Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) бившият съпруг или граждански партньор на отговарящото на условия лице упражнява родителските права по отношение на дете на отговарящото на условията лице;
Czech[cs]
ii) bývalý manžel nebo registrovaný partner oprávněné osoby má svěřeno do výchovy dítě oprávněné osoby;
Danish[da]
ii) Den tidligere ægtefælle eller registrerede partner til den person, som har opholdsret, har forældremyndigheden til personens barn.
German[de]
ii) der frühere Ehegatte oder gleichgeschlechtliche Lebenspartner der berechtigten Person das Sorgerecht für ein Kind der berechtigten Person hat,
Greek[el]
ii) ο πρώην σύζυγος ή καταχωρισμένος σύντροφος του επιλέξιμου προσώπου έχει την επιμέλεια τέκνου επιλέξιμου προσώπου,
English[en]
(ii) the former spouse or civil partner of the qualified person has custody of a child of the qualified person;
Spanish[es]
ii) el ex cónyuge o ex pareja registrada de la persona que reúne los requisitos exigidos tiene la custodia de un hijo de la persona que reúne los requisitos exigidos;
Estonian[et]
ii) kvalifitseeruva isiku endisel abikaasal või tsiviilpartneril on kvalifitseeruva isiku lapse hooldusõigus;
Finnish[fi]
ii) vaaditut edellytykset täyttävän henkilön entinen puoliso tai rekisteröity kumppani on vaaditut edellytykset täyttävän henkilön lapsen huoltaja
French[fr]
ii) l’ancien époux ou partenaire civil de la personne éligible a la garde d’un enfant de la personne éligible;
Hungarian[hu]
ii) a jogosult személy korábbi házastársa vagy élettársa a jogosult személy gyermeke felett felügyeleti jogot gyakorol;
Italian[it]
ii) l’ex coniuge o partner della persona avente diritto ha ottenuto l’affidamento di un figlio della persona avente diritto;
Lithuanian[lt]
ii) teisę turinčio asmens buvęs sutuoktinis ar civilinis partneris turi teisę gyventi šalyje turinčio asmens vaiko globos teisę;
Latvian[lv]
ii) bijušā personas, kurai ir uzturēšanās tiesības, laulātā vai reģistrētā partnera aizgādībā ir personas, kurai ir uzturēšanās tiesības, bērns;
Maltese[mt]
ii) l-ex konjuġi jew sieħeb ċivili tal-persuna eliġibbli għall-kustodja tal-wild tal-persuna eliġibbli;
Dutch[nl]
(ii) de ex-echtgenoot of ex-partner van de rechthebbende heeft het ouderlijk gezag over een kind van de rechthebbende;
Polish[pl]
ii) były małżonek lub partner cywilny osoby uprawnionej sprawuje pieczę nad dzieckiem osoby uprawnionej;
Portuguese[pt]
ii) o antigo cônjuge ou parceiro civil da pessoa elegível tem a guarda de um filho da pessoa elegível;
Romanian[ro]
(ii) fostului soț sau fostului partener civil al persoanei eligibile i-a fost încredințat un copil al persoanei eligibile,
Slovak[sk]
(ii) bývalému manželovi alebo civilnému partnerovi bolo zverené do opatery dieťa oprávnenej osoby;
Slovenian[sl]
ii) ima bivši zakonec ali registrirani partner skrbništvo nad otrokom upravičene osebe;
Swedish[sv]
ii) Den före detta maken eller registrerade partnern till den berättigade personen har vårdnad om ett av den berättigade personens barn.