Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ons ’n reputasie as iemand wat sagmoedig is en maklik is om mee te praat?
Amharic[am]
በሌሎች ዘንድ የምንታወቀው የዋህና በቀላሉ የምንቀረብ በመሆናችን ነው?
Arabic[ar]
وَهَلْ لَدَيْنَا صِيتٌ بِأَنَّنَا لُطَفَاءُ وَيَسْهُلُ ٱلتَّحَدُّثُ إِلَيْنَا؟
Azerbaijani[az]
Bizimlə asanlıqla dil tapmaq olurmu?
Baoulé[bci]
Sran’m be wun kɛ e tranlɛ yo fɛ naan be nin e kwla koko yalɛ?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw kita nin reputasyon na maboot asin madaling kaolayon?
Bemba[bem]
Bushe abantu batwishiba ukuti twaliba ne cikuuku kabili abayanguka ukutununuka?
Bulgarian[bg]
Дали имаме репутацията на хора, които са нежни и достъпни в отношенията си с другите?
Bislama[bi]
Ol man oli save yumi olsem wan man we i kaen mo i isi long olgeta blong toktok wetem yumi?
Cebuano[ceb]
Kita ba gidungog nga malumo ug daling ikaestorya?
Chuukese[chk]
Mi pwäpwälo pwe kich mi tipepwetete, me a mecheres än aramas repwe fos ngenikich?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou annan sa repitasyon konman en dimoun ki zantiy e abordab?
Czech[cs]
Máme pověst jemných a přístupných lidí?
Danish[da]
Har vi ry for at være venlige og lette at tale med?
German[de]
Habe ich den Ruf, sanft und zugänglich zu sein?
Ewe[ee]
Ðe wonya mí be míefa tu eye wòle bɔbɔe na amewo be woaƒo nu na mía?
Efik[efi]
Ndi ẹdiọn̄ọ nnyịn nte mbon oro ẹtiede sụn̄sụn̄ ẹnyụn̄ ẹkemede ndida nnyene nneme ifụre ifụre?
Greek[el]
Έχουμε τη φήμη ήπιων ανθρώπων με τους οποίους είναι εύκολο να συζητήσει κανείς;
English[en]
Do we have a reputation for being gentle and easy to talk to?
Spanish[es]
¿Se nos considera personas agradables y accesibles?
Estonian[et]
Kas meil on leebe inimese maine, kas meiega on kerge suhelda?
Finnish[fi]
Onko meillä sellainen maine, että olemme hyväntahtoisia ja että meille on helppo puhua?
Fijian[fj]
Eda kilai beka nida yalovinaka qai rawarawa meda torovi?
French[fr]
Avons- nous la réputation d’être doux et abordables ?
Ga[gaa]
Ani ale wɔ akɛ mɛi ni yɔɔ kpoo, ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
Iai taekara ae ti akoi ao ti aki kabuingoingo?
Guarani[gn]
Ojeʼépa ñanderehe ñanembaʼeporã ha japorotratakuaaha?
Gujarati[gu]
શું એકબીજા સાથે પ્રેમથી વાત કરીએ છીએ કે પછી લોકો આપણી સાથે વાત કરતા ડરે છે?
Gun[guw]
Be mẹdevo lẹ yọ́n mí taidi mẹhe nọ wà dẹẹdẹ bọ e sọ bọawu nado dọho hẹ ya?
Hausa[ha]
Mutane sun san cewa mu masu sauƙin hali ne kuma wanda za a iya tattauna da shi?
Hebrew[he]
האם יצא לנו שם של אנשים עדינים שנעים לשוחח איתם?
Hindi[hi]
क्या हमने ऐसा नाम कमाया है कि हम मृदु स्वभाव के हैं और कोई भी आकर हमसे बेझिझक बात कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kilala bala kita nga malulo kag mahapos istoryahon?
Hiri Motu[ho]
Ita manau dainai, taunimanima be mai gari lasi ida ita idia hereva henia diba, a?
Croatian[hr]
Jesmo li na glasu kao blage i pristupačne osobe?
Haitian[ht]
Èske nou gen repitasyon moun ki janti e ki abòdab ?
Hungarian[hu]
Udvarias, tapintatos személynek tartanak minket, akivel könnyű beszélgetni?
Armenian[hy]
Վայելո՞ւմ ենք մեղմ մարդու համբավ, մեզ հետ հե՞շտ է խոսել։
Western Armenian[hyw]
Ազնիւ ու դիւրահաղորդ ըլլալու համբաւ ունի՞նք։
Indonesian[id]
Apakah kita memiliki reputasi sebagai orang yang lembut dan mudah diajak berbicara?
