Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bevryding deur ’n losprys”
Amharic[am]
‘በቤዛው ተዋጀን’
Arabic[ar]
«الفداء»
Azerbaijani[az]
Fidiyə vasitəsilə xilas
Central Bikol[bcl]
“Pagkabutas Paagi sa Pantubos”
Bemba[bem]
‘Ukulubulwa’
Bulgarian[bg]
„Освободени посредством откупа“
Bangla[bn]
“রক্ত দ্বারা মুক্তি”
Cebuano[ceb]
“Kagawasan Pinaagi sa Lukat”
Seselwa Creole French[crs]
“Libere par Ranson”
Czech[cs]
„Propuštění výkupným“
Danish[da]
„UDFRIELSEN VED EN LØSESUM“
German[de]
„Befreiung durch Lösegeld“
Ewe[ee]
‘Xɔxɔ to Tafe Dzi’
Efik[efi]
“Ubọhọ Ufụn ebe ke Ufak”
Greek[el]
«Απελευθέρωση με Λύτρο»
English[en]
“Release by Ransom”
Spanish[es]
“Liberación por rescate”
Estonian[et]
Vabastamine lunastuse kaudu
Finnish[fi]
”Vapautus lunnaiden perusteella”
Fijian[fj]
“Rawati na Bula ena iVoli”
French[fr]
“ Libération par rançon ”
Ga[gaa]
‘Jiemɔ Kɛtsɔ Kpɔmɔnɔ lɛ Nɔ’
Gujarati[gu]
કુરબાની દ્વારા “ઉદ્ધાર”
Gun[guw]
‘Yin Tuntundote Gbọn Ofligọ Dali’
Hebrew[he]
”פדות”
Hindi[hi]
‘छुड़ौती से मिलनेवाला छुटकारा’
Hiligaynon[hil]
“Kahilwayan Paagi sa Gawad”
Croatian[hr]
“Oslobođenje otkupninom”
Hungarian[hu]
„Váltság általi szabadításunk”
Armenian[hy]
«Փրկութիւն, նրա արեան միջոցով»
Western Armenian[hyw]
«Փրկութիւն Ունինք»
Indonesian[id]
’Kelepasan melalui Tebusan’
Igbo[ig]
Ndị “E Ji Ihe Mgbapụta Tọhapụ”
Iloko[ilo]
“Pannakaluk-at Babaen ti Subbot”
Icelandic[is]
‚Endurlausn‘
Italian[it]
“La liberazione per riscatto”
Georgian[ka]
„გამოსყიდვა“
Khmer[km]
«សេចក្ដី ប្រោស លោះ»
Kannada[kn]
‘ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ’
Korean[ko]
“대속물에 의한 석방”
Kaonde[kqn]
“Momuji Bukuzhi”
Kyrgyz[ky]
«Уулунун каны аркылуу куткарылуу»
Ganda[lg]
“Okusumululwa Okuyitira mu Kinunulo”
Lingala[ln]
“Kosikolama na nzela ya lisiko”
Lozi[loz]
“Lu Liuluzwi”
Lithuanian[lt]
„Turime atpirkimą“
Luba-Katanga[lu]
‘Kunyongololwa na Kinkūlwa’
Luba-Lulua[lua]
‘Kupikudibua bua mashi’
Luvale[lue]
‘Kusokoka Hamanyingenyi’
Latvian[lv]
”Pestīšana viņa asinīs”
Morisyen[mfe]
“Liberasyon par Ranson”
Malagasy[mg]
“Fanavotana”
Macedonian[mk]
„Ослободување со откупнина“
Malayalam[ml]
“മറുവിലയാലുള്ള വിടുതൽ”
Mòoré[mos]
‘Fãagr ne bãmb zɩɩm’
Marathi[mr]
“खंडणी भरून मिळविलेली मुक्ति”
