Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge konventionen om barnets rettigheder, som Filippinerne også har underskrevet, samt dette lands nationale lovgivning kan mindreårige lovovertrædere, der har begået en lovovertrædelse, inden de er fyldt 18 år, hverken dømmes til døden eller henrettes.
German[de]
Gemäß der Konvention über die Rechte des Kindes, die auch von den Philippinen unterzeichnet wurde, aber auch gemäß dem nationalen Recht dieses Landes müssen minderjährige Straftäter – d.h. wenn der Gesetzesverstoß vor Vollendung des 18.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, την οποία έχουν υπογράψει οι Φιλιππίνες, αλλά και με το εθνικό δίκαιο της χώρας αυτής, τα παιδιά παραβάτες - τα οποία έχουν διαπράξει παράβαση πριν φτάσουν στην ηλικία των 18 ετών - δεν μπορούν να καταδικαστούν σε θάνατο, ούτε και να εκτελεστούν.
English[en]
However, under the Convention on the Rights of the Child, to which the Philippines is a signatory and Philippine national law, juvenile offenders who have committed offences whilst below the age of 18, cannot be sentenced to death or executed.
Spanish[es]
De acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño, suscrita asimismo por Filipinas, y con la propia legislación nacional, los jóvenes que hayan cometido algún delito antes de los 18 años de edad no pueden ser condenados a muerte ni ser ejecutados.
Finnish[fi]
Lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mukaan, jonka Filippiinit on allekirjoittanut, ja myös maan kansallisen lainsäädännön mukaan rikokseen alle 18-vuotiaina syyllistyneitä lapsirikollisia ei voida tuomita kuolemaan eikä teloittaa.
Italian[it]
Ai sensi della Convenzione sui diritti dell'infanzia, che le Filippine hanno sottoscritto, nonché della legislazione stessa del paese, i giovani che compiano reati prima della maggiore età non possono essere condannati a morte né giustiziati.
Dutch[nl]
Niet alleen volgens het Verdrag inzake de rechten van het kind, waarbij ook de Filippijnen partijen zijn, maar ook volgens het eigen nationale recht kunnen mindere jarige daders - indien zij het misdrijf voor hun achttiende jaar hebben begaan - niet ter dood worden veroordeeld en evenmin worden terechtgesteld.
Portuguese[pt]
Segundo a Convenção para os Direitos da Criança assinada pelas Filipinas, bem como o direito nacional deste país, as crianças infractoras que cometerem um crime antes de atingir os 18 anos de idade não podem ser condenadas à morte, nem executadas.
Swedish[sv]
Enligt stadgan om barnets rättigheter , som också Filippinerna har undertecknat, men också enligt landets nationella lagstiftning, kan barn som begått överträdelser - det vill säga begått brott innan de fyllt 18 år – inte dömas till döden och inte heller avrättas.