehipto.
Polish[pl]
Będziecie składać ofiarę paschalną wieczorem, gdy tylko zajdzie słońce+ — bo w tym czasie wychodziliście z Egiptu.
Portuguese[pt]
Você deve oferecer o sacrifício da Páscoa ao anoitecer, assim que se puser o sol,+ na data* da sua saída do Egito.
Sango[sg]
Mo fâ nyama ti Pâque ni na lakui, kete na peko ti lindango ti lâ,+ alingbi na ngoi so mo sigi lani na Égypte.
Swahili[sw]
Mnapaswa kutoa dhabihu ya Pasaka wakati wa jioni mara tu baada ya jua kutua,+ wakati uleule mliotoka Misri.
Congo Swahili[swc]
Utatoa zabihu ya toleo la Pasaka mangaribi kisha tu jua kushuka,+ wakati wenye uliwekwa wa kutoka kwako Misri.
Tamil[ta]
நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட அதே நேரத்தில், அதாவது சாயங்காலத்தில் சூரியன் மறைந்தவுடன், பஸ்கா பலியை வெட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira loro-matan foin monu tiha, iha rai-nakaras imi tenke hasaʼe kedas sakrifísiu Páskua nian,+ tuir loron* neʼebé imi sai husi rai-Ejitu.
Tagalog[tl]
Dapat ninyong ialay sa gabi ang handog para sa Paskuwa pagkalubog ng araw,+ sa araw* ng paglabas ninyo sa Ehipto.
Tetela[tll]
Kanyolambolake olambo w’Elekanelo la dikɔlɔ kam’adja wonya,+ l’etena kakashikikɛma kakanyatombe oma l’Edjibito.
Tongan[to]
Te ke tāmate‘i ‘a e monumanu ‘o e feilaulau Pāsová ‘i he efiafí ‘i he tō pē ‘a e la‘aá,+ ‘i he taimi kotofa na‘á ke ha‘u ai mei ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kutuula cipaizyo ca Pobwe Lyakwiindilila kumangolezya mbolyabbilila buyo zuba,+ aciindi cibikkidwe eelyo nomwakazwa mu Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas kilim i dai animal bilong mekim ofa bilong Pasova long apinun tru taim san i go daun+ long wankain taim stret we yupela i bin kam aut long Isip.
Tatar[tt]
Пасах корбанын кичен кояш бату белән+ — Мисырдан чыгуың өчен билгеләнгән вакытта китер.
Tumbuka[tum]
Mupelekenge sembe ya Paska namise para dazi lanjira waka,+ pa nyengo yakuyana na iyo mukafumira mu Eguputo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ofo atu ne koe a te taulaga o te Paseka i te fakaafiafi i te taimi ko tō ei te mata o te la,+ ko te taimi tonu telā ne olo kea‵tea ei koutou mai Aikupito.
Ukrainian[uk]
Приносьте пасхальну жертву ввечері, відразу після заходу сонця,+ бо саме в той час ви вийшли з Єгипту.
Vietnamese[vi]
Anh em phải dâng lễ vật của Lễ Vượt Qua lúc chiều tối, ngay sau khi mặt trời lặn,+ vào thời điểm ấn định mà anh em ra khỏi Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
An halad para ha Paskua imo ighahalad ha pagsirom, katunod gud han adlaw,+ ha itinanda nga panahon han imo paggawas ha Ehipto.
Yoruba[yo]
Kí o fi ẹran Ìrékọjá náà rúbọ ní ìrọ̀lẹ́, gbàrà tí oòrùn bá wọ̀,+ ní déédéé àkókò tí o jáde kúrò ní Íjíbítì.