Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не се оспорва, че споразумението за сливане подлежи на нотифициране, тъй като предвижда EY да придобие контрол върху KPMG DK, а оборотът на участващите предприятия надвишава количествените прагове, установени в датските правила за конкуренцията.
Czech[cs]
Je nesporné, že dohoda o spojení podléhala oznamovací povinnosti, jelikož EY měla získat kontrolu nad KPMG DK a obrat podniků zúčastněných na spojení přesáhl kvantitativní prahové hodnoty stanovené v dánských právních předpisech o hospodářské soutěži.
Danish[da]
Det er ubestridt, at fusionsaftalen var anmeldelsespligtig, eftersom EY ville erhverve kontrol med KPMG DK, og de involverede virksomheders omsætning oversteg de kvantitative tærskelværdier, der er fastsat i de danske konkurrenceregler.
German[de]
Es ist unstreitig, dass der Fusionsvertrag einer Anmeldung bedurfte, da EY die Kontrolle über KPMG DK erwerben sollte und der Umsatz der beteiligten Unternehmen über den in den dänischen Wettbewerbsvorschriften festgelegten Schwellenwerten lag.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι η συμφωνία συγκεντρώσεως υπέκειτο σε κοινοποίηση, δεδομένου ότι η EY επρόκειτο να αποκτήσει τον έλεγχο της KPMG DK, ο δε κύκλος εργασιών των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων υπερέβαινε τα ποσοτικά όρια που ορίζονται στο δανικό δίκαιο του ανταγωνισμού.
English[en]
It is common ground that the merger agreement was subject to notification, since EY was to acquire control of KPMG DK and the turnover of the undertakings involved exceeded the quantitative thresholds laid down in the Danish competition rules.
Spanish[es]
No se discute la necesidad de notificar la existencia del acuerdo de fusión, puesto que EY debía adquirir el control de KPMG DK y el volumen de negocios total de las empresas participantes rebasaba el umbral cuantitativo fijado en la Ley danesa de competencia.
Estonian[et]
Vaidlust ei ole selles, et ühinemislepingust teatamine oli kohustuslik, kuna EY omandas kontrolli KPMG DK üle ja ühinevate ettevõtjate käive ületas Taani konkurentsieeskirjades ette nähtud künnised.
Finnish[fi]
Asiassa on kiistatonta, että keskittymäsopimuksesta oli tehtävä ilmoitus, sillä EY saisi sen myötä määräysvallan Tanskan KPMG:ssä ja keskittymän osapuolten liikevaihto ylitti Tanskan kilpailusääntöihin sisältyvät kynnysarvot.
French[fr]
Il est constant que l’accord de concentration devait faire l’objet d’une notification, puisque EY devait prendre le contrôle de KPMG DK et que le chiffre d’affaires des entreprises concernées excédait les seuils quantitatifs fixés dans la réglementation danoise en matière de concurrence.
Croatian[hr]
Nesporno je da je sporazum o spajanju podlijegao obvezi prijave jer su društva EY njime stjecala kontrolu nad društvima KPMG DK, a prihod sudjelujućih poduzeća premašivao je pragove iz danskih propisa o tržišnom natjecanju.
Hungarian[hu]
Nem képezi vita tárgyát, hogy az összefonódási megállapodást be kellett jelenteni, mivel az EY megszerezte volna a KPMG DK feletti irányítást, és a résztvevő vállalkozások forgalma meghaladta a dán versenyszabályokban meghatározott számszerű határértéket.
Italian[it]
È pacifico che l’accordo di concentrazione fosse soggetto a notifica, dal momento la EY acquisiva il controllo della KPMG DK e il fatturato delle società coinvolte superava le soglie quantitative fissate dalla legge danese sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad apie susijungimo susitarimą reikėjo pranešti, nes EY įgijo KPMG DK kontrolę ir dalyvaujančių įmonių apyvarta viršijo Danijos konkurencijos teisės normose numatytas kiekybines ribas.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka par apvienošanās līgumu bija jāpaziņo, jo bija paredzēts, ka EY iegūs kontroli pār KPMG DK, un iesaistīto uzņēmumu apgrozījums pārsniedza Dānijas konkurenci reglamentējošos noteikumos noteiktās kvantitatīvās robežas.
Maltese[mt]
Huwa fatt aċċettat li l-ftehim ta’ amalgamazzjoni kien suġġett għal notifika, peress li EY kellha takkwista kontroll ta’ KPMG DK u d-dħul mill-bejgħ tal-impriżi involuti qabeż il-limiti kwantitattivi minimi stabbiliti fir-regoli Daniżi tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Vast staat dat de concentratieovereenkomst moest worden aangemeld, aangezien EY controle moest krijgen over KPMG DK en de omzet van de betrokken ondernemingen de in de Deense mededingingsregels neergelegde drempelwaarden overschreed.
Polish[pl]
Strony postępowania głównego są zgodne co do tego, że porozumienie w przedmiocie koncentracji podlegało obowiązkowi zgłoszenia, gdyż wiązało się z przejęciem przez EY kontroli nad KPMG DK, a obroty osiągane przez uczestniczące w tej koncentracji przedsiębiorstwa przekraczały wartości określone w duńskich przepisach dotyczących konkurencji.
Portuguese[pt]
É facto assente que o acordo de fusão estava sujeito a notificação, uma vez que a EY adquiriu o controlo da KPMG DK e o volume de negócios das empresas envolvidas ultrapassava os limiares quantitativos estabelecidos na legislação dinamarquesa em matéria de concorrência.
Romanian[ro]
Nu se contestă faptul că acordul de concentrare era supus notificării, întrucât EY urma să dobândească controlul asupra KPMG DK, iar cifra de afaceri a întreprinderilor implicate a depășit pragurile cantitative prevăzute de legea daneză privind concurența.
Slovak[sk]
Je nesporné, že zmluva o fúzii mala byť oznámená, keďže EY mala získať kontrolu nad KPMG DK a obrat zúčastnených podnikov prekročil kvantitatívne limity stanovené v dánskych pravidlách hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da je bilo treba pogodbo o združitvi priglasiti, ker naj bi družbe EY pridobile nadzor nad družbami KPMG DK in ker je promet udeleženih podjetij presegel količinske pragove iz danskih pravil konkurence.
Swedish[sv]
Det är ostridigt att fusionsavtalet var anmälningspliktigt, eftersom EY skulle få kontroll över KPMG DK och de inblandade företagens omsättning översteg de tröskelvärden som fastställs i den danska konkurrenslagen.