Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولو لم يقدم الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند المشورة لليونان، من وراء ظهر المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، حول كيفية التفاوض، فإن الأحداث كانت لتتخذ مساراً مختلفاً تمام الاختلاف.
Czech[cs]
Kdyby francouzský prezident François Hollande za zády německé kancléřky Angely Merkelové neporadil Řecku jak vyjednávat, události mohly nabrat úplně jiný směr.
German[de]
Hätte nicht Francois Hollande hinter dem Rücken von Kanzlerin Merkel mit der griechischen Regierung verhandelt, hätte die Geschichte einen anderen Verlauf genommen.
English[en]
Had French President François Hollande not advised Greece behind German Chancellor Angela Merkel’s back about how to negotiate, events could have taken an entirely different course.
Spanish[es]
Si el Presidente de Francia, François Hollande, no hubiera asesorado a Grecia, a espaldas de la Canciller de Alemania, Angela Merkel, sobre cómo negociar, los acontecimientos habrían seguido un rumbo totalmente distinto.
French[fr]
Si le Président Français François Hollande n'avait pas informé la Grèce, dans le dos de la Chancelière allemande Angela Merkel sur la manière de négocier, les événements auraient pu prendre une tournure complètement différente.
Italian[it]
Se il presidente francese François Hollande non avesse consigliato la Grecia alle spalle della cancelliera tedesca Angela Merkel sulle modalità di negoziazione, gli eventi avrebbero potuto prendere un corso completamente diverso.