Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Jakmile byli Izraelité na poušti, svobodní od svých egyptských utlačovatelů, zavalila Mojžíše jeho soudcovská odpovědnost vůči národu.
Danish[da]
4 Da israelitterne var kommet ud i ørkenen, befriet for fangenskabet i Ægypten, blev opgaven som dommer for hele nationen en alt for overvældende byrde for Moses.
German[de]
4 Sobald die Israeliten in der Wüste waren, frei von den ägyptischen Sklavenhaltern, wuchs die Verantwortung, die Moses als Richter gegenüber der Nation hatte, in überwältigendem Maße.
Greek[el]
4 Όταν οι Ισραηλίτες βρέθηκαν έξω στην έρημο, ελευθερωμένοι από τους Αιγύπτιους καταπιεστές τους, η δικαστική ευθύνη του Μωυσή απέναντι στο έθνος ήταν τεράστια.
English[en]
4 Once the Israelites were out in the desert, free from their Egyptian captors, Moses’ judicial responsibility toward the nation became overwhelming.
Spanish[es]
4 Una vez que los israelitas estaban en el desierto, libres de sus apresadores egipcios, la responsabilidad judicial de Moisés para con la nación llegó a ser una carga abrumadora.
Finnish[fi]
4 Kun israelilaiset olivat autiomaassa vapauduttuaan egyptiläisten orjuuttajiensa vallasta, oikeuden jakaminen kansalle kävi Moosekselle ylivoimaiseksi.
French[fr]
4 Une fois que les Israélites, délivrés de leur asservissement par les Égyptiens, furent dans le désert, les responsabilités de Moïse en matière judiciaire devinrent écrasantes.
Croatian[hr]
4 Kad su Izraelci bili u pustinji, oslobođeni svojih egipatskih porobljivača, Mojsijeva odgovornost suđenja narodu postala je prevelika (preteška).
Hungarian[hu]
4 Amikor az izraeliták már megszabadultak egyiptomi fogvatartóiktól és a pusztába értek, Mózes számára nyomasztóvá lett a nemzettel szembeni ítélkezési felelősség.
Indonesian[id]
4 Segera setelah bangsa Israel berada di padang belantara, bebas dari orang Mesir yang memperbudak mereka, tanggung jawab Musa sebagai hakim terhadap bangsa itu menjadi besar sekali.
Italian[it]
4 Una volta che gli israeliti si trovarono nel deserto, liberi dai loro oppressori egiziani, la responsabilità di Mosè come giudice della nazione si fece schiacciante.
Japanese[ja]
4 イスラエル人が自分たちを捕らえていたエジプト人から解放されて,ひとたび砂漠に出るや,この国民に対するモーセの司法上の責任はどうにも負いきれないほどのものとなりました。
Korean[ko]
4 일단 ‘이스라엘’ 백성이 사막으로 나와 ‘애굽’의 굴레에서 벗어나자 그 민족에 대한 ‘모세’의 사법적 책임은 과중한 것이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
4 Da israelittene var blitt utfridd av Egypt og hadde kommet ut i ørkenen, ble det ansvar Moses hadde som folkets dommer, for overveldende.
Dutch[nl]
4 Toen de Israëlieten eenmaal in de wildernis waren, vrij van de Egyptenaren die hen gevangen hadden gehouden, werd Mozes’ rechterlijke verantwoordelijkheid ten opzichte van de natie overweldigend groot.
Polish[pl]
4 Kiedy Izraelici znaleźli się na pustyni, wolni od swych egipskich ciemiężycieli, Mojżesz wziął na siebie ogromny ciężar rozsądzania wszystkich spraw spornych w całym narodzie.
Portuguese[pt]
4 Depois que os israelitas já se encontravam no deserto, livres dos seus captores egípcios, a responsabilidade judicativa de Moisés para com a nação tornou-se assoberbante.
Romanian[ro]
4 O dată ce israeliţii au ajuns în deşert, şi liberi de stăpînii lor egipteni, Moise a fost copleşit de răspunderea pe care o avea faţă de naţiune în ceea ce priveşte rezolvarea cazurilor judiciare.
Slovenian[sl]
4 Ko so bili Izraelci že v puščavi, in ko niso bili več pod egiptovskimi gospodarji, je bil Mojzes odgovoren za razsojanje pravd med ljudstvom; ampak ni zmogel vsega.
Sranan Tongo[srn]
4 Di den Israëlsma ben de kaba na ini na bigi sabana, fri foe den Egyptesma di ben hori den na ini katibo, dan den frantwortoe foe Mozes leki kroetoeman na fesi foe na naatsi ben kon de toemsi foeroe.
Swedish[sv]
4 Så fort israeliterna hade kommit ut i öknen och blivit fria från dem som hållit dem fångna i Egypten, blev den ansvarsbörda som Mose hade gentemot nationen när det gällde att döma i olika frågor förkrossande stor.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim ol Isrel i lusim Isip na Moses i bosim ol, dispela wok i hevi tru long Moses na i laik daunim em.
Turkish[tr]
4 İsrailliler, kendilerini esir olarak çalıştıran Mısırlıların elinden kurtulup çölde bulundukları zaman, Musa’nın kavmine karşı yerine getirmesi gereken adli sorumluluklar, kendisi için ezici bir durum oluşturmuştu.
Ukrainian[uk]
4 Коли ізраїльтяни подорожували пустинею, вийшовши з Єгипту, то Мойсеєва судова відповідальність перед народом дуже збільшилась.
Vietnamese[vi]
4 Một khi dân sự Y-sơ-ra-ên đã ra được đến đồng vắng, thoát khỏi người Ê-díp-tô, thì trách nhiệm của Môi-se để đoán xét cho dân thật là quá nặng cho ông.