Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Mukwongo, Lubanga konyowa me ngeyo atematema.
Adangme[ada]
11 Kekleekle ɔ, Mawu yeɔ kɛ buaa wɔ nɛ wa yɔseɔ kahi.
Afrikaans[af]
11 Eerstens help God ons om versoekings te herken.
Amharic[am]
11 በመጀመሪያ ደረጃ አምላክ ፈተናዎቹን ለይተን እንድናውቅ ይረዳናል።
Assamese[as]
১১ সৰ্ব্বপ্ৰথমে, ঈশ্বৰে চয়তানৰ প্ৰলোভনসমূহক চিনি পাবলৈ সহায় কৰে।
Azerbaijani[az]
11 Birincisi, Allah bizə sınaqları müəyyən etməyə kömək edir.
Basaa[bas]
11 I bisu le, Djob a nhôla bés i yimbe manoodana.
Baoulé[bci]
11 Ajalɛ klikli’n yɛle kɛ Ɲanmiɛn uka e maan e wun lakalɛ sɔ’m be wlɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Enot, tinatabangan kita nin Dios na mamidbid an mga sugot.
Bemba[bem]
11 Iya kubalilapo, Lesa alatwafwa ukwishiba ifya kutunka.
Bulgarian[bg]
11 Първо, Бог ни помага да разпознаем изкушенията.
Bislama[bi]
11 Faswan se, God i givhan long yumi blong luksave ol traem.
Bangla[bn]
১১ প্রথমত, ঈশ্বর আমাদের প্রলোভনগুলো চিনতে সাহায্য করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Ôsusua, Zambe a volô bia na bi yemelane meve’ele.
Cebuano[ceb]
11 Una, ang Diyos motabang kanato sa pag-ila sa mga tentasyon.
Chuwabu[chw]
11 Woroma, Mulugu ononikamiha ozinddiyela dhonyengetha.
Hakha Chin[cnh]
11 Hmasa bik ah, Pathian nih tukforhnak hna kha hngalh dingah a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
11 Premyerman, Bondye i ed nou pour rekonnet bann tantasyon.
Czech[cs]
11 Za prvé, Bůh nám pomáhá, abychom pokušení rozpoznali.
Welsh[cy]
11 I gychwyn, mae Duw yn ein helpu ni i nabod temtasiynau.
Danish[da]
11 For det første hjælper Gud os til at kunne gennemskue hvad der er fristelser.
German[de]
11 Erstens hilft uns Gott, Versuchungen zu erkennen.
Duala[dua]
11 Ńa boso, Loba a mongwane̱ biso̱ o jemba makekisan.
Jula[dyu]
11 Fɔlɔ, Ala b’an dɛmɛ ka kɔrɔbɔliw faranfasi ka lɔn.
Ewe[ee]
11 Gbã la, Mawu kpena ɖe mía ŋu míedea dzesi tetekpɔwo.
Efik[efi]
11 Akpa, Abasi esin̄wam nnyịn ndifiọk idomo.
Greek[el]
11 Πρώτον, ο Θεός μάς βοηθάει να εντοπίζουμε τους πειρασμούς.
English[en]
11 First, God helps us to recognize temptations.
Estonian[et]
11 Esiteks aitab Jumal meil aru saada, et tegemist on kiusatustega.
Persian[fa]
۱۱ اوّل آنکه ما را یاری میکند تا وسوسههای شیطان را تشخیص دهیم.
Finnish[fi]
11 Ensinnäkin Jumala auttaa meitä huomaamaan kiusaukset.
Fijian[fj]
11 iMatai, e dau vukei keda na Kalou meda siqema rawa na ka eda temaki kina.
Faroese[fo]
11 Í fyrra lagi hjálpir Gud okkum at uppdaga freistingarnar.
French[fr]
11 Premièrement, il nous aide à voir les tentations.
Ga[gaa]
11 Klɛŋklɛŋ lɛ, Nyɔŋmɔ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔyɔse kaai kɛ́ amɛmiiba.
Gilbertese[gil]
11 Te moan, e buokira te Atua n nori kataaki aika mena imwaira.
Gujarati[gu]
૧૧ પ્રથમ તો યહોવાહ આપણને શેતાનની ચાલાકીઓ વિષે ચેતવણી આપે છે.
Gun[guw]
11 Tintan, Jiwheyẹwhe nọ gọalọna mí nado yọ́n whlepọn lẹ.
Hausa[ha]
11 Da farko, Allah yana taimakonmu mu fahimci gwaji.
Hebrew[he]
11 ראשית, אלוהים עוזר לנו לזהות את הנסיונות והפיתויים.
Hindi[hi]
11 पहला, परमेश्वर हमें यह समझने में मदद देता है कि शैतान कैसी चालें चलता है।
Hiligaynon[hil]
11 Una, ginabuligan kita sang Dios nga makilala ang mga pagsulay.
Hiri Motu[ho]
11 Ginigunana be, Iehova ese ita ia durua hedibagani ita itaia totona.
Croatian[hr]
11 Kao prvo, Bog nam pomaže da prepoznamo iskušenja.
Haitian[ht]
11 Premyèman, Bondye ede nou rekonèt tantasyon yo.
Armenian[hy]
11 Առաջին՝ Աստված մեզ օգնում է տեսնել փորձությունները։
Indonesian[id]
11 Pertama, Allah membantu kita mengenali berbagai godaan.
Igbo[ig]
11 Nke mbụ, Chineke na-enyere anyị aka ịmata mgbe ọnwụnwa bịara.
Iloko[ilo]
11 Umuna, tulongannatayo ti Dios a mangilasin kadagiti sulisog.
Icelandic[is]
11 Í fyrsta lagi hjálpar hann okkur að koma auga á freistingarnar.
Isoko[iso]
11 Orọ ọsosuọ, Ọghẹnẹ o re fi obọ họ kẹ omai vuhu edawọ mu.
Italian[it]
11 Primo, Dio ci aiuta a riconoscere le tentazioni.
Japanese[ja]
11 第一に,神は誘惑に気づくよう助けてくださいます。
Georgian[ka]
11 პირველი: ღმერთი გვეხმარება ცდუნების დანახვაში.
Kamba[kam]
11 Nzĩa ya mbee, Ngai nũtũtethasya kũmanya matatwa.
Kongo[kg]
11 Ntetentete, Nzambi kesadisaka beto na kuzaba bampukumuna.
Kikuyu[ki]
11 Ya mbere, Ngai nĩ atũteithagia kũmenya magerio.
Kuanyama[kj]
11 Yotete, Kalunga ote tu kwafele tu shiive omayeleko.
Kazakh[kk]
11 Біріншісі, Құдай бізге азғыруларды байқауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
11 Siullermik Guutip ikiortarpaatigut usserniarneqarnerit paaseqqullugit.
Kannada[kn]
11 ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
11 먼저 하느님께서는 우리가 유혹을 식별하도록 도와주십니다.
Konzo[koo]
11 Ey’erimbere, Nyamuhanga akathuwathikaya eriminya erilengwako.
Kaonde[kqn]
11 Kitanshi, Lesa witukwasha kuyuka meseko.
Kwangali[kwn]
11 Zomuhowo, Karunga kutuvatera tu dimburure maheteko.
Kyrgyz[ky]
11 Биринчиден, Кудай азгырыкты таанып-билүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
11 Esooka, Katonda atuyamba okutegeera ebikemo Setaani by’akozesa.
Lingala[ln]
11 Ya liboso, Nzambe asalisaka biso tóyeba makambo oyo tokoki komekama na yango.
Lozi[loz]
11 Pili, Mulimu u lu tusa ku lemuha miliko.
Lithuanian[lt]
11 Pirma, Dievas padeda atpažinti gundymus.
Luba-Katanga[lu]
11 Dibajinji, Leza witukwashanga tujingulule matompo.
Luba-Lulua[lua]
11 Tshia kumpala, Nzambi udi utuambuluisha bua kumanya mateta.
Luvale[lue]
11 Chakavanga Kalunga eji kutukafwanga tutachikize vyeseko kana.
Luo[luo]
11 Mokwongo, Nyasaye konyowa fwenyo tembe.
Lushai[lus]
11 A hmasa berin, Pathian chuan thlêmnate hre thei tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
11 Pirmkārt, Dievs palīdz saskatīt kārdinājumus.
Malagasy[mg]
11 Voalohany, ampian’Andriamanitra isika mba hamantatra ireo fakam-panahy.
Macedonian[mk]
11 Прво, Бог ни помага да ги препознаеме искушенијата.
Malayalam[ml]
11 ഒന്നാമതായി, പ്രലോഭനം തിരിച്ചറിയാൻ ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Нэгдүгээрт, Бурхан бидэнд хорхой хүргэм зүйлийг танихад тусалдаг.
Mòoré[mos]
11 Pipi, kʋɩɩbg taoore, Wẽnnaam sõngda tõnd tɩ d bãng tɩ yaa kʋɩɩbgo.
Marathi[mr]
११ एक मार्ग म्हणजे, देव आपल्याला मोह ओळखण्यास मदत करतो.
Maltese[mt]
11 L- ewwel, Alla jgħinna nagħrfu t- tentazzjonijiet.
Burmese[my]
၁၁ ဦးဆုံး၊ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့သိမှတ်စေရန် ဘုရားသခင် ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
11 For det første hjelper Gud oss til å bli oppmerksom på fristelser.
Nepali[ne]
११ सर्वप्रथम, परमेश्वरले हामीलाई प्रलोभनहरू चिन्ने मदत दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
11 Gwotango, Kalunga ote tu kwatha tu dhimbulule omamakelo.
Lomwe[ngl]
11 Ephiro yoopacerya, Muluku onnanikhaviherya hiyo wi nsuwele saweeha.
Niuean[niu]
11 Fakamua, lagomatai he Atua a tautolu ke mailoga e tau kamatamata.
Dutch[nl]
11 Om te beginnen helpt God ons verleidingen te herkennen.
Northern Sotho[nso]
11 Ya pele, Modimo o re thuša gore re tsebe meleko.
Nyanja[ny]
11 Yoyamba, Mulungu amatithandiza kuzindikira ziyeso.
Nyankole[nyn]
11 Ogw’okubanza, Ruhanga naatuhwera okwetegyereza ebigyezo.
Nzima[nzi]
11 Mɔɔ lumua la, Nyamenle boa yɛ maa yɛnwu sɔnea ne mɔ.
Oromo[om]
11 Jalqaba, Yihowaan qorumsawwan adda baasnee akka hubannu nu gargaara.
Ossetic[os]
11 Фыццаджыдӕр нын Хуыцау ӕххуыс кӕны фӕлварӕнтӕ «уынынӕн».
Panjabi[pa]
11 ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
11 Unona, tutulongan itayo na Dios pian natebek iray tukso.
Papiamento[pap]
11 Na promé lugá, Dios ta yuda nos rekonosé tentashon.
Pijin[pis]
11 First samting, God helpem iumi for luksavve long olketa temptation.
Polish[pl]
11 Po pierwsze, Bóg pomaga nam rozpoznać pokusy.
Portuguese[pt]
11 Primeiro, Deus nos ajuda a identificar as tentações.
Rarotongan[rar]
11 Te mea mua, te tauturu maira te Atua ia tatou kia kite i te au timataanga.
Rundi[rn]
11 Ubwa mbere, Imana iradufasha kumenya inyosha mbi.
Ruund[rnd]
11 Cha kusambish, Nzamb ukat kutukwash kujingunin yoziu.
Romanian[ro]
11 În primul rând, Dumnezeu ne ajută să recunoaştem ispitele.
Rotuman[rtm]
11 ‘On taā, ‘Ạitu hạiasoagan ‘is la räe se ạsạsiga.
Russian[ru]
11 Во-первых, Бог помогает нам распознавать искушения.
Kinyarwanda[rw]
11 Mbere na mbere, Imana idufasha gutahura ibishuko.
Sena[seh]
11 Yakutoma, Mulungu asatiphedza kudzindikira mayesero.
Sango[sg]
11 Kozoni kue, Nzapa ayeke mû maboko na e ti hinga ahanda ni.
Sinhala[si]
11 මුල්ම ආකාරය වන්නේ වරදට පෙලඹවිය හැකි අවස්ථා හඳුනාගැනීමට දෙවි අපට උපකාර කිරීමයි.
Slovak[sk]
11 Po prvé, Boh nám pomáha rozpoznať pokušenia.
Slovenian[sl]
11 Prvič, Bog nam pomaga, da prepoznamo skušnjave.
Samoan[sm]
11 Muamua lava, e fesoasoani le Atua iā i tatou ina ia tatou iloaina faaosoosoga.
Shona[sn]
11 Yokutanga, Mwari anotibatsira kuziva miedzo.
Albanian[sq]
11 Së pari Perëndia na ndihmon të dallojmë se cilat janë tundimet.
Serbian[sr]
11 Kao prvo, Bog nam pomaže da prepoznamo iskušenja.
Sranan Tongo[srn]
11 A fosiwan, na taki Gado e yepi wi fu si sortu sani kan de wan tesi gi wi.
Southern Sotho[st]
11 Tsela ea pele ke hore Molimo o re thusa ho lemoha liteko.
Swedish[sv]
11 För det första hjälper Gud oss att upptäcka frestelserna.
Swahili[sw]
11 Kwanza, Mungu hutusaidia kutambua majaribu.
Congo Swahili[swc]
11 Kwanza, Mungu hutusaidia kutambua majaribu.
Tamil[ta]
11 முதலாவதாக, சோதனைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்ள கடவுள் நமக்கு உதவுகிறார்.
Telugu[te]
11 మొదటిగా, మనం శోధనలను గుర్తించడానికి దేవుడు సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
11 วิธี แรก พระเจ้า ทรง ช่วย เรา ให้ มอง ออก ว่า มี การ ล่อ ใจ อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
11 ቀዳማይ: ኣምላኽ ንፈተናታት ከነለልዮ ይሕግዘና እዩ።
Tagalog[tl]
11 Una, tinutulungan tayo ng Diyos na makilala ang mga tukso.
Tetela[tll]
11 Ntondotondo, Nzambi tokimanyiyaka dia mbeya ɔnɛ dui kapanda diekɔ ohemba.
Tswana[tn]
11 Sa ntlha, Modimo o re thusa go lemoga dithaelo.
Tongan[to]
11 ‘Uluakí, ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘Otuá ke tau ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Yakusaanguna, Leza utugwasya kukuzyiba ikutepaula.
Tok Pisin[tpi]
11 Namba wan samting, God i save helpim yumi long luksave long ol traim.
Turkish[tr]
11 İlk olarak, Tanrı ayartıcı durumların farkına varmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
11 Yo sungula, Xikwembu xi hi pfuna leswaku hi vona miringo.
Tswa[tsc]
11 Yo sangula, Nungungulu i hi vuna ku tiva ziringo.
Tatar[tt]
11 Беренчесе, Алла безгә вәсвәсәләрне аерып күрергә ярдәм итә.
Tooro[ttj]
11 Ogw’okubanza, Ruhanga atuyamba okwetegereza ebyohyo.
Tumbuka[tum]
11 Nthowa yakwamba njakuti Ciuta wakutovwira kuti timanye viyezgo para viza.
Tuvalu[tvl]
11 Muamua la, e fesoasoani mai a te Atua ke lavea faka‵lei ne tatou a tofotofoga.
Twi[tw]
11 Nea edi kan no, Onyankopɔn boa yɛn ma yehu sɔhwɛ ahorow no.
Tahitian[ty]
11 A tahi, te tauturu ra te Atua ia tatou ia ite eaha te mau faahemaraa.
Ukrainian[uk]
11 По-перше, Бог допомагає розпізнати спокусу.
Urdu[ur]
۱۱ سب سے پہلے تو یہوواہ شیطان کے مکار طریقوں کو پہچاننے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
11 Ya u thoma, Mudzimu u ri thusa uri ri vhone milingo.
Vietnamese[vi]
11 Trước nhất, Đức Chúa Trời giúp chúng ta nhận ra sự cám dỗ.
Wolaytta[wal]
11 Koyroy, Xoossay nuuni paaceta shaakkidi eranaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
11 Siyahan, an Dios nabulig ha aton nga makilala an mga pagsulay.
Wallisian[wls]
11 ʼUluaki, ʼe tokoni mai Sehova ke tou sisio ki te ʼu fakahala.
Xhosa[xh]
11 Okokuqala, uThixo usinceda ukuba siziqonde izilingo.
Yoruba[yo]
11 Àkọ́kọ́, Ọlọ́run máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti dá àwọn ohun tó jẹ́ ìdẹwò mọ̀.
Chinese[zh]
11 第一, 上帝帮助我们看出撒但的奸计。
Zulu[zu]
11 Eyokuqala, uNkulunkulu usisiza ukuba sizibone izilingo.