Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že bez ohledu na vyjádření sdělené rakouskými orgány v odpověď na uvedené odůvodněné stanovisko byla situace nadále neuspokojivá, rozhodla se Komise podat tuto žalobu.
Danish[da]
Da situationen efter Kommissionens opfattelse fortsat var utilfredsstillende på trods af de bemærkninger, den østrigske regering havde fremsendt som svar på den begrundede udtalelse, har den besluttet at anlægge denne sag.
German[de]
Da sie die Situation ungeachtet der von den österreichischen Behörden in Beantwortung dieser mit Gründen versehenen Stellungnahme mitgeteilten Bemerkungen nicht als zufrieden stellend ansah, beschloss die Kommission, die vorliegende Klage zu erheben.
Greek[el]
Κρίνοντας ότι, παρά τις παρατηρήσεις που απέστειλαν οι αυστριακές αρχές απαντώντας στην ως άνω αιτιολογημένη γνώμη, η κατάσταση εξακολουθούσε να μην είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
English[en]
As it considered that the situation was still unsatisfactory, notwithstanding the observations communicated by the Austrian authorities in reply to that reasoned opinion, the Commission decided to bring the present action.
Spanish[es]
Al estimar que la situación seguía siendo insatisfactoria, no obstante las observaciones comunicadas por las autoridades austriacas en respuesta a dicho dictamen motivado, la Comisión decidió interponer el presente recurso.
Estonian[et]
Vaatamata seisukohale, mille Austria ametiasutused andsid põhjendatud arvamusele vastuseks, pidas komisjon antud olukorda siiski ebarahuldavaks ja otsustas esitada käesoleva hagi.
Finnish[fi]
Koska komissio katsoi Itävallan viranomaisten perusteltuun lausuntoon vastauksena esittämistä huomautuksista huolimatta, että tilanteessa oli yhä moittimisen varaa, komissio päätti nostaa nyt käsiteltävänä olevan kanteen.
French[fr]
Considérant que, nonobstant les observations communiquées par les autorités autrichiennes en réponse à cet avis motivé, la situation demeurait insatisfaisante, la Commission a décidé d’introduire le présent recours.
Hungarian[hu]
Mivel úgy ítélte meg, hogy a helyzet az osztrák hatóságoknak az indokolással ellátott véleményre adott válaszában közölt észrevételek ellenére sem kielégítő, a Bizottság a jelen kereset benyújtása mellett döntött.
Italian[it]
Considerando che, nonostante le osservazioni comunicate dalle autorità austriache in risposta a tale parere motivato, la situazione rimanesse insoddisfacente, la Commissione ha deciso di presentare il ricorso in esame.
Lithuanian[lt]
Manydama, kad nepaisant Austrijos valdžios institucijų atsakant į šią pagrįstą nuomonę pateiktų pastabų, situacija liko nepatenkinama, Komisija nusprendė pareikšti šį ieškinį.
Latvian[lv]
Uzskatot, ka, tā kā situācija, neskatoties uz apsvērumiem, ko Austrijas iestādes sniedza atbildot uz šo argumentēto atzinumu, vēl aizvien ir neapmierinoša, Komisija nolēma celt šo prasību.
Maltese[mt]
Peress li, minkejja l-osservazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet Awstrijaċi b’risposta għal din l-opinjoni motivata, is-sitwazzjoni kienet għada insodisfaċenti, il-Kummissjoni ddeċidiet li tressaq dan ir-rikors.
Dutch[nl]
Omdat zij van mening was dat de situatie ondanks de door de Oostenrijkse autoriteiten in antwoord op dit met redenen omkleed advies meegedeelde opmerkingen onbevredigend bleef, heeft de Commissie besloten het onderhavige beroep in te stellen.
Polish[pl]
Ponieważ pomimo uwag przekazanych przez władze austriackie w odpowiedzi na uzasadnioną opinię Komisja uznała stan rzeczy za niezadowalający, postanowiła ona wnieść skargę w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Por entender que, apesar das observações apresentadas pelas autoridades austríacas em resposta a esse parecer fundamentado, a situação continuava a não ser satisfatória, a Comissão decidiu intentar a presente acção.
Slovak[sk]
Keďže Komisia považovala situáciu napriek pripomienkam oznámeným rakúskymi úradmi v odpovedi na odôvodnené stanovisko za neuspokojivú, podala túto žalobu.
Slovenian[sl]
Ker je Komisija menila, da je kljub stališčem, ki so jih predložili avstrijski organi v odgovor na to obrazloženo mnenje, položaj ostal nezadovoljiv, se je odločila za vložitev te tožbe.
Swedish[sv]
Trots de uppgifter som de österrikiska myndigheterna lämnade som svar på detta motiverade yttrande ansåg kommissionen att situationen alltjämt var otillfredsställande och beslöt därför att väcka förevarande talan.