Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii) den del af en aarlig rate, der ikke er blevet udbetalt i form af forskud eller overfoersler, faar forsat tillagt renter, der godskrives Stabex-ordningens midler, indtil den anvendes det foelgende regnskabsaar
German[de]
iii) Jeder nicht vorausgezahlte oder überwiesene Teilbetrag einer Jahrestranche trägt bis zu seiner Verwendung im Folgejahr weiter Zinsen, die den Mitteln des STABEX-Systems zufließen.
Greek[el]
iii) οποιοδήποτε τμήμα ετήσιας δόσης, που δεν έχει καταβληθεί υπό μορφή προκαταβολών ή μεταφορών, εξακολουθεί να αποφέρει τόκους υπέρ των πόρων του συστήματος Stabex, έως ότου χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια του επόμενου οικονομικού έτους,
English[en]
(iii) any part of annual instalment which has not been advanced or transferred shall continue to bear interest which will be added to the Stabex system's resources until its utilization in the following year;
Spanish[es]
iii) las partes de las cuotas anuales que no hayan sido pagadas en forma de anticipos o transferencias seguirán produciendo intereses a favor de los recursos del sistema Stabex hasta su utilización en el marco del ejercicio siguiente;
French[fr]
iii) toute partie d'une tranche annuelle qui n'a pas été avancée ou transférée continue à produire des intérêts qui s'ajoutent aux ressources du système Stabex jusqu'à son utilisation dans le cadre de l'exercice suivant;
Italian[it]
iii) qualsiasi frazione di una quota annua che non sia stata oggetto di anticipo o trasferimento continua a produrre interessi che si aggiungono alle risorse dello STABEX fino al suo impiego nell'ambito dell'esercizio successivo;
Dutch[nl]
iii) elk gedeelte van een jaarlijkse tranche dat niet in de vorm van voorschotten of transfers is betaald, blijft ten bate van de middelen van het Stabex-systeem rente dragen totdat het in de loop van het volgende begrotingsjaar wordt gebruikt;
Portuguese[pt]
iii) Qualquer parte das parcelas anuais que não tenha sido paga sob a forma de adiantamentos ou transferências continua a vencer juros a crédito dos recursos do sistema Stabex até à sua utilização na âmbito do exercício seguinte;