Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens Kommissionen kan gå med til, at SNAT måske ikke havde nogen direkte kontakt med andre færgeselskaber efter den 2. oktober 1992, tyder alt på, at SNAT havde indirekte kontakt med i hvert fald P& OEF via sin puljepartner SSL.
German[de]
Zwar kann die Kommission akzeptieren, daß SNAT möglicherweise keinen direkten Kontakt mit anderen Fährdienstbetreibern nach dem 2. Oktober 1992 gehabt hat, doch ist bewiesen, daß sie über ihren Pool-Partner SSL indirekten Kontakt zumindest zu P& OEF hatte.
Greek[el]
Παρόλο που η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ότι η SNAT ενδέχεται να μην ήλθε σε απευθείας επαφή με άλλες εταιρείες οχηματαγωγών μετά τις 2 Οκτωβρίου 1992, από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι ήλθε εμμέσως σε επαφή τουλάχιστον με την P& OEF μέσω της εταίρου της SSL.
English[en]
While the Commission can accept that SNAT may have had no direct contact with other ferry operators after 2 October 1992, the evidence indicates that it had indirect contact with P& OEF at least, via its pooling partner SSL.
Spanish[es]
Mientras que la Comisión puede aceptar que SNAT no haya tenido contacto directo con otras empresas de transbordadores después del 2 de octubre de 1992, se ha demostrado que mantuvo contactos indirectos al menos con P& OEF, por medio de su socio SSL.
Finnish[fi]
Vaikka komissio voi hyväksyä sen, että SNAT ei ole ollut suorassa yhteydessä muihin lauttaliikenteen harjoittajiin vuoden 1992 lokakuun 2 päivän jälkeen, todisteet osoittavat, että se on ollut yhteistyökumppaninsa SSL:n kautta epäsuorassa yhteydessä ainakin P& OEF:ään.
French[fr]
Si la Commission peut accepter que la SNAT n'a peut-être pas eu de contact direct avec d'autres compagnies de ferries après le 2 octobre 1992, les éléments de preuve réunis indiquent qu'elle a eu des contacts indirects avec P& OEF au moins par l'intermédiaire de SSL, son partenaire dans l'accord de mise en commun de ressources.
Italian[it]
La Commissione ammette che SNAT può non avere avuto alcun contatto diretto con altri esercenti di traghetti dopo il 2 ottobre 1992, ma è provato che SNAT ha avuto contatti indiretti quanto meno con P& OEF tramite il partecipante al consorzio, SSL.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie kan aanvaarden dat SNAT na 2 oktober 1992 geen rechtstreeks contact met andere veerdienstmaatschappijen zou hebben gehad, blijkt uit het bewijsmateriaal dat zij via haar poolpartner Sealink althans onrechtstreeks met P& OEF in contact stond.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão possa aceitar a possibilidade de a SNAT não ter tido quaisquer contactos directos com outros operadores de ferry após 2 de Outubro de 1992, os elementos de prova reunidos indicam que teve contactos indirectos com a P& OEF, pelo menos, através da SSL, o seu parceiro no acordo de exploração em comum.
Swedish[sv]
Medan kommissionen kan godta att SNAT kanske inte hade någon direkt kontakt med de andra färjerederierna efter den 2 oktober 1992, så tyder bevisningen på att man hade indirekt kontakt åtminstone med P& OEF, genom poolpartnern SSL.