Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nooit te kenne gegee dat sy spyt was omdat sy haar God, Jehovah, gedien het nie; en ek was ook nog nooit spyt dat ek ongetroud gebly en my lewe volkome aan Jehovah se diens gewy het nie.
Amharic[am]
አምላኳን ይሖዋን በማገልገሏ ምንም ዓይነት የቁጭት ስሜት አላደረባትም። እኔም ብሆን ነጠላ ሆኜ በመኖሬና መላ ሕይወቴን ለይሖዋ አገልግሎት ሳልቆጥብ በማዋሌ በጭራሽ አልቆጭም።
Arabic[ar]
ولم تعبِّر مطلقا عن ندمها على خدمة الهها يهوه؛ ولم اندم انا ايضا على بقائي عازبا ووقف حياتي كاملا لخدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Nungka siang nagpahayag nin pagbasol na napaglingkodan nia an saiyang Dios, si Jehova; ni nagbasol man ako na nagdadanay akong daing agom asin idinudusay an sakong buhay nin lubos sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Tatalile alandapo ukuti alelangulushiwa pa mulandu wa kusala ukubombela Lesa wakwe, Yehova; nangu nine wine nshatala nangulushiwapo pa kwikala umushimbe no kupeelesha ubumi bwandi bonse ku mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тя никога не изрази съжаление за това, че служеше на своя Бог Йехова; аз също никога не съм съжалявал за това, че не се ожених и отдадох живота си изцяло на службата на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i neva sore se hem i mekem wok blong God blong hem, Jeova. Mi tu, mi neva sore se mi no mared mo mi givim fulwan laef blong mi long wok blong Jeova.
Bangla[bn]
তিনি তার ঈশ্বর, যিহোবাকে সেবা করায় কখনও অনুশোচনা প্রকাশ করেননি; আমিও কখনও একা থেকে কিংবা যিহোবার সেবায় আমার জীবনকে সম্পূর্ণভাবে উৎসর্গ করে অনুশোচনা প্রকাশ করিনি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod siya magbasol nga nag-alagad sa iyang Diyos, si Jehova; ni nagbasol ako nga nagpabiling tagsaanon ug naggugol sa akong kinabuhi diha lamang sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Nikdy nevyjádřila lítost nad tím, že sloužila svému Bohu, Jehovovi; a ani já jsem nikdy nelitoval toho, že jsem zůstal svobodný a že jsem plně oddal svůj život Jehovově službě.
Danish[da]
Aldrig har hun givet udtryk for at have fortrudt at hun valgte at tjene Jehova Gud. Jeg har for min del heller aldrig fortrudt at jeg er forblevet ugift og helhjertet har viet mit liv til at tjene Jehova.
Ewe[ee]
Mevee kpɔ be yesubɔ yeƒe Mawu, Yehowa, o; eye nye hã mevem kpɔ be menye tre le agbe me katã eye metsɔ nye agbe katã ɖo anyi na Yehowa subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Akananam enye ikatuaha n̄kpọfiọk ke ndinam n̄kpọ nnọ Abasi esie, Jehovah; akananam ami n̄ko ntuaha n̄kpọfiọk ke nditre ndidọ ndọ ye ediyak ofụri uwem mi nsịn ke utom Jehovah.
Greek[el]
Ποτέ της δεν μετάνιωσε για το γεγονός ότι υπηρετούσε τον Θεό της τον Ιεχωβά· ούτε εγώ μετάνιωσα ποτέ για το γεγονός ότι παρέμεινα άγαμος και αφιέρωσα τη ζωή μου ολοκληρωτικά στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
She never expressed regret at having served her God, Jehovah; neither have I ever regretted staying single and devoting my life wholly to Jehovah’s service.
Spanish[es]
Nunca se arrepintió de haber servido a su Dios, Jehová; como tampoco me he arrepentido yo nunca de haber permanecido soltero y haber dedicado mi vida completamente al servicio de Jehová.
Estonian[et]
Ta ei kahetsenud iial, et teenis oma Jumalat Jehoovat, ja samamoodi pole ka mina eales kahetsenud, et olen jäänud vallaliseks ja pühendanud oma elu täielikult Jehoova teenimisele.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan katunut sitä, että oli palvellut Jumalaansa, Jehovaa, enkä minäkään ole koskaan katunut sitä, että olen pysynyt naimattomana ja omistanut elämäni täysin Jehovan palvelukseen.
