Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع ، ما سبب انزعاجك الشديد هذا ؟
Czech[cs]
Podívej, čeho se furt bojíš, co?
Greek[el]
Γιατί τι σκέφτεσαι τόσο πολύ, ε?
English[en]
Look, what are you getting so worked up about, huh?
Spanish[es]
¿Por qué te estás alterando tanto, eh?
French[fr]
Pourquoi tu t'énerves pour ça?
Hebrew[he]
יראה, מה אתה מקבל כך מתרגש, הא?
Hungarian[hu]
Nézd, mitől félsz annyira?
Italian[it]
Senti... a cosa ti serve agitarti così tanto, eh?
Dutch[nl]
Waar maak jij je zo druk over?
Polish[pl]
Czym się tak przejmujesz?
Portuguese[pt]
Com o que está tão preocupado, hein?
Romanian[ro]
De ce-ţi faci atâtea griji?
Russian[ru]
Слушай, ну что ты так напрягаешься, а?