Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této souvislosti by mohla groupe des sages čili skupina moudrých, inspirovaná prezidentem Sarkozym, vypracovat alternativní scénáře týkající se budoucnosti obyvatel Balkánu, které ale nesmí mít negativní dopad na naše závazky.
Danish[da]
Det er i denne forbindelse, at den Sarkozyinspirerede vismandsgruppe kunne blive stillet over for en vanskelig opgave med at udarbejde nogle alternative scenarier for Balkans fremtid, men den må ikke forplumre vores eksisterende forpligtelser.
German[de]
In diesem Zusammenhang wäre es für den von Präsident Sarkozy angeregten "Ausschuss der Weisen" eine sinnvolle Beschäftigung, einige alternative Szenarien für die Zukunft des Balkans zu entwerfen; er darf aber nicht unser gegenwärtiges Engagement durcheinander bringen.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η επιτροπή σοφών που πρότεινε ο κ. Σαρκοζί θα μπορούσε να αναλάβει τη σημαντική αποστολή να καταστρώσει κάποια εναλλακτικά σενάρια για το μέλλον των Βαλκανίων, χωρίς όμως να αναμειχθεί στις τωρινές μας δεσμεύσεις.
English[en]
It is in this context that the Sarkozy-inspired groupe des sages could be put to some serious work to build up some alternative scenarios for the future of the Balkans, but it must not mess up our current commitments.
Spanish[es]
Es en este contexto en el que el grupo de expertos inspirado por Sarkozy se podría aplicar a la seria labor de concebir escenarios alternativos para el futuro de los Balcanes, pero sin desbaratar nuestros compromisos actuales.
Estonian[et]
Selles kontekstis võiks Sarkozy algatatud groupe des sages tõsiselt tööle panna, et koostada Balkani tuleviku jaoks alternatiivsed stsenaariumid, kuid see ei tohi segada meie praeguste kohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Sarkozyn aloitteesta perustettu viisasten ryhmä voitaisiinkin panna kunnon töihin suunnittelemaan vaihtoehtoisia ratkaisumalleja Balkanin tulevaisuutta varten, mutta tämä ei saa sotkea nykyisiä sitoumuksiamme.
French[fr]
C'est dans ce contexte que le groupe des sages inspiré par M. Sarkozy pourrait être mis à forte contribution pour établir des scénarios alternatifs pour l'avenir des Balkans, mais sans déranger nos actuels engagements.
Hungarian[hu]
Ennek szellemében állhatna komolyan munkába a Sarkozy által sugalmazott groupe des sages, amely alternatív forgatókönyveket dolgozna ki a Balkán jövőjére anélkül, hogy jelenlegi kötelezettségeinket megzavarná.
Italian[it]
E' in questo contesto che ilgroupe des sagescostituito su iniziativa del Presidente Sarkozy potrebbe esseremesso seriamente al lavoroper architettare alcuni scenari alternativiper il futurodei Balcani, con l'obbligo però di non compromettere i nostri impegni attuali.
Lithuanian[lt]
Būtent tokiame kontekste N. Sarkozy inspiruota groupe des sages galėtų imtis rimto darbo kuriant alternatyvius Balkanų ateities scenarijus, bet jos veikla neturėtų būti susijusi su mūsų dabartiniais įsipareigojimais.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā būtu jāliek pie darba N. Sarkozy iedvesmotās groupe des sages, lai izstrādātu kādu alternatīvu scenāriju Balkānu nākotnei, neizjaucot mūsu pašreizējo apņemšanos.
Dutch[nl]
De door Sarkozy voorgestelde groep van wijze mannen kan in dit verband serieus gaan werken aan een paar alternatieve scenario's voor de toekomst van de Balkan, maar onze lopende verplichtingen mogen hierdoor niet in het geding komen.
Polish[pl]
W tym kontekście, inspirowana przez Sarkozy'ego groupe des sages mogłaby realnie wypracować alternatywne scenariusze dla przyszłości Bałkanów, nie ingerując zarazem w treść podjętych przez nas na chwilę obecną zobowiązań.
Portuguese[pt]
É neste contexto que o groupe des sages inspirado por Sarkozy poderia ser posto a fazer algum trabalho sério para construir cenários alternativos para o futuro dos Balcãs, não devendo ele, no entanto, perturbar os nossos compromissos actuais.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by mohla groupe des sages alebo skupina múdrych inšpirovaná prezidentom Sarkozym, vypracovať alternatívne scenáre týkajúce sa budúcnosti obyvateľov Balkánu, ktoré však nesmú mať negatívny vplyv na naše záväzky.
Slovenian[sl]
V povezavi s tem bi lahko na podlagi Sarkozyjeve zamisli nastalo skupino modrecev (groupe des sages) uporabili za razvijanje nadomestnega scenarija o prihodnosti Balkana, vendar to ne sme škodovati trenutnim zavezam.
Swedish[sv]
Det är i det här sammanhanget som den expertgrupp Nicolas Sarkozy tagit initiativ till skulle kunna komma till användning på allvar för att bygga upp alternativa scenarier för Balkans framtid, men den får inte inverka på våra nuvarande åtaganden.