French[fr]
Elle n’a jamais exprimé de regret d’avoir servi son Dieu, Jéhovah, tout comme je n’ai jamais regretté de rester célibataire et de vouer ma vie entière au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ejieee heshwamɔ kpo akɛ ésɔmɔ e-Nyɔŋmɔ, Yehowa; nakai nɔŋŋ mi hu mishwako mihe akɛ mihi shi oshija, ni mitu miwala fɛɛ kɛha Yehowa sɔɔmɔ.
Hebrew[he]
היא מעולם לא התחרטה ששירתה את יהוה אלוהים; וגם אני מעולם לא התחרטתי שנשארתי רווק והקדשתי את כל חיי לשירות יהוה.
Hindi[hi]
उसने अपने परमेश्वर, यहोवा की सेवा करने के लिए कभी पछतावा नहीं दिखाया; न ही मुझे अविवाहित रहने और अपने जीवन को पूरी तरह से यहोवा की सेवा में लगाने का कभी पछतावा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia maghinulsol nga nag-alagad sia sa iya Dios nga si Jehova; kag wala man ako maghinulsol nga nagpabilin nga diminyo kag ginahugod ang akon bug-os nga kabuhi sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Nikada nije pokazala žaljenje što je služila svom Bogu, Jehovi; niti sam ja ikada požalio zbog toga što sam ostao nevjenčan i svoj život potpuno posvetio Jehovinoj službi.
Hungarian[hu]
Soha nem bánta meg, hogy Istenét, Jehovát szolgálta, ahogy én sem bánom, hogy egyedül álló maradtam, és az életemet teljesen Jehova szolgálatának szenteltem.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah menyatakan penyesalan karena melayani Allahnya, Yehuwa; saya juga tidak pernah menyesal karena tetap melajang dan membaktikan kehidupan saya sepenuhnya dalam dinas Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saanna a pulos nagbabawyan ti panagserbina iti Diosna, ni Jehova; diak met pulos nagbabawyan ti panagtalinaedko a di naasawaan ken panangipaayko a naan-anay iti biagko iti panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Non si rammaricò mai di aver servito il suo Dio, Geova, come io non mi sono mai rammaricato di essere rimasto celibe e di aver dedicato interamente la mia vita al servizio di Geova.
Japanese[ja]
母は自分の神エホバに仕えることを悔いたことなど一度もありませんでした。 私も独身を保ち,全生涯をエホバへの奉仕にささげてきたことに何の悔いもありません。
Georgian[ka]
მას არასდროს გამოუთქვამს სინანული თავისი ღმერთის იეჰოვასადმი მსახურების გამო; არც მე მინანია არასდროს, რომ დაუქორწინებლად დავრჩი და ჩემი ცხოვრება მთლიანად იეჰოვას მსახურებას მივუძღვენი.
Korean[ko]
어머니는 자신의 하느님 여호와를 섬긴 것에 대해 조금도 후회하는 말을 한 적이 없으며, 나 역시 독신 생활을 하면서 전 생애를 여호와의 봉사에 바친 것을 결코 후회해 본 적이 없습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki mawa soko moke te ete asalelaki Nzambe na ye, Yehova; ngai mpe lokola nazali na mawa te mpo ete natikalaki monzemba mpe napesaki bomoi na ngai mobimba na mosala ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Ji niekada neapgailestavo tarnavusi savo Dievui, Jehovai; aš irgi niekad nesigailiu likęs viengungis ir visiškai paskyręs savo gyvenimą Jehovos tarnybai.
Latvian[lv]
Viņa nekad neizteica nožēlu par to, ka ir kalpojusi Dievam Jehovam, un arī es nekad neesmu nožēlojis, ka esmu palicis neprecējies un pilnībā esmu veltījis savu dzīvi, lai kalpotu Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy nampiseho nenina mihitsy izy noho ny nanompoany an’i Jehovah Andriamaniny; toy izany koa fa tsy nanenenako velively ny nijanonako ho mpitovo sy ny nanokanako ny fiainako manontolo ho amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Таа никогаш не изрази жалење што му служеше на својот Бог, Јехова; ниту, пак, јас некогаш зажалив што останав самец и што потполно го посветив својот живот на Јеховината служба.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തെ സേവിച്ചതിനെപ്രതി അമ്മ ഒരിക്കലും ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; ഏകാകിയായിരുന്നുകൊണ്ട് എന്റെ ജീവിതവും മുഴുവനായി യഹോവയുടെ സേവനത്തിന് അർപ്പിച്ചതിൽ ഞാനും ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ အမှုတော်ထမ်းဆောင်ရတာကို သူမတစ်ခါမှဝမ်းနည်းတသမဖြစ်ခဲ့သလို ကျွန်တော်လည်း တစ်ကိုယ်ရေဘဝနဲ့နေပြီး ကျွန်တော့်ဘဝကို ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ လုံးလုံးပုံအပ်လိုက်တဲ့အတွက် တစ်ခါမှဝမ်းနည်းတသမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hun gav aldri uttrykk for at hun angret på at hun hadde tjent sin Gud, Jehova, og selv har jeg heller aldri angret på at jeg er forblitt enslig og har viet livet mitt helt og fullt til tjenesten for Jehova.