Maltese[mt]
Ħelsien b’Fidwa
Norwegian[nb]
«Utfrielsen ved en løsepenge»
Nepali[ne]
“उहाँको रगतबाट उद्धार”
Dutch[nl]
„Verlossing door losprijs”
Northern Sotho[nso]
“Topollô ka Madi a Xaxwe”
Nyanja[ny]
“Kuwomboledwa ndi Dipo”
Ossetic[os]
Ахӕстаргъ ӕмӕ сӕрибардзинад
Panjabi[pa]
“ਨਿਸਤਾਰਾ”
Pangasinan[pag]
‘Arondon Itayo’
Papiamento[pap]
“Redenshon”
Pijin[pis]
“Kamap Free Thru Long Ransom”
Polish[pl]
„Uwolnienie na podstawie okupu”
Portuguese[pt]
“Livramento por meio de resgate”
Rundi[rn]
“Gucungurwa”
Romanian[ro]
„Eliberarea prin răscumpărare“
Russian[ru]
«Освобождение выкупом»
Kinyarwanda[rw]
“Gucungurwa”
Sango[sg]
“A ton e”
Sinhala[si]
‘මිදීමේ මිලය කරණකොටගෙන මිදීම’
Slovak[sk]
„Vyslobodenie výkupným“
Slovenian[sl]
»Odrešenje z odkupnino«
Samoan[sm]
‘Ua Maua ai le Togiola’
Shona[sn]
“Tinosunungurwa Norudzikinuro”
Albanian[sq]
«Çlirimin nëpërmjet shpërblesës»
Serbian[sr]
„Oslobođenje otkupninom“
Southern Sotho[st]
“Tokollo ka Thekollo”
Swedish[sv]
”Frigörelsen genom lösen”
Swahili[sw]
“Kuachiliwa kwa Njia ya Fidia”
Congo Swahili[swc]
“Kuachiliwa kwa Njia ya Fidia”
Tamil[ta]
‘மீட்கும் பொருளாலே விடுதலை’
Telugu[te]
‘ఆయన రక్తము వలన విమోచనము’
Thai[th]
“ได้ รับ การ ไถ่”
Tigrinya[ti]
ብበጅነት እተረኽበ “ምድሓን”
Tagalog[tl]
“Paglaya sa Pamamagitan ng Pantubos”
Tetela[tll]
‘Etshungwelo k’oma l’olambo wa tshungo’
Tswana[tn]
‘Kgololo ka Thekololo’
Tongan[to]
“Fakatau‘atāina ‘i he Huhu‘í”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bajene Lunununo’
Tok Pisin[tpi]
“Krais i Dai Pinis Bilong Baim Bek Yumi”
Turkish[tr]
‘Fidye İle Kurtuluş’
Tsonga[ts]
“Ku Ntshunxiwa Hi Nkutsulo”
Tatar[tt]
«Йолып алынабыз»
Tumbuka[tum]
“Uwombozi mu Ndopa”
Tuvalu[tvl]
‘Ne Fakasaoloto i te Mate o Keliso’
Twi[tw]
‘Wonya Ogye’
Tahitian[ty]
‘Te ora maoti te hoo’
Ukrainian[uk]
«Відкуплення»
Umbundu[umb]
‘Ongecelo Yakandu’
Urdu[ur]
’فدیے کے وسیلے مخلصی‘
Venda[ve]
“U Vhofhololwa Nga Tshirengululi”
Vietnamese[vi]
“Được cứu-chuộc”
Waray (Philippines)[war]
“Kagawasan Pinaagi han Lukat”
Wallisian[wls]
“Te Faka ʼĀteaina ʼAki Te Totogi”
Xhosa[xh]
“Sakhululwa Ngentlawulelo”
Yoruba[yo]
“Ìtúsílẹ̀ Nípa Ìràpadà”
Chinese[zh]
“获得救赎”
Zande[zne]
‘Tumorii Mbiko Kristo’
Zulu[zu]
“Ukukhululwa Ngesihlengo”