Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Kommissionen modtog den 18. marts 1998 en klage med påstand om omgåelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1015/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1952/97 (4), på fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan ved import af moduler, samlesæt, delkomponenter og dele deraf til fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, som anvendtes til samling af komplette fjernsynskamerasystemer i Fællesskabet.
German[de]
(1) Am 18. März 1998 erhielt die Kommission einen Antrag betreffend die angebliche Umgehung der endgültigen Antidumpingzölle, die mit Verordnung (EG) Nr. 1015/94 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1952/97 (4), auf Fernsehkamerasysteme (nachstehend "FKS" genannt) mit Ursprung in Japan eingeführt wurden, durch Einfuhren von Modulen, Bausätzen, Teilen von Baugruppen und Teilen mit Ursprung in Japan zur Montage von fertigen FKS in der Gemeinschaft.
Greek[el]
(1) Στις 18 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με την υποτιθέμενη καταστρατήγηση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επεβλήθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97 (4), στις συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση (εφεξής καλούμενων «ΣΛΤ») καταγωγής Ιαπωνίας, με τις εισαγωγές δομοστοιχείων, σειρών προς συναρμολόγηση, υποσυνόλων και μερών ΣΛΤ, από την Ιαπωνία που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση στην Κοινότητα ολοκληρωμένων ΣΛΤ.
English[en]
(1) On 18 March 1998, the Commission received a complaint concerning the alleged circumvention of definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (CE) No 1015/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1952/97 (4) on television camera systems (hereinafter referred to as TCS) originating in Japan, by imports of TCS modules, kits, sub-assemblies and parts originating in Japan used for the assembly of complete TCS in the Community.
Spanish[es]
(1) El 18 de marzo de 1998, la Comisión recibió una denuncia sobre una supuesta elusión de derechos antidumping definitivos establecidos por el Reglamento (CE) n° 1015/94 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1952/97 (4) sobre equipos de cámaras de televisión (en adelante denominados «ECT») originarios de Japón, mediante importaciones de módulos, equipos, subconjuntos y partes de ECT originarias de Japón utilizados para el montaje de ECT completos en la Comunidad.
Finnish[fi]
(1) Komissio vastaanotti 18 päivänä maaliskuuta 1998 valituksen neuvoston asetuksella (EY) N:o 1015/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1952/97 (4), Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien osalta niiden Japanista peräisin olevien, täydellisten televisiokamerajärjestelmien kokoonpanoon yhteisössä käytettyjen moduulien, rakennussarjojen, rakenneyhdistelmien ja osien tuonnissa käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien väitetystä kiertämisestä.
French[fr]
(1) Le 18 mars 1998, la Commission a été saisie d'une plainte concernant le prétendu contournement des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 1015/94 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1952/97 (4), sur les importations de systèmes de caméras de télévision par des importations de modules, kits, sous-ensembles et pièces originaires du Japon utilisés pour l'assemblage de systèmes de caméras de télévision complets dans la Communauté.
Italian[it]
(1) Il 18 marzo 1998 la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa alla presunta elusione dei dazi antidumping definitivi imposti dal regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1952/97 (4), sui sistemi di telecamere originari del Giappone, per mezzo di importazioni di moduli, kit, sottounità e parti di sistemi di telecamere originari del Giappone e utilizzati per l'assemblaggio di sistemi di telecamere completi nella Comunità.
Dutch[nl]
(1) Op 18 maart 1998 ontving de Commissie een klacht betreffende de vermeende ontwijking van de definitieve antidumpingrechten die waren ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1015/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1952/97 (4) op de invoer van televisiecamerasystemen (hierna "TCS" genoemd) uit Japan; deze ontwijking zou plaatsvinden door de invoer van modules, kits, subassemblages en delen van TCS uit Japan die gebruikt worden voor de assemblage of voltooiing van TCS in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
(1) Em 18 Março de 1998, a Comissão recebeu uma denúncia relativa a uma alegada evasão dos direitos anti-dumping definitivos instituídos pelo Regulamento (CE) n.° 1015/94 (3) do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1952/97 (4) sobre sistemas de câmara de televisão originários do Japão, por importações de módulos, caixas de montagem, subconjuntos e partes de sistemas de câmara de televisão originários do Japão e utilizados na montagem de sistemas de câmara de televisão completos na Comunidade.
Swedish[sv]
(1) Den 18 mars 1998 mottog kommissionen ett klagomål beträffande det påstådda kringgåendet av de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1015/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1952/97 (4), på TV-kamerasystem med ursprung i Japan genom import av moduler, monteringssatser, underenheter och delar därav med ursprung i Japan som används vid sammansättning av TV-kamerasystem i gemenskapen.