Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jy sal waarskynlik ’n doeltreffende aanbieding kan uitwerk deur hierdie basiese stappe te volg: (1) Kies ’n artikel in een van die tydskrifte wat jy meen by mense in jou gemeenskap byval sal vind.
Arabic[ar]
٣ ستتمكنون على الارجح من تطوير عرض فعَّال باتِّباع هذا الاقتراح: أَعدّوا عرضا مختصرا يشمل تحية ودية، سؤالا او عبارة تُبرز فكرة مثيرة للاهتمام مؤسسة على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
3 Posibleng makagibo kamo nin epektibong pag-atubang paagi sa pagsunod sa pundamental na mga tanggang ini: (1) Pumili nin artikulo sa saro sa mga magasin na makakaakit sa mga tawo sa saindong komunidad.
Bemba[bem]
3 Mu kumonekesha ukaba na maka ya kulundulula imipeelele ifumamo cimo pa kukonka ishi ntampulo sha kutendekelako: (1) Soobola icipande muli umo uwa bamagazini cintu uleyumfwe fyo kuti caipukisha ku bantu mu bwikashi bobe.
Cebuano[ceb]
3 Lagmit maarangan nimo ang pagtagik ug usa ka epektibong presentasyon pinaagig pagsunod niining pasukaranang mga lakang: (1) Pilia ang usa ka artikulo diha sa usa sa mga magasin nga makadani sa katawhan sa inyong dapit.
Czech[cs]
3 Následující body ti pravděpodobně pomohou, aby sis připravil účinný úvod: 1.
Danish[da]
3 Du vil sikkert kunne finde frem til en god præsentation ved at følge disse grundlæggende skridt: (1) Udvælg en artikel i et af bladene som du føler vil appellere til folk i dit distrikt.
German[de]
3 Wahrscheinlich gelingt es dir, eine wirkungsvolle Darbietung auszuarbeiten, wenn du folgende grundlegende Schritte beachtest: 1.
Ewe[ee]
3 Anɔ eme be àte ŋu atrɔ asi le dzeɖonya nyuiwo ŋu to afɔɖeɖe vevi siawo wɔwɔ me: (1) Tia nyati aɖe si nèkpɔ be adzɔ dzi na miaƒe nutoa me tɔwo le magazineawo dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
3 Anaedi afo eyekeme nditọn̄ọ nneme oro enyenede uforo ebe ke nditiene mme akpan usio-ukot ẹmi: (1) Mek ibuotikọ kiet ke kiet ke mme magazine oro afo ekerede ke mme owo ke n̄kann̄kụk mbufo ẹyema.
Greek[el]
3 Είναι πιθανόν ότι θα μπορέσετε να αναπτύξετε μια αποτελεσματική παρουσίαση ακολουθώντας τα εξής βασικά βήματα: (1) Επιλέξτε ένα από τα άρθρα των περιοδικών το οποίο πιστεύετε ότι θα έχει απήχηση στους ανθρώπους της περιοχής σας.
English[en]
3 Likely you will be able to develop an effective presentation by following these basic steps: (1) Select an article in one of the magazines that you feel will appeal to people in your community.
Estonian[et]
3 Tõenäoliselt sa suudad välja mõelda mõjusa esitluse, järgides järgmisi põhilisi samme: 1) Vali ühest ajakirjast artikkel, mis sinu arvates ümbruskonnas elavatele inimestele huvi pakub.
Finnish[fi]
3 Pystyt todennäköisesti valmistamaan tehokkaan esityksen seuraavien perusvaiheiden avulla: 1) Valitse yhdestä lehdestä kirjoitus, joka mielestäsi kiinnostaa paikkakuntasi ihmisiä.
Faroese[fo]
3 Tú finnur ivaleyst eina góða framløgu um tú fert soleiðis til verka: (1) Vel eina grein í einum av bløðunum sum tú heldur talar til fólk í tínum øki.
French[fr]
3 Notre présentation sera certainement efficace si nous suivons ces étapes fondamentales: 1) Choisissons dans un périodique un article qui nous paraît susceptible de toucher les personnes de notre territoire.
Ga[gaa]
3 Ekolɛ obaanyɛ osaa shiɛmɔ wiemɔ ni mɔɔ shi kɛtsɔ shishijee otii nɛɛ asɛɛnyiɛmɔ nɔ: (1) Halamɔ sane ko ni osusuɔ akɛ mɛi ni yɔɔ okutso lɛ mli lɛ baanya he kɛjɛ woji tɛtrɛbii lɛ ekome mli.
Hindi[hi]
३ इन बुनियादी क़दमों को अपनाने के द्वारा शायद आप एक प्रभावकारी प्रस्तुति बना सकेंगे: (१) पत्रिका में से एक ऐसा लेख चुनिए जो आपको लगता है कि आपके समुदाय के लोगों को आकर्षित करेगा।
Croatian[hr]
3 Slijeđenjem sljedećih osnovnih koraka, vjerojatno ćeš smisliti djelotvornu prezentaciju: (1) Odaberi članak u jednom od časopisa za koji smatraš da će privući ljude u tvojoj sredini.
Hungarian[hu]
3 Valószínűleg hatásos felkínálást tudsz majd kitalálni ha követed ezeket az alapvető lépéseket: 1.
Indonesian[id]
3 Kemungkinan sdr akan sanggup mengembangkan persembahan yg efektif dng mengikuti tiga langkah dasar ini: (1) Seleksi sebuah artikel dlm salah satu majalah yg sdr rasa akan menarik bagi orang-orang di lingkungan sdr.
Iloko[ilo]
3 Nalabit a kabaelanyo a putaren ti maysa nga epektibo a panangiparang babaen ti panangsurot kadagitoy sumaruno a nasken nga addang: (1) Pilien ti maysa nga artikulo iti maysa kadagiti magasin a makaawis kadagiti tattao iti komunidadyo.
Icelandic[is]
3 Þú getur líklega samið áhrifarík kynningarorð með því að fylgja eftirfarandi grundvallarskrefum: (1) Veldu grein í einu blaðanna sem þér finnst muni höfða til fólks í þínu byggðarlagi.
Italian[it]
3 Probabilmente sarete in grado di preparare una presentazione efficace seguendo questi passi basilari: (1) Scegliete in una delle riviste un articolo che ritenete adatto alle persone del territorio.
Japanese[ja]
3 多分,次のような基本的な段階を踏むことによって効果的な証言を準備することができるでしょう。( 1)雑誌の中の1冊から,地元の人々の興味を引きそうな記事を一つ選ぶ。(
Korean[ko]
3 아마 이러한 기본 단계들을 따른다면 효과적인 제공 연설을 짤 수 있을 것이다. (1) 우리 구역 내의 사람들에게 호소력이 있을 것이라고 생각되는 기사를 잡지에서 선택하라.
Lingala[ln]
3 Na ntembe te, tokosala kolakisama moko ya malamu soki tolandi matambe oyo ya ntina: (1) Tópona kati na zulunalo moko lisolo oyo tomoni ete ekoki kosimba mitema ya bato ya teritware na biso.
Lozi[loz]
3 Ne mu kana mwa kona ku ba ni mutahisezo o’ buanyu ka ku latelela mihato yeo ye mutomo: (1) Mu kete taba i liñwi ye mwa limagazini yeo mu ikutwa kuli i ka tabelwa ki batu ba mwa sibaka seo mu pila ku sona.
Lithuanian[lt]
3 Galbūt tu galėsi pritaikyti veiksmingą įžangą, laikydamasis šių pagrindinių priminimų: 1) Išsirink straipsnį iš vieno žurnalo, kuris, tavo manymu, patrauktų žmones tavo aplinkoje.
Malagasy[mg]
3 Azo inoana fa ho afaka hanana fomba fampiseho iray mandaitra ianao amin’ny fanarahana ireto dingana fototra manaraka ireto: 1) Mifantena lahatsoratra iray avy ao amin’ny iray amin’ireo gazety, izay hitanao fa hanintona ny olona eo amin’ny manodidina anao.
Macedonian[mk]
3 Веројатно ќе можеш да развиеш делотворна презентација, користејќи ги следниве основни чекори: 1) Избери статија од едно од списанијата за кое сметаш дека ќе им се допадне на луѓето во твоето место.
Malayalam[ml]
3 പിൻവരുന്ന അടിസ്ഥാന തത്ത്വങ്ങൾ പിൻപററിക്കൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫലപ്രദമായ അവതരണം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും: (1) നിങ്ങളുടെ സമുദായത്തിലെ ആളുകൾക്ക് ഇണങ്ങുമെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനം മാസികകളിലൊന്നിൽനിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Marathi[mr]
३ कदाचित या मूलभूत पावलांचे अनुकरण केल्याने, तुम्ही एखादी परिणामकारी सादरता तयार करू शकाल: (१) तुमच्या समाजातील लोकांना अपीलकारक असेल असा लेख एखाद्या नियतकालिकातून निवडा.
Burmese[my]
၃ အောက်ပါအစဦးဆုံးပြုလုပ်ရမည့်အမှုများကို ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြင့် ထိရောက်သောတင်ဆက်ပုံကို ပြုစုပေးနိုင်လိမ့်မည်– (၁) သင့်ရပ်ကွက်တွင်ရှိသူတို့ ကြိုက်နှစ်သက်မည်ထင်သော မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ပါဆောင်းပါးတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Du vil sikkert kunne lage en virkningsfull presentasjon ved å ta disse grunnleggende skrittene: (1) Velg ut en artikkel i et av bladene som du tror vil appellere til folk i distriktet.
Dutch[nl]
3 Waarschijnlijk zul je een doeltreffende aanbieding kunnen uitwerken door de volgende basisstappen te volgen: (1) Kies uit een van de tijdschriften een artikel waarvan je denkt dat het de mensen in jouw gemeenschap zal aanspreken.
Northern Sotho[nso]
3Go bonala o ka kgona go hlama thero e atlegago ka go latela megato ye ya motheo: (1) Kgetha sehlogo go o mongwe wa dimakasine seo o naganago gore se tla ipiletša go batho ba tikologong ya geno.
Nyanja[ny]
3 Mosakayikira mungakhoze kukhala ndi ulaliki wogwira mtima mwa kugwiritsira ntchito njira zoyambirira zotsatirazi: (1) Sankhani nkhani ina m’magazini imodzi imene mukuganiza kuti idzakopa anthu akwanuko.
Polish[pl]
3 Jeśli chcesz, żeby wstępne słowa osiągnęły cel, spróbuj poczynić następujące podstawowe kroki: 1) W jednym z czasopism wybierz artykuł, który twoim zdaniem mógłby zaciekawić ludzi mieszkających w okolicy.
Portuguese[pt]
3 Você provavelmente poderá desenvolver uma apresentação eficaz seguindo os seguintes passos básicos: (1) Escolha um artigo em uma das revistas que em sua opinião será de interesse para as pessoas em sua comunidade.
Romanian[ro]
3 Foarte probabil veţi reuşi să faceţi o prezentare eficientă dacă urmaţi aceşti paşi elementari: 1) Selectaţi un articol dintr-o revistă pe care o consideraţi potrivită pentru oamenii din comunitatea voastră.
Russian[ru]
3 Если ты будешь следовать пунктам, указанным ниже, то это, вероятно, поможет тебе подготовить эффективное преподнесение: 1) в одном из журналов выбери статью, которая, как ты думаешь, будет интересовать людей в твоей местности.
Kinyarwanda[rw]
3 Wenda ushobora kuzatangiza ibiganiro mu buryo bugira ingaruka nziza ukurikiza izi ntambwe z’ifatizo zikurikira: (1) Toranya ingingo muri imwe mu magazeti ufite, utekereza ko iri bushishikaze abantu bo mu karere kanyu.
Slovak[sk]
3 Pravdepodobne si budeš môcť vypracovať účinnú ponuku pomocou týchto základných krokov: 1.
Slovenian[sl]
3 Verjetno boste mogli sestaviti učinkovito predstavitev, tako da boste upoštevali te osnovne korake: 1.
Samoan[sm]
3 Atonu o le a mafai ona e fausia aʻe se taulimaga uigā e ala i lou mulimuli i nei laasaga faavae: (1) Fili se mataupu mai se tasi o mekasini e te manatu o le a tosina i ai tagata o lau oganuu.
Shona[sn]
3 Sezvingabvira uchakwanisa kukudziridza mharidzo inobudirira kupfurikidza nokutevera aya matanho makuru: (1) Sarudza nyaya mune imwe yamagazini iyo unorangarira kuti ichafadza vanhu vari munzanga mako.
Albanian[sq]
3 Nëse dëshiron mund të zhvillosh një prezantim të efektshëm duke ndjekur këto hapa themelorë: (1) Zgjidh një artikull në njërën nga revistat që ti mendon se u intereson njerëzve në zonën tënde.
Serbian[sr]
3 Verovatno ćeš moći da razviješ delotvornu prezentaciju sledeći ove osnovne korake: (1) Izaberi jedan članak u jednom od časopisa za koji smatraš da će privući ljude u tvom društvu.
Sranan Tongo[srn]
3 Kande joe sa man foe pristeri den tijdschrift nanga boen bakapisi, foe di joe e doe den fondamenti stap disi: (1) Teki wan artikel na ini wán foe den tijdschrift di joe denki taki a sa hari a prakseri foe sma na ini joe birti.
Southern Sotho[st]
3 Mohlomong u tla khona ho hōlisa nehelano e atlehang ka ho latela mehato e latelang ea motheo: (1) Khetha sehlooho ho e ’ngoe ea limakasine seo u nahanang hore se tla ipiletsa ho batho ba leng sebakeng sa lōna.