Igbo[ig]
À maara anyị dị ka ndị dị nwayọọ na ndị ọ na-adịrị ndị ọzọ mfe ịgwa okwu?
Iloko[ilo]
Am-ammodatayo kadi a naalumamay ken nalaka a kasarsarita?
Icelandic[is]
Finnst öðrum við vera þægileg í viðmóti og finnst þeim auðvelt að tala við okkur?
Isoko[iso]
Kọ a riẹ omẹ wọhọ ohwo nọ ọ rrọ wolẹ, ọnọ a rẹ sae kẹ ohrẹ?
Italian[it]
Siamo conosciuti come persone gentili e avvicinabili?
Japanese[ja]
穏やかで話しやすい,という評価を得ているでしょうか。
Georgian[ka]
გვიცნობენ რბილი ხასიათის ადამიანად, რომელთანაც ადვილია საუბარი?
Kongo[kg]
Keti beto mezabanaka nde beto kevandaka bantu ya mbote yina bankaka lenda solula ti bo kukonda mpasi?
Kazakh[kk]
Біз майда мінезді, тілтабысу оңай адам ретінде белгіліміз бе?
Kalaallisut[kl]
Inussiarnersuunerput oqaloqatikkuminartuunerpullu ilisimaneqaatigaarput?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដទៃ គិត ថា យើង មាន ចិត្ត ស្លូតបូត ហើយ ស្រួល ទំនាក់ទំនង ឬ?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದವರೋ ಹಾಗೂ ಇತರರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಲ್ಲರೋ?
Korean[ko]
부드럽고 이야기하기 편한 사람이라는 평판을 얻고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya tuji na byubilo byawama bya bukimote ne kukasuluka kwisamba na bantu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tuzayakene kw’akaka vo tu alembami yo zola vovana yeto?
Kyrgyz[ky]
Башкалар бизди кичи пейил, сүйлөшө келсе жагымдуу адам катары билишеби?
Ganda[lg]
Tumanyiddwa ng’abantu ab’eggonjebwa era abangu okutuukirira?
Lingala[ln]
Toyebani lokola bato ya boboto, oyo basusu babangaka te kosolola na bango?
Lozi[loz]
Kana lu zibahala ku ba batu ba ba atumeleha?
Lithuanian[lt]
Ar turime švelnaus ir sukalbamo žmogaus reputaciją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tutumbīle kwikala biyampe na bakwetu ne bu bantu balumbwa?
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbatumanye bua bulenga butudi nabu, bamanye kabidi ne: mbitekete bua kutukuatshila bualu anyi?
Luvale[lue]
Uno vakwetu vatwijiva kupwa tuvakulinyisa nakupwa vakukasunuka kutuhanjikisa tahi?
Lunda[lun]
Komana atwiluka nawu twekala amwovu nawa antu atusolomokaña?
Luo[luo]
Be wang’ere kaka joma muol mayot wuoyogo?
Lushai[lus]
Mi nunnêm tak leh biak nuam tak anga hriat kan ni em?
Morisyen[mfe]
Eski nou ena reputation enn kikenn ki manifesté la douceur ek ki lezot kapav vinn koz ar nou facilement?
Malagasy[mg]
Malaza ho tsara fanahy sy mora iresahana ve isika?
Marshallese[mh]
Rej watõk kij ke einwõt ro rej joij im ebidodo in kebake ñan bwebwenato ibbeir?
Macedonian[mk]
Дали сме познати како пријатни лица со кои е многу лесно да се разговара?
Malayalam[ml]
സൗമ്യരും സമീപിക്കാവുന്നവരും എന്ന ഖ്യാതി നമുക്കുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та харьцахад амархан, уян зөөлөн хүн үү?
Mòoré[mos]
D yaa bʋgsg tɩ b tõe n sõsd ne-d nana-nana bɩ?
Marathi[mr]
आपण सुस्वभावी आणि मनमिळाऊ आहोत असे लोक आपल्याविषयी म्हणतील का?
Maltese[mt]
Għandna r- reputazzjoni li aħna ġentili u li oħrajn iħossuhom komdi jitkellmu magħna?
Burmese[my]
ချဉ်းကပ်ပြောဆိုရလွယ်ခြင်းတွင် နာမည်ကောင်းရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Har vi ord på oss for å være vennlige og å være lette å snakke med?
Nepali[ne]
के हामीले भला र कुरा गर्न सजिलो व्यक्ति भनेर नाउँ कमाएका छौं?
Ndonga[ng]
Mbela otwa shiivika tu li ovanambili nohatu popiwa nafye noupu?
Niuean[niu]
Kua talahaua kia a tautolu ke mahani molū mo e mukamuka ke tutala ki ai?