Dutch[nl]
Nooit heeft zij uiting gegeven aan spijt omdat zij haar God Jehovah had gediend; evenmin heb ik er ooit spijt van gehad dat ik ongetrouwd ben gebleven en mijn leven geheel heb gewijd aan de dienst voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a itshola ka ge a ile a hlankela Modimo wa gagwe, Jehofa; le nna ga se ka ka itshola ka go dula ke sa nyala gomme ke neetše bophelo bja-ka tirelong ya Jehofa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Sanadandaulepo chifukwa chotumikira Mulungu wake Yehova; inenso sindinadandaulepo chifukwa chokhala mbeta ndiponso kupereka moyo wanga wonse pa utumiki wa Yehova.
Papiamento[pap]
E nunca a lamentá di a sirbi su Dios, Jehova; ami tampoco hamas a lamentá di a keda soltero i dedicá mi bida henteramente n’e sirbishi di Jehova.
Polish[pl]
Nigdy nie żałowała, że Mu służy, i ja też nie żałuję, iż pozostałem w stanie wolnym i całkowicie poświęciłem swe życie służbie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Ela nunca demonstrou arrependimento por ter servido seu Deus, Jeová; nem eu me arrependo de ter permanecido solteiro e ter devotado toda minha vida ao serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Niciodată nu am auzit-o spunând că regretă că i-a slujit Dumnezeului ei, Iehova; nici eu nu am regretat niciodată că am rămas celibatar şi că mi-am devotat în întregime viaţa serviciului lui Iehova.
Russian[ru]
Она никогда не жалела о том, что служила своему Богу Иегове; также и я никогда не жалел о том, что остался холостым, полностью посвятив свою жизнь служению Иегове.
Slovak[sk]
Nikdy nevyjadrila ľútosť nad tým, že slúžila svojmu Bohu, Jehovovi; ani ja som nikdy neoľutoval, že som zostal slobodný a že som plne oddal svoj život službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
Nikoli ni izrazila nobenega obžalovanja, da služi Bogu Jehovu, in tudi meni ni bilo nikoli žal, da sem ostal samski in življenje popolnoma predal Jehovovi službi.
Samoan[sm]
Sa lei faanoanoa lava o ia i le auaunaga i lona Atua, o Ieova; e faapena foi ia te au ou te lē faanoanoa lava i loʻu nofofua ma tuuina atu loʻu ola atoa i le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
Haana kutongozvidemba pakubatira kwake Mwari, Jehovha; uyewo handina kutongozvidemba kuramba ndisina kuroora uye ndichipa upenyu hwangu hwose kubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Ajo nuk shprehu kurrë keqardhje që i kishte shërbyer Perëndisë së saj, Jehovait e as unë nuk kam ndier ndonjëherë keqardhje që kam qëndruar beqar dhe që ia kam përkushtuar tërësisht jetën time shërbimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Nikada nije izrazila žalost što je služila svom Bogu, Jehovi; niti sam ja ikada požalio što sam ostao samac i potpuno posvetio svoj život Jehovinoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben sori taki a ben hati en taki a ben dini Jehovah, a Gado foe en; èn noiti a no hati mi toe taki mi ben tan mi wawan sondro foe trow èn taki nanga mi heri ati mi gi mi libi na ini a diniwroko foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla a kileng a bolela hore o ikoahlaela hore ebe o ile a sebeletsa Molimo oa hae, Jehova; le ’na le ka mohla ha kea ka ka ikoahlaela ho lula ke le lesoha le ho nehela bophelo ba ka tšebeletsong ea Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Hon ångrade aldrig att hon tjänat sin Gud, Jehova; och jag har heller aldrig ångrat att jag förblivit ogift och ägnat mitt liv helt och hållet åt Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Hakujuta kamwe kumtumikia Mungu wake, Yehova; wala sikupata kujuta kamwe kubaki mseja na kutoa maisha yangu yote katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கடவுளாகிய யெகோவாவை சேவித்ததைக் குறித்து அவர்கள் ஒருபோதும் வருந்தியது கிடையாது; அதேபோலவே திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருந்து என்னுடைய வாழ்க்கையை முழுமையாக யெகோவாவின் சேவையில் அர்ப்பணித்ததற்காக நான் ஒருபோதும் வருந்தியது கிடையாது.
Telugu[te]
ఆమె తన దేవుడైన యెహోవాను సేవించినందుకు ఎన్నడూ విచారాన్ని వ్యక్తం చేయలేదు; నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోయి యెహోవా సేవకు నా జీవితాన్ని పూర్తిగా సమర్పించినందుకు నేనూ ఎన్నడూ విచారించలేదు.
Thai[th]
เธอ ไม่ เคย แสดง ความ เสียใจ ที่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เธอ ทั้ง ผม ก็ ไม่ เคย เสียใจ เลย ที่ ยัง คง เป็น โสด อยู่ ต่อ ไป และ อุทิศ ชีวิต ของ ผม ให้ กับ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi siya nagsisi na pinaglingkuran niya ang kaniyang Diyos, si Jehova; ni pinagsisihan ko man ang pananatili kong walang asawa at pag-uukol ng aking buong buhay sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Ga a ise a bontshe go ikwatlhaela go direla Modimo wa gagwe Jehofa; le nna ga ke ikwatlhaele go nna ke sa nyala le go neela botshelo jwa me jotlhe mo tirelong ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim em i tok em i bel hevi long mekim wok bilong God bilong em, Jehova; na mi tu, mi no bel hevi long mi stap singel inap long nau, na mi givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ne o, Tanrısı Yehova’ya hizmet etmekten pişmanlık duydu ne de ben, bekâr kalıp yaşamımı tümüyle Yehova’nın hizmetine adamaktan pişmanlık duydum.
Tsonga[ts]
A nga kombisanga ku tisola eku tirheleni ka Xikwembu xa yena, Yehovha; na mina a ndzi tisolanga hi ku titshamela-ndzexe ni ku nyiketela vutomi bya mina hi ku helela entirhweni wa Yehovha.
Twi[tw]
Wannu ne ho da sɛ ɔsom ne Nyankopɔn, Yehowa; saa ara na me nso minnuu me ho sɛ mede m’asetra nyinaa asom Yehowa wɔ sigyadi mu.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i faaite i te tatarahapa i to ’na taviniraa i to ’na Atua ra o Iehova; o vau atoa, aita roa ’tu vau i tatarahapa i te faaea-taa-noa-raa e i to ’u pûpûraa i to ’u oraraa taatoa no te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Вона ніколи не жаліла, що служила своєму Богу Єгові; також і я не жалію, що залишився неодруженим і присвятив своє життя виключно служінню Єгові.
Vietnamese[vi]
Mẹ đã không bao giờ bày tỏ sự hối tiếc đã chọn phụng sự Đức Chúa Trời Giê-hô-va; tôi cũng không bao giờ hối tiếc đã sống độc thân và dâng hiến trọn cuộc đời mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe fakahemala ai ki tana tauhi ki tona ʼAtua, ʼaē ko Sehova; pea neʼe mole ʼau fakahemala ʼi he temi ʼi taku nofo selipatea pea mo taku foaki katoa toku maʼuli ki te gāue ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Akazange azisole ngokukhonza uThixo wakhe, uYehova; ndingazange nam ndizisole ngokuhlala ndingatshatanga yaye ndizinikele enkonzweni kaYehova ubomi bam bonke.
Yoruba[yo]
Kò kábàámọ̀ rí láé pé òun sin Ọlọ́run òun, Jèhófà; bẹ́ẹ̀ sì ni èmi náà kò kábàámọ̀ rí láé pé mo jẹ́ àpọ́n, pé mo sì ya ìgbésí ayé mi pátá sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
贝尔塔从没有对事奉耶和华上帝感到后悔。 至于我,我保持独身,把自己的一生完全献出来为耶和华服务,也感到终生无悔。
Zulu[zu]
Akakaze azwakalise ukuzisola ngokukhonza uNkulunkulu wakhe, uJehova; futhi nami angikaze ngizisole ngokuhlala ngingashadile nokunikela konke ukuphila kwami enkonzweni kaJehova.