Swedish[sv]
3 Du kommer säkert att kunna utveckla en effektiv framställning om du följer dessa grundläggande steg: 1) Välj ut en artikel i en av tidskrifterna som du tycker skulle tilltala människor i det samhälle där du bor.
Swahili[sw]
3 Yamkini utaweza kuanzisha utoaji wenye matokeo kwa kufuata hatua hizi za msingi: (1) Teua makala katika mojapo magazeti unayohisi yatavutia watu katika jamii yenu.
Telugu[te]
3 ఈ ప్రాథమిక చర్యలను గైకొనడం ద్వారా మీరు ఫలవంతమైన అందింపును వృద్ధిచేసుకోగలుగవచ్చు: (1) పత్రికలలో ఒకదాని నుండి మీ ప్రాంతంలో ఉన్న ప్రజలను ఆకట్టుకునేదని మీరనుకునే శీర్షికను ఎంపిక చేసుకోండి.
Thai[th]
3 อาจ เป็น ได้ ว่า เรา สามารถ คิด การ เสนอ ที่ ได้ ผล โดย ทํา ตาม ขั้น ตอน พื้นฐาน เหล่า นี้: (1) เลือก บทความ ใน วารสาร ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง คุณ เห็น ว่า จะ ดึงดูด ใจ ผู้ คน ใน ชุมชน.
Tagalog[tl]
3 Malamang na kayo’y makabuo ng isang mabisang presentasyon sa pamamagitan ng pagsunod sa mga saligang hakbanging ito: (1) Pumili ng artikulo sa isa sa mga magasin na makatatawag-pansin sa mga tao sa inyong komunidad.
Tswana[tn]
3 Gongwe o ka kgona go dira puisano e e mosola ka go latela dikgato tseno tsa konokono: (1) Tlhopha setlhogo sengwe mo go nngwe ya dimakasine se o akanyang gore se tla kgatlha batho ba ba mo lefelong la lona.
Turkish[tr]
3 Şu temel adımları izleyerek büyük olasılıkla etkili bir sunuş hazırlayabilirsin: (1) Dergilerin birinden sahandaki insanların ilgisini çekeceğini düşündüğün bir makaleyi seç.
Tsonga[ts]
3 Handle ko kanakana u ta swi kota ku endla rungula leri humelelaka hi ku landzelela magoza lawa ya xisekelo: (1) Hlawula xihloko eka yin’wana ya timagazini lexi u vonaka leswaku xi nga tsakisa vanhu va le ndhawini ya ka n’wina.
Twi[tw]
3 Ɛda adi sɛ wubetumi anya asɛm a wɔka kyerɛ a etu mpɔn denam nneɛma atitiriw yi a wobɛyɛ so: (1) Paw asɛm bi a wote nka sɛ nnipa a wɔwɔ mo mpɔtam hɔ ani begye ho fi nsɛmma nhoma no biako mu.
Tahitian[ty]
3 E aravihihia ta tatou faaiteraa mai te peu e e pee tatou i teie mau tuhaa faufaa roa: 1) E maiti tatou i roto i te hoê vea i te hoê tumu parau o te haaputapû i te mau taata o ta tatou tuhaa fenua.
Vietnamese[vi]
3 Rất có thể bạn có đủ khả năng để khai triển một cách trình bày hữu hiệu bằng cách theo ba giai đoạn căn bản này: 1) Chọn một bài trong tạp chí mà bạn cảm thấy là sẽ thu hút sự chú ý của những người trong vùng.
Wallisian[wls]
3 ʼE mahino ia ʼe tou lava fai anai te ʼu palalau lelei ʼaki tatatou mulimuli ki te fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼaenī: (1) Koutou fili he alatike ʼi he nusipepa ʼe koutou manatu ʼe fia fai anai kiai te hahaʼi ʼo takotou telituale.
Xhosa[xh]
3 Mhlawumbi uya kukwazi ukuba nentshumayelo ephumelelayo ngokulandela la manyathelo asisiseko: (1) Khetha inqaku kwelinye lala maphephancwadi ovakalelwa kukuba liya kuba nomtsalane kubantu basekuhlaleni.
Chinese[zh]
3 以下是准备介绍词的几个基本步骤,跟从这些方法很可能会使你的介绍词更加有效:(1)从杂志中选出一篇你认为会吸引地区人士的文章。(
Zulu[zu]
3 Cishe uyokwazi ukwakha intshumayelo ephumelelayo ngokulandela lezizinyathelo eziyisisekelo: (1) Khetha isihloko komunye womagazini onomuzwa wokuthi sizokhanga abantu abasensimini yenu.