Dutch[nl]
Hebben we de reputatie dat we vriendelijk en mild zijn en dat er met ons te praten valt?
Northern Sotho[nso]
Na re tsebja ka go ba batho ba boleta le ba batamelegago gabonolo?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwika kuti ndife odekha ndiponso ochezeka?
Nyaneka[nyk]
Tuiwe okuti tuna omutima wapoleya, vakuetu vetupu owoma wokupopia nonthue?
Oromo[om]
Garraamiifi namoonni salphaatti kan nutti dhihaachuu danda’anidhaa?
Pangasinan[pag]
Kabkabat itayo kasin maulimek tan mainomay a katongtong?
Papiamento[pap]
Nos tin e reputashon di ta suave i fásil pa papia kuné?
Polish[pl]
Czy mamy opinię osób delikatnych, z którymi się łatwo rozmawia?
Pohnpeian[pon]
Aramas kin esehkin kitail me kitail aramas kadek kei oh pil mengei en koasoakoasoiong?
Portuguese[pt]
Temos a reputação de ser gentis e de diálogo fácil?
Quechua[qu]
¿Kʼacha runaschu kanchik, tukuypis qayllaykullawanchikchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Runakunata kuyapayaqchu hinaspa asuykuwananchikpaq hinachu kanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Uyariq samp’a runamantachu reqsisqa kanchis?
Rundi[rn]
Twoba tuvugwa ko turi abagwaneza n’aboroshe kuyagisha?
Ruund[rnd]
Ov, tukwet ntumb ya muntu muwamp ni uswapelingau kwisamb nend?
Romanian[ro]
Avem reputaţia de oameni delicaţi, cu care se poate comunica uşor?
Russian[ru]
Считают ли нас мягкими людьми, с которыми легко общаться?
Kinyarwanda[rw]
Twaba tuzwiho ko turi abantu boroheje kandi bishyikirwaho?
Sango[sg]
A hinga e tongana azo so ayeke sara ye na nzobe na so a yeke ngangu pëpe ti sara lisoro na ala?
Slovak[sk]
Máme povesť človeka, ktorý je jemný a prístupný?
Slovenian[sl]
Ali nas drugi poznajo kot prijazne ljudi, s katerimi se je mogoče brez težav pogovoriti?
Samoan[sm]
Po o iai so tatou talaaga i le avea o ni ē e agamalu ma faigofie ona talanoa atu i ai nisi?
Shona[sn]
Tine mukurumbira wokuva vanhu vanyoro uye vari nyore kutaura navo here?
Albanian[sq]
A jemi të njohur si njerëz të butë dhe me të cilët mund të flasësh lirshëm?
Serbian[sr]
Da li smo na glasu kao ljubazne osobe s kojima drugi opušteno mogu da razgovaraju?
Southern Sotho[st]
Na re tsebahala re le batho ba mosa bao ho leng bonolo ho bua le bona?
Swedish[sv]
Har vi rykte om oss att vara vänliga och lätta att tala med?
Swahili[sw]
Je, tunajulikana kuwa wapole na wengine wanajihisi huru kuongea nasi?
Congo Swahili[swc]
Je, tunajulikana kuwa wapole na wengine wanajihisi huru kuongea nasi?
Tamil[ta]
மென்மையானவர், எளிதில் அணுக முடிந்தவர் என்று நம்மைப்பற்றி எல்லாரும் சொல்கிறார்களா?
Telugu[te]
మృదు స్వభావం గలవారమని, మనతో బెరుకు లేకుండా మాట్లాడవచ్చనే పేరు మనకుందా?
Thai[th]
เรา มี ชื่อเสียง ว่า เป็น คน สุภาพ อ่อนโยน และ พูด คุย ด้วย ได้ ง่าย ไหม?
Tigrinya[ti]
ሕያውነት ብምርኣይን ተቐረብቲ ብምዃንን ዲና እንፍለጥ፧
Turkmen[tk]
Bizi ýumşak we gepleşmek aňsat adam hasaplaýarlarmy?
Tagalog[tl]
Kilala ba tayo sa pagiging banayad at madaling kausap?
Tetela[tll]
Onde sho mbeyamaka oko anto wele ɔlɔlɔ ndo wadja anto akina lo demba?
Tswana[tn]
A re itsege re le batho ba ba bonolo ba ba atamelesegang?
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ha ongoongo ‘i he hoko ‘o anga-‘ofa mo anga-ngofua ‘i he talanoá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tujisi mpuwo yakuba aamoyo mubotu alimwi batakatazi kubandika abantu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat nem olsem man bilong pasin isi na ol narapela i no hatwok long toktok wantaim yumi?
Turkish[tr]
Nazik ve