Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt det under fastsaettelsen af toldvaerdien af de indfoerte varer bliver noedvendigt at udsaette den endelige ansaettelse af denne vaerdi, kan importoeren uanset dette disponere over sine varer, forudsat at han, hvis dette kraeves af ham, stiller en tilstraekkelig sikkerhed i form af kaution, depositum eller paa anden passende maade til daekning af den endelige told, som kan paalaegges varerne.
German[de]
Wird es im Verlauf der Ermittlung des Zollwerts von eingeführten Waren notwendig , die endgültige Festsetzung des Zollwerts aufzuschieben , so darf der Einführer über seine Waren verfügen , wenn er auf Verlangen durch Bürgschaft , Hinterlegung oder auf andere geeignete Art Sicherheit leistet , die den engültigen Zollbetrag abdeckt , dem die Waren unterliegen .
Greek[el]
Εάν, κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας εισαγομένων εμπορευμάτων, καθίσταται αναγκαία η αναβολή του οριστικού καθορισμού της αξίας αυτής, ο εισαγωγέας δύναται, παρά ταύτα, να παραλάβει τα εμπορεύματά του από το τελωνείο, υπό τον όρο ότι θα παράσχει, εάν του ζητηθεί, επαρκή ασφάλεια υπό μορφή εγγυήσεως, χρηματικής παρακαταθήκης ή άλλης κατάλληλης μορφής ασφαλείας, η οποία να καλύπτει την οριστική καταβολή των δασμών που είναι δυνατό να οφείλονται τελικά για τα εμπορεύματα.
English[en]
If, in the course of determining the customs value of imported goods, it becomes necessary to delay the final determination of such customs value, the importer shall nevertheless be able to withdraw his goods from customs if, where so required, he provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.
Spanish[es]
Si en el curso de la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas resultase necesario demorar la determinación definitiva de ese valor , el importador podrá no obstante retirar sus mercancías de la aduana si , cuando así se le exija , presta una garantía suficiente en forma de fianza , depósito u otro medio apropiado que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan estar sujetas en definitiva las mercancías .
Finnish[fi]
Jos maahantuodun tavaran arvonmäärityksen yhteydessä käy välttämättömäksi lykätä tullausarvon lopullista määritystä, tulliviranomainen luovuttaa tästä huolimatta tavaran maahantuojalle, mikäli tämä pyydettäessä antaa riittävän, tavarasta mahdollisesti perittävät lopulliset tullimaksut kattavan takuun joko vakuutena, talletuksena tai jollakin muulla sopivaksi katsotulla tavalla.
French[fr]
Si , au cours de la détermination de la valeur en douane de marchandises importées , il devient nécessaire de différer la détermination définitive de cette valeur , l'importateur pourra néanmoins disposer de ses marchandises hors douane , à condition de fournir , si demande lui en est faite , une garantie suffisante sous la forme d'une caution , d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié , couvrant l'acquittement des droits de douane dont les marchandises pourront en définitive être passibles .
Italian[it]
Se, nel corso della determinazione del valore in dogana di merci importate, si rende necessario differire la determinazione definitiva di detto valore, l'importatore potrà tuttavia svincolare le proprie merci dalla dogana, a condizione di fornire, se gli viene richiesta, una garanzia sufficiente sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato, che copra il pagamento dei dazi doganali cui le merci potranno essere in definitiva soggette.
Dutch[nl]
Indien het bij de vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen noodzakelijk wordt de definitieve vaststelling van een douanewaarde uit te stellen , wordt de importeur niettemin in staat gesteld zijn goederen aan het douaneverband te onttrekken , mits hij , indien vereist , een voldoende zekerheid stelt , in de vorm van een borgstelling , een waarborgsom of een ander daartoe geschikt middel , voor de uiteindelijke betaling van de invoerrechten waaraan de goederen onderworpen zouden kunnen zijn .
Portuguese[pt]
Se, no decurso da determinação do valor aduaneiro de mercadorias importadas, se tornar necessário diferir a determinação definitiva deste valor, o importador pode, contudo, retirar mercadorias da alfândega, na condição de prestar, se isso lhe for exigido, uma garantia suficiente sob a forma de fiança, de depósito ou de outro meio mais apropriado, cobrindo o pagamento dos direitos aduaneiros de que as mercadorias possam ser passíveis definitivamente.
Swedish[sv]
Om det i samband med fastställande av tullvärde för importerad vara blir nödvändigt att uppskjuta det slutliga beslutet skall importören om han begär det kunna få ut varan från tullverket under förutsättning att han lämnar garanti i form av säkerhet, deposition eller annan förbindelse, som täcker den slutliga betalningen av de tullavgifter som kan utgå för varan.