Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handelsentrum van Europa het gevolglik van die Middellandse See-gebiede na die Atlantiese See-gebiede verskuif.
Arabic[ar]
وهكذا انتقل مركز اوروپا التجاري من ساحل البحر الابيض المتوسط الى ساحل المحيط الاطلسي.
Cebuano[ceb]
Ang komersiyal nga sentro sa Uropa sa ingon nabalhin gikan sa Mediteranyo ngadto sa baybayon sa Atlantiko.
Czech[cs]
Obchodní centrum Evropy se tudíž přemístilo z přístavů Středozemního moře do přístavů na pobřeží Atlantského oceánu.
Danish[da]
Tyngdepunktet i den europæiske handel blev således flyttet fra Middelhavet til Atlanterhavskysten.
German[de]
Das wirtschaftliche Herz Europas verlagerte sich damit vom Mittelmeer an die Atlantikküste.
Greek[el]
Έτσι, το εμπορικό κέντρο της Ευρώπης μετατοπίστηκε από τη Μεσόγειο στον Ατλαντικό.
English[en]
The commercial center of Europe thus shifted from the Mediterranean to the Atlantic seaboard.
Spanish[es]
El centro comercial de Europa cambió así del Mediterráneo a la costa atlántica.
Finnish[fi]
Euroopan kaupan painopiste oli näin siirtynyt Välimeren alueelta Atlantin rannikolle.
French[fr]
Le centre commercial de l’Europe se déplaça donc de la zone méditerranéenne vers les côtes de l’Atlantique.
Croatian[hr]
Trgovački centar Evrope se tako iz Sredozemlja premjestio na atlantsku obalu.
Hungarian[hu]
Európa kereskedelmi központja a Földközi-tengerről áttevődött az Atlanti-óceán partjára.
Indonesian[id]
Maka pusat perdagangan Eropa pun beralih dari daerah sekitar Laut Tengah ke pesisir Atlantik.
Iloko[ilo]
Ti sentro ti komersio ti Europa ket naiyakar ngarud manipud iti Mediteraneo agturong idiay takdang ti Atlantico.
Italian[it]
Il centro commerciale dell’Europa si spostò così dalle coste del Mediterraneo a quelle dell’Atlantico.
Japanese[ja]
こうしてヨーロッパの商業の中心は地中海から大西洋の海岸地方へと移りました。
Korean[ko]
그리하여 유럽의 상업 중심지는 지중해에서 대서양 연안으로 옮겨졌다.
Norwegian[nb]
Europas kommersielle senter flyttet seg således fra Middelhavet til atlanterhavskysten.
Dutch[nl]
Zo werd het commerciële middelpunt van Europa verlegd van het Middellandse-Zeegebied naar de Atlantische kust.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lefelo la Yuropa la tša papatšo le ile la huduga Mediterranean la ya lebopong la lewatle la Atlantic.
Nyanja[ny]
Chotero, malo apakati amalonda a Ulaya anasamutsidwa kuchoka ku Mediterranean kumka ku gombe la Atlantic.
Polish[pl]
W ten sposób handel europejski przeniósł się znad Morza Śródziemnego na wybrzeża Atlantyku.
Portuguese[pt]
O centro comercial da Europa transferiu-se assim do Mediterrâneo para a orla marítima do Atlântico.
Romanian[ro]
Centrul comercial al Europei s-a mutat de pe ţărmul Mediteranei pe cel al Atlanticului.
Russian[ru]
Экономический центр Европы переместился поэтому с Средиземного моря на атлантическое побережье.
Slovak[sk]
Centrum európskeho obchodu sa tak presunulo z oblasti Stredozemného mora na pobrežie Atlantického oceánu.
Slovenian[sl]
Trgovsko središče Evrope se je tako premaknilo iz Sredozemlja na atlantsko obalo.
Shona[sn]
Nzvimbo yokutengeserana yeEurope nokudaro yakachinja kubva muMediterranean kuenda kumahombekombe egungwa reAtlantic.
Serbian[sr]
Trgovački centar Evrope se tako iz Sredozemlja premestio na atlantsku obalu.
Southern Sotho[st]
Kahoo setsi sa khoebo sa Europe se ile sa tlosoa Mediterranean sa isoa lebōpong la Atlantic.
Swedish[sv]
Europas handelscentrum flyttades alltså från Medelhavets kust till Atlantens.
Thai[th]
ดัง นั้น ศูนย์ กลาง การ พาณิชย์ ของ ยุโรป ได้ ย้าย จาก เมดิเตอร์เรเนียน มา ที่ ชายฝั่ง แอตแลนติ ก.
Tagalog[tl]
Kaya ang sentro ng komersiyo sa Europa ay lumipat mula sa Mediteraneo tungo sa baybayin ng Atlantiko.
Tswana[tn]
Ka jalo boremelelo jwa papadisano mo Yuropa bo ne jwa fuduga go tswa kwa Mediterranean go ya kwa mafatsheng a a mo lotshitshing lwa Atlantic.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Biksolwara Mediterenian i no stap moa olsem nambawan hap bilong mekim wok bisnis long Yurop, nogat.
Tahitian[ty]
Ua taui atura te pu tapihooraa no Europa mai te pae Mediteranea e tae atu i te pae miti no Ataranitita.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iziko lezorhwebo laseYurophu lafuduka ukusuka kwiMeditera ukuya kunxweme lweAtlantiki.
Chinese[zh]
至此,欧洲的商业中心已经从地中海转移到大西洋沿海地带。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela isikhungo sezentengiselwano saseYurophu sagudluka sisuka eMedithera siya ogwini lwaseAtlantic.