Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert alle Staaten, die Munition besitzen oder herstellen, nachdrücklich auf, die Zuverlässigkeit ihrer Detonationsmechanismen zu perfektionieren, indem sie auf Repetierzünder zurückgreifen und in die Munition Mechanismen zur Auffindung, Selbstzerstörung oder Selbstneutralisierung einbauen, um die Bedrohung, die diese Waffen nach der Einstellung der Feindseligkeiten darstellen, abzubauen;
Greek[el]
ζητεί από όλα τα κράτη που έχουν στην κατοχή τους ή κατασκευάζουν βλήματα να τελειοποιήσουν την αξιοπιστία των εκρηκτικών μηχανισμών τους, κάνοντας χρήση επαναληπτικών πυροκροτητών και ενσωματώνοντας στα βλήματα μηχανισμούς εντοπισμού, αυτοκαταστροφής ή αυτοεξουδετέρωσης, κατά τρόπον ώστε να περιοριστεί η απειλή που αντιπροσωπεύουν τα όπλα αυτά στη μεταπολεμική περίοδο·
English[en]
Urges all the Member States which possess or manufacture munitions to make their detonation mechanisms more reliable, including the introduction of repeat detonators and building detection, self-destruct or self-neutralising mechanisms into the munitions, so as to reduce the threat they pose after the cessation of hostilities;
Spanish[es]
Insta a todos los Estados que posean o fabriquen munición a que perfeccionen la fiabilidad de sus mecanismos de detonación mediante el recurso a detonadores de repetición y la incorporación en las municiones de mecanismos de detección, autodestrucción o autoneutralización, con objeto de reducir la amenaza que representan estas armas incluso una vez finalizados los conflictos bélicos;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, joilla on taisteluvälineitä tai jotka valmistavat niitä, parantamaan niiden laukaisumekanismien luotettavuutta ottamalla käyttöön moniherätesytyttimet ja sisällyttämällä ammuksiin ja räjähteisiin paljastus- ja neutralointimekanismeja näiden aseiden aiheuttaman sodan jälkeisen uhan vähentämiseksi;
Italian[it]
invita tutti gli Stati che detengano o producano munizioni a migliorare l'affidabilità dei congegni di detonazione, ricorrendo a detonatori di ripetizione e incorporando nelle munizioni meccanismi di individuazione, di autodistruzione o di autoneutralizzazione, al fine di ridurre la minaccia costituita da simili armi nel dopoguerra;
Dutch[nl]
dringt er bij alle landen die munitie in hun bezit hebben of vervaardigen op aan de betrouwbaarheid van de ontstekingsmechanismen te perfectioneren door gebruik te maken van meervoudige detonatoren en in de munitie mechanismen te installeren voor opsporing, zelfvernietiging of zelfneutralisatie teneinde het gevaar van dit wapentuig na afloop van het conflict te beperken;
Portuguese[pt]
Insta todos os Estados que possuam ou fabriquem munições a aperfeiçoarem a fiabilidade dos seus mecanismos de detonação recorrendo a detonadores de repetição e incorporando nas munições mecanismos de detecção, de autodestruição ou autoneutralização, a fim de reduzir a ameaça que estas armas representam no pós-conflito;
Swedish[sv]
Europaparlamentet vädjar till de länder som innehar eller tillverkar ammunition att förbättra detoneringssystemen, använda detonatorer med upprepning, och låta ammunitionen innehålla mekanismer för detektering, självförstörande eller självneutralisering, i syfte att minska det hot som dessa vapen utgör även sedan konflikten upphört.