Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
U telat opatřených značkami po dosažení stáří šesti měsíců musí být při upevnění ušních značek ověřena totožnost matky na základě testu DNA
Danish[da]
For kalve, der er blevet øremærket, når de er over seks måneder gamle, kontrolleres moderens identitet ved hjælp af en dna-analyse, når mærkningen finder sted
German[de]
Bei Kälbern, die später als im Alter von sechs Monaten mit Ohrmarken versehen werden, ist die Identität der Mutter auf der Grundlage eines DNA-Tests zu prüfen, wenn die Ohrmarken angebracht werden
English[en]
For calves tagged later than # months of age the identity of the mother shall be verified on the basis of a DNA-test when the eartags are applied
Spanish[es]
En el caso de los terneros marcados después de haber cumplido seis meses de edad, en el momento de la colocación de la marca deberá comprobarse la identidad de la madre mediante un análisis de ADN
Estonian[et]
Vasikate puhul, kes märgistatakse vanematena kui kuus kuud, identifitseeritakse nende ema DNA-testi abil kõrvamärkide kinnitamisel
Finnish[fi]
Jos vasikoille kiinnitetään korvamerkit vasta sen jälkeen, kun ne ovat täyttäneet kuusi kuukautta, emän tunnistaminen on varmistettava dna-testillä silloin, kun korvamerkit kiinnitetään
French[fr]
Pour les veaux pourvus de marques auriculaires après l'âge de six mois, l'identité de la mère est vérifiée sur la base d'un test ADN lorsque les marques auriculaires sont apposées
Hungarian[hu]
Azon állatok esetében, amelyeket hat hónapos koruknál később látnak el füljelzővel, az anyatehén azonosságát DNS-vizsgálattal kell igazolni a füljelző rögzítésekor
Italian[it]
Per i vitelli dotati di marchi auricolari dopo i sei mesi di età l’identità della madre è verificata mediante un test del DNA al momento dell’apposizione dei marchi
Lithuanian[lt]
Veršiukų, ženklinamų ausų įsagomis praėjus daugiau nei šešiems mėnesiams nuo jų gimimo, motina patvirtinama, atlikus DNR tyrimą ženklinimo ausų įsagomis metu
Latvian[lv]
Teļiem, kuri tiek apzīmēti pēc sešu mēnešu vecuma, mātes identitāti pārbauda ar DNS testa palīdzību
Dutch[nl]
Voor kalveren die na de leeftijd van # maanden van oormerken worden voorzien, wordt de identiteit van het moederdier op grond van een DNA-test geverifieerd, wanneer de oormerken worden aangebracht
Polish[pl]
W przypadku cieląt kolczykowanych poźniej niż sześć miesięcy po urodzeniu, tożsamość matki ustala się na podstawie badania DNA podczas kolczykowania
Portuguese[pt]
Para os vitelos a que tenha sido aposta a marca auricular após os seis meses de idade, a identidade da mãe será verificada com base num teste ADN, aquando da aposição das marcas auriculares
Slovak[sk]
V prípade teliat opatrených ušnými značkami po dosiahnutí šiesteho mesiaca je potrebné pri aplikovaní ušných značiek overiť totožnosť matky na základe testu DNA
Slovenian[sl]
Pri teletih, ki so označena po starosti šestih mesecev, se ob pritrditvi ušesnih znamk preveri identiteta matere na podlagi testa DNK
Swedish[sv]
För kalvar som öronmärks efter sex månaders ålder skall moderns identitet fastställas med hjälp av DNA-test vid märkningen