Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението се основава на член 20 от Регламент No 2201/2003 във връзка с член 13 от Хагската конвенция от 1980 г., като съдът се мотивира с промяна в обстоятелствата и с интересите на детето.
Czech[cs]
Své rozhodnutí založil na ustanovení článku 20 nařízení č. 2201/2003 ve spojení s ustanovením článku 13 Haagské úmluvy z roku 1980 a odůvodnil je změnou okolností a zájmem dítěte.
Danish[da]
Retten baserede afgørelsen på artikel 20 i forordning nr. 2201/2003, sammenholdt med artikel 13 i Haagerkonventionen af 1980, og henviste som begrundelse for afgørelsen til, at der forelå ændrede omstændigheder, og barnets tarv.
German[de]
Es stützte seine Entscheidung auf Art. 20 der Verordnung Nr. 2001/2003 in Verbindung mit Art. 13 des Haager Übereinkommens von 1980 und begründete sie mit einer Änderung der Umstände und dem Kindeswohl.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαστήριο στήριξε την εκτίμησή του στις διατάξεις των άρθρων 20 του κανονισμού 2001/2003 και 13 της Σύμβασης της Χάγης του 1980, επικαλούμενο τη μεταβολή των συνθηκών και το συμφέρον του τέκνου.
English[en]
It based its decision on Article 20 of Regulation No 2201/2003 in conjunction with Article 13 of the 1980 Hague Convention, on the grounds of change of circumstances and the interests of the child.
Spanish[es]
El Okrožno sodišče de Maribor basó su decisión en el artículo 20 del Reglamento no 2201/2003 en relación con el artículo 13 del Convenio de La Haya de 1980 y la motivó apoyándose en el cambio de circunstancias y en el interés de la menor.
Estonian[et]
Kohtumääruse aluseks olid määruse nr 2201/2003 artikli 20 sätted koostoimes 1980. aasta Haagi konventsiooni artikli 13 sätetega ning põhistuses viitas kohus muutunud asjaoludele ja lapse huvidele.
Finnish[fi]
Se perusti ratkaisunsa asetuksen N:o 2201/2003 20 artiklaan ja vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklaan sekä perusteli sen olosuhteiden muuttumisella ja lapsen edulla.
French[fr]
Il a fondé sa décision sur les dispositions combinées des articles 20 du règlement n° 2201/2003 ainsi que 13 de la convention de La Haye de 1980 et l’a motivée en s’appuyant sur le changement de circonstances et sur l’intérêt de l’enfant.
Hungarian[hu]
E bíróság a 2201/2003 rendelet 20. cikkének, valamint az 1980. évi hágai egyezmény 13. cikkének együttes alkalmazására alapozta, és a körülmények megváltozásával, valamint a gyermek érdekével indokolta határozatát.
Italian[it]
Esso ha fondato la propria decisione sul combinato disposto dell’art. 20 del regolamento n. 2201/2003 e dell’art. 13 della convenzione dell’Aja del 1980, adducendo a motivazione il mutamento delle circostanze e l’interesse della minore.
Lithuanian[lt]
Šis teismas savo sprendimą pagrindė Reglamento Nr. 2201/2003 20 straipsniu ir 1980 m. Hagos konvencijos 13 straipsniu bei motyvavo jį pasikeitusiomis aplinkybėmis ir vaiko interesais.
Latvian[lv]
Tā savu lēmumu pamatoja ar kopā skatītām Regulas Nr. 2201/2003 20. panta, kā arī Hāgas 1980. gada konvencijas 13. panta normām un to argumentēja, balstoties uz apstākļu maiņu un bērna interesēm.
Maltese[mt]
Hija bbażat id-deċiżjoni tagħha fuq id-dispożizzjonijiet moqrija flimkien tal-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 2201/2003 u tal-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta’ Den Haag tal-1980 u mmotivatha billi indikat li kienu nbidlu ċ-ċirkustanzi, kif ukoll minħabba l‐interessi tal-minuri.
Dutch[nl]
Hij heeft zijn beslissing gebaseerd op artikel 20 van verordening nr. 2201/2003 juncto artikel 13 van het Haagse verdrag van 1980 en deze gemotiveerd met een beroep op de gewijzigde omstandigheden en op het belang van het kind.
Polish[pl]
Sąd wydał orzeczenie na podstawie przepisów art. 20 rozporządzenia nr 2001/2003 w związku z art. 13 konwencji haskiej z 1980 r. i uzasadnił je zmianą okoliczności faktycznych oraz interesem dziecka.
Portuguese[pt]
Baseou a sua decisão nas disposições conjugadas dos artigos 20.° do Regulamento n.° 2201/2003 e 13.° da Convenção de Haia de 1980 e fundamentou‐a numa alteração de circunstâncias e no interesse da criança.
Romanian[ro]
Instanța și‐a întemeiat decizia pe dispozițiile articolului 20 din Regulamentul nr. 2201/2003 coroborate cu dispozițiile articolului 13 din Convenția de la Haga din 1980, în motivare indicându‐se modificarea circumstanțelor și interesul copilului.
Slovak[sk]
Svoje rozhodnutie založil na ustanoveniach článku 20 nariadenia č. 2201/2003 v spojení s článkom 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980 a odôvodnil ho tak, že sa odvolal na zmenu okolností a záujem dieťaťa.
Slovenian[sl]
Odločitev je oprlo na člen 20 Uredbe št. 2201/2003 v povezavi s členom 13 Haaške konvencije iz leta 1980 in jo obrazložilo s spremenjenimi okoliščinami in otrokovimi koristmi.
Swedish[sv]
Domstolen grundade sitt beslut på artikel 20 i förordning nr 2201/2003 jämförd med artikel 13 i 1980 års Haagkonvention och angav ändrade förhållanden och barnets bästa som skäl för beslutet.