Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- През ноември 2008 г. Комисията предложи да актуализира и опрости Директивата за GSM, за да даде възможност за въвеждане на нови мобилни услуги, започвайки с UMTS услуги в обхват 900 MHz.
Czech[cs]
- V listopadu 2008 Komise navrhla aktualizaci a zjednodušení směrnice GSM s cílem umožnit zavedení nových mobilních služeb v pásmu 900 MHz, počínaje službami UMTS.
Danish[da]
- I november 2008 foreslog Kommissionen at ajourføre og forenkle GSM-direktivet med henblik på at gøre det muligt at introducere nye mobiltjenester, i første omgang UMTS-tjenester i frekvensbåndet 900 MHz.
German[de]
- Im November 2008 schlug die Kommission eine Aktualisierung und Vereinfachung der GSM-Richtlinie vor, um die Einführung neuer Mobilfunkdienste, beginnend mit UMTS-Diensten, im 900-MHz-Band zu ermöglichen.
Greek[el]
- Τον Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή πρότεινε την επικαιροποίηση και απλοποίηση της οδηγίας GSM ώστε να επιτρέπεται η εισαγωγή νέων κινητών υπηρεσιών, αρχίζοντας από υπηρεσίες UMTS, στη ζώνη των 900 MHz.
English[en]
– In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
Spanish[es]
- En noviembre del 2008, la Comisión propuso actualizar y simplificar la Directiva GSM para permitir la introducción de nuevos servicios móviles, inicialmente los servicios UMTS, en la banda de 900 MHz.
Estonian[et]
- 2008. aasta novembris tegi komisjon ettepaneku ajakohastada ja lihtsustada GSMi direktiivi, et võimaldada uute mobiiliteenuste, eelkõige sagedusalas 900 MHz töötavate UMTS-teenuste kasutuselevõttu.
Finnish[fi]
- Marraskuussa 2008 komissio ehdotti GSM-direktiivin ajantasaistamista ja yksinkertaistamista, jotta uusia matkaviestintäpalveluja voitaisiin ottaa käyttöön 900 MHz:n taajuusalueella. Käyttöönotto aloitettaisiin UMTS-palveluista.
French[fr]
– En novembre 2008, la Commission a proposé d'actualiser et de simplifier la directive GSM pour permettre l'introduction de nouveaux services mobiles, en commençant par les services UMTS, dans la bande de 900 MHz.
Hungarian[hu]
- 2008 novemberében a Bizottság a GSM-irányelv frissítését és egyszerűsítését javasolta új mobil szolgáltatások, elsőként a 900 MHz-es sávban működő UMTS szolgáltatások bevezetésének lehetővé tétele érdekében.
Italian[it]
- Nel novembre 2008, la Commissione ha proposto di aggiornare e semplificare la direttiva GSM per consentire l'introduzione di nuovi servizi mobili, iniziando dai servizi UMTS, nella banda 900 MHz.
Lithuanian[lt]
- 2008 m. lapkričio mėn. Komisija pasiūlė atnaujinti ir supaprastinti GSM direktyvą, kad 900 MHz dažnių juostoje būtų galima pradėti teikti naujas judriojo ryšio paslaugas, pirmiausia universalių judriojo telefono ryšio sistemų (UMTS) paslaugas.
Latvian[lv]
- Lai 900 MHz frekvenču joslā (sākot ar UMTS pakalpojumiem) ļautu sniegt jaunus mobilos pakalpojumus, Komisija 2008. gada novembrī izteica priekšlikumu atjaunināt un vienkāršot GSM direktīvu.
Maltese[mt]
- F'Novembru tal-2008, il-Kummissjoni pproponiet li taġġorna u tissimplifika d-Direttiva tal-GSM sabiex tippermetti l-introduzzjoni tas-servizzi ġodda tal-mowbajl, billi tibda mis-servizzi tal-UMTS, fil-medda tad-900 MHz.
Dutch[nl]
- In november 2008 stelde de Commissie voor de GSM-richtlijn bij te werken en te vereenvoudigen om nieuwe mobiele diensten te kunnen invoeren, te beginnen met UMTS-diensten, in de 900 MHz-band.
Polish[pl]
- W listopadzie 2008 r. Komisja wystąpiła z wnioskiem dotyczącym aktualizacji i uproszczenia dyrektywy w sprawie GSM w celu umożliwienia wprowadzania nowych usług łączności ruchomej, poczynając od usług UMTS, w paśmie częstotliwości 900 MHz.
Portuguese[pt]
- Em Novembro de 2008, a Comissão propôs que se actualizasse e simplificasse a Directiva GSM para permitir a inclusão no seu âmbito de novos serviços móveis, começando pelos serviços UMTS, na faixa dos 900 MHz.
Romanian[ro]
- În noiembrie 2008, Comisia a propus actualizarea și simplificarea directivei GSM pentru a permite introducerea noilor servicii de telefonie mobilă, începând cu serviciile UMTS, în banda de 900 MHz.
Slovak[sk]
- V novembri 2008 Komisia navrhla aktualizáciu a zjednodušenie smernice o GSM s cieľom umožniť zavedenie nových mobilných služieb, počnúc službami UMTS, v pásme 900 MHz.
Slovenian[sl]
- Komisija je novembra 2008 predlagala, da bi se direktiva o GSM posodobila in poenostavila, zato da bi se lahko v frekvenčnem pasu 900 MHz uvajale nove mobilne storitve, in sicer najprej storitve UMTS.
Swedish[sv]
- I november 2008 föreslog kommissionen att GSM-direktivet skulle uppdateras och förenklas för att tillåta införandet av nya mobiltjänster, med början med UMTS-tjänster, i 900 MHz-bandet.