Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз не приемам тази благословия да имам свидетелство за неизменна вечна даденост.
Cebuano[ceb]
Wala ko gipakaingon nga ang panalangin sa pagpamatuod usa ka walay puas nga katungod.
Czech[cs]
To, že jsem byl požehnán svědectvím, nepokládám za samozřejmost ani za trvalý nárok.
Danish[da]
Jeg anser ikke velsignelsen med et vidnesbyrd for at være skænket som en evig ret.
German[de]
Ich betrachte das Zeugnis nicht als einen Segen, der mir selbstverständlich für alle Zeit zusteht.
English[en]
I don’t take that blessing of a testimony for granted as a perpetual entitlement.
Spanish[es]
No tomo a la ligera esa bendición de un testimonio como un derecho perpetuo.
Finnish[fi]
En pidä tuota todistuksen siunausta itsestään selvänä asiana, jatkuvana oikeutena.
Fijian[fj]
Au sega ni dau taura na veivakalougatataki ni ivakadinadina oqori me dua na isolisoli ena cawiri ga mai.
French[fr]
Je ne considère pas la bénédiction de ce témoignage promis comme un acquis et un dû éternel.
Hungarian[hu]
Én nem tartom e bizonyságból fakadó áldásokat magától éretetődő, örök érvényű felhatalmazásnak.
Indonesian[id]
Saya tidak memperoleh berkat dari kesaksian itu begitu saja bagaikan sebuah hak yang tetap.
Italian[it]
Non do per scontata la benedizione della testimonianza come se fosse un diritto perpetuo.
Japanese[ja]
わたしは証という祝福が,いつまでも有効な当たり前の権利だとは思いません。
Korean[ko]
저는 간증이라는 축복이 영원히 지속되는 당연한 권리라고 여기지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy raisiko ho fitahiana mandeha ho azy toy ny fanomezana voaray mandrakizay izany hoe fahazoana fijoroana ho vavolombelona izany.
Norwegian[nb]
Jeg tar ikke den velsignelse som et vitnesbyrd er, for gitt som en evigvarende rettighet.
Dutch[nl]
Voor mij is de zegen van een getuigenis niet een permanente vanzelfsprekendheid.
Polish[pl]
Nie traktuję tego błogosławieństwa jako wypełnionego raz na zawsze.
Portuguese[pt]
Não considero a bênção do testemunho como um direito perpetuamente adquirido.
Romanian[ro]
Nu consider că binecuvântarea unei mărturii este un dar pe care îl voi avea mereu în mod automat.
Russian[ru]
Я не принимаю это благословение свидетельства как право, безусловно данное мне навсегда.
Samoan[sm]
Ou te le faataigamalieina lena faamanuiaga o se molimau faapea o se aia tatau e tumau.
Swedish[sv]
Jag tar inte välsignelsen av att ha ett vittnesbörd för given, som om det vore en konstant rättighet.
Tagalog[tl]
Hindi ko iniisip na ang biyaya ng patotoo ay patuloy na lang na nasa akin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u lau ko ha meʻa noa pē ʻa e tāpuaki ʻo e fakamoʻoní ʻo pehē ʻoku totonu ke ʻaʻaku ia ʻo tuʻuloa.
Tahitian[ty]
Aita vau e faariro i taua haamaitairaa ra no te hoê iteraa papû mai te hoê horo‘araa tamau tei horo‘a-noa-hia mai.
Ukrainian[uk]
Я не вважаю, що це благословення мати свідчення є даром, на який я маю постійне право.
Vietnamese[vi]
Tôi không xem phước lành đó của một chứng ngôn là điều tôi sẽ luôn luôn đương nhiên có.