Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
е)да укрепи съществуващите връзки между страните въз основа на солидарност и взаимен интерес.
Czech[cs]
f)posilovat stávající vztahy mezi stranami na základě solidarity a společného zájmu.
Danish[da]
f)styrke de eksisterende forbindelser mellem parterne på grundlag af solidaritet og gensidig interesse.
German[de]
f)die bestehenden Beziehungen zwischen den Vertragsparteien auf der Grundlage der Solidarität und des beiderseitigen Interesses stärken.
Greek[el]
στ)η ενίσχυση των υφιστάμενων σχέσεων των συμβαλλόμενων μερών με βάση την αλληλεγγύη και το αμοιβαίο συμφέρον.
English[en]
(f)strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
Spanish[es]
f)reforzar las actuales relaciones entre las Partes sobre la base de la solidaridad y del interés mutuo.
Estonian[et]
f)tugevdada lepinguosaliste vahelisi solidaarsusel ja vastastikusel huvil põhinevaid olemasolevaid suhteid.
Finnish[fi]
f)vahvistaa osapuolten nykyisiä suhteita solidaarisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta.
French[fr]
f)renforcer les relations existantes entre les parties sur la base de la solidarité et de l’intérêt mutuel.
Croatian[hr]
(f)jačati postojeće odnose između stranaka na temelju solidarnosti i uzajamnog interesa.
Hungarian[hu]
f)a szolidaritás és a kölcsönös érdekek alapján a Felek között meglévő kapcsolatok erősítése.
Italian[it]
f)rafforzare le relazioni in essere tra le parti su basi di solidarietà e di interesse reciproco.
Lithuanian[lt]
f)stiprinti esamus Šalių ryšius ir grįsti juos solidarumu bei abipusiais interesais.
Latvian[lv]
f)nostiprināt esošās attiecības starp Pusēm uz solidaritātes un kopēju interešu pamata.
Maltese[mt]
(f)jissaħħu r-relazzjonijiet eżistenti bejn il-Partijiet fuq il-bażi tas-solidarjetà u tal-interess reċiproku.
Dutch[nl]
f)de bestaande relaties tussen de partijen op basis van solidariteit en wederzijdse belangen te versterken.
Polish[pl]
f)wzmacnianie istniejących więzi pomiędzy Stronami na zasadzie solidarności i obopólnego interesu.
Portuguese[pt]
f)Aprofundar as relações existentes entre as partes com base na solidariedade e no interesse comum.
Romanian[ro]
(f)să consolideze relațiile existente între părți, pe baza solidarității și a interesului reciproc.
Slovak[sk]
f)posilniť existujúce vzťahy medzi zmluvnými stranami na základe solidarity a vzájomného záujmu.
Slovenian[sl]
(f)krepiti obstoječe odnose med pogodbenicama na podlagi solidarnosti in skupnega interesa.
Swedish[sv]
f)stärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse.