Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, като изключение от изискванията към инсталирането, фигуриращи в точка 3 на Приложение I към въпросната директива, превозните средства с маса без товар по-малка или равна на 400 кг (или 550 кг, ако превозните средства са за превоз на товари) може да са съоръжени с предпазни колани или задържащи системи, включващи предпазни колани, които имат следните конфигурации:
Czech[cs]
Odchylně od požadavků na vybavení stanovených v bodě 3 přílohy I citované směrnice smí být vozidla s pohotovostní hmotností nepřekračující 400 kg (nebo 550 kg, jsou-li určena k přepravě nákladů) vybavena bezpečnostními pásy nebo zádržnými systémy následujícího uspořádání:
Danish[da]
Uagtet monteringsforskrifterne i nævnte direktivs bilag I, punkt 3, kan køretøjer med en masse på højst 400 kg i ulastet stand (eller 550 kg for køretøjer til varetransport) være udstyret med seler eller tilbageholdelsessystem med seler arrangeret således:
German[de]
Abweichend von den Einbauvorschriften gemäß Abschnitt 3 des Anhangs I der genannten Richtlinie dürfen die Fahrzeuge mit einer Leermasse von bis zu 400 kg (bzw. 550 kg bei Fahrzeugen für die Güterbeförderung) jedoch mit Rückhaltegurten oder -systemen ausgerüstet sein, die Sicherheitsgurte mit folgenden Merkmalen umfassen:
Greek[el]
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των προδιαγραφών εγκατάστασης που αναφέρει το σημείο 3 του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας, οχήματα που έχουν μάζα κενού οχήματος μη υπερβαίνουσα τα 400 kg (ή 550 kg, εάν τα οχήματα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά εμπορευμάτων) δύνανται να είναι εφοδιασμένα με ζώνες ή συστήματα συγκράτησης που έχουν ενσωματωμένες ζώνες με τις εξής μορφές:
English[en]
However, by way of derogation from the fitting requirements set out in section 3 of Annex I to that Directive, vehicles having an unladen mass not exceeding 400 kg (or 500 kg if the vehicles are to be used for transport of goods) may be fitted with belts or restraint systems incorporating belts that have the following configurations:
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el punto 3 del Anexo I de dicha Directiva respecto a las prescripciones de instalación, los vehículos cuya masa en vacío sea inferior o igual a 400 kg (o 550 kg si los vehículos están destinados al transporte de mercancías) podrán ir equipados con cinturones o sistemas de retención con cinturones incorporados que tengan las siguientes características:
Estonian[et]
Kõrvalekaldena nimetatud direktiivi I lisa punktis 3 kehtestatud paigaldusnõuetest võib sõidukitele, mille tühimass ei ületa 400 kg (või 500 kg kaubaveoks kasutatavate sõidukite korral) paigaldada järgmise konfiguratsiooniga turvavööd või kinnitussüsteemid:
Finnish[fi]
Poiketen kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 3 kohdassa esitetyistä kiinnitysvaatimuksista voidaan kuitenkin ajoneuvoihin, joiden omamassa on enintään 400 kg (tai 550 kg mikäli ajoneuvot on määrätty tavarankuljetukseen) asentaa vöitä tai vöillä varustettuja hidastamismekanismeja, joilla on seuraavat muodostelmat:
French[fr]
Toutefois, par dérogation aux prescriptions d'installation figurant au point 3 de l'annexe I de ladite directive, les véhicules ayant une masse à vide inférieure ou égale à 400 kg (ou 550 kg si les véhicules sont affectés au transport de marchandises) peuvent être équipés de ceintures ou de systèmes de retenue incorporant des ceintures ayant les configurations suivantes:
Croatian[hr]
Međutim, kao odstupanje od zahtjeva za ugradbu navedenih u točki 3. Priloga I. toj Direktivi, vozila čija neopterećena masa nije veća od 400 kg (ili 500 kg ako su namijenjena za prijevoz robe) mogu biti opremljena pojasima ili sustavima za držanje koji sadrže pojase koji imaju sljedeće konfiguracije:
Hungarian[hu]
Azonban az említtett irányelv I. melléklete 3. pontjában szereplő beszerelési előírásoktól eltérve, a terhelés nélkül 400 kg-nál (vagy áruszállításra szolgáló járművek esetében 500 kg-nál) nem nagyobb tömegű járműveken az alábbi összeállítású biztonsági övek is használhatók:
Italian[it]
Tuttavia, in deroga alle prescrizioni di installazione di cui al punto 3 dell'allegato I della suddetta direttiva, i veicoli con massa a vuoto inferiore o pari a 400 kg (o 550 kg se i veicoli sono destinati al trasporto di merci) possono essere equipaggiati di cinture o sistemi di ritenuta che incorporano le cinture aventi le seguenti configurazioni:
Lithuanian[lt]
Tačiau, nukrypstant nuo minėtos direktyvos I priedo 3 punkte išdėstytų montavimo reikalavimų, transporto priemonėse, kurių masė be krovinio neviršija 400 kg (arba 500 kg transporto priemonėms, skirtoms gabenti krovinį), gali būti įtaisyti šių konfigūracijų diržai ar suvaržymo sistemos:
Latvian[lv]
Tomēr, atkāpjoties no minētās direktīvas I pielikuma 3. iedaļā izklāstītajām montāžas prasībām, transportlīdzekļus, kuru pašmasa nepārsniedz 400 kg (vai 500 kg, ja transportlīdzekļus lieto kravu pārvadāšanai), var apgādāt ar jostām vai piesprādzēšanās sistēmām, kurās ietilpst jostas ar šādam konfigurācijām:
Maltese[mt]
Iżda, permezz ta' deroga mill-ħtiġiet ta' muntaġġ stabbiliti fis-sezzjoni 3 ta' l-Anness I għal dik id-Direttiva, vetturi li jkollhom piż mingħajr tagħbija li ma jaqbiżx 400 kg (jew 500 kg jekk il-vetturi għandhom jiġu wżati għal trasport ta' merkanzija) jistgħu jiġu ffittjati b'ċintorini tas-sigurtà jew sistemi ta' żamma li jinkorporaw ċintorini li jkollhom il-konfigurazzjonijiet segwenti:
Dutch[nl]
In afwijking van de montagevoorschriften van punt 3 van bijlage I van genoemde richtlijn mogen voertuigen met een ledige massa van maximaal 400 kg (of 550 kg indien de voertuigen bestemd zijn voor goederenvervoer) voorzien zijn van gordels of bevestigingssystemen die de volgende soorten veiligheidsgordels omvatten:
Polish[pl]
Jednakże, na zasadzie odstępstwa od wymagań dotyczących montażu określonych w ppkt 3 załącznika I do tej dyrektywy, pojazdy o masie w stanie nieobciążonym nie przekraczającej 400 kg (albo 550 kg w przypadku pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów) mogą być wyposażone w pasy lub układy bezwładnościowe, które obejmują pasy bezpieczeństwa o następujących konfiguracjach:
Portuguese[pt]
Todavia, em derrogação das prescrições de instalação constantes do ponto 3 do Anexo I da referida directiva, os veículos de massa sem carga inferior ou igual a 400 kg (ou 550 kg se os veículos se destinam ao transporte de mercadorias) podem ser equipados com cintos ou sistemas de retenção com cintos incorporados com as seguintes configurações:
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prin derogare de la cerințele de montare stabilite la punctul 3 din anexa I la directiva sus-menționată, vehiculele care au o masă fără încărcătură care nu depășește 400 kg (sau 500 kg pentru vehiculele destinate transportului de mărfuri) pot fi prevăzute cu centuri sau sisteme de fixare incluzând centuri care au următoarele configurații:
Slovak[sk]
Avšak odchylne od požiadaviek na montáž stanovených v bode 3 prílohy I k tejto smernici, vozidlá s hmotnosťou v nezaťaženom stave menšou než 400 kg (alebo 500 kg, ak majú byť vozidlá používané na prepravu tovaru), môžu byť vybavené pásmi alebo zadržiavacími systémami so zabudovanými pásmi, ktoré majú nasledovnú konfiguráciu:
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od zahtev glede vgradnje, navedenih v točki 3 Priloge I k tej direktivi, vozila, katerih masa praznega vozila ne presega 400 kg (oziroma 500 kg, če so namenjena za prevoz blaga), so lahko opremljena s pasovi ali sistemi zadrževanja, ki vključujejo pasove, z naslednjimi konfiguracijami:
Swedish[sv]
Med avvikelse från de monteringskrav som fastställs i punkt 3 i bilaga 1 till nämnda direktiv, får fordon med en vikt utan last på högst 400 kg (eller 550 kg om fordonet är avsett för varutransport) emellertid förses med bälten eller fasthållningssystem enligt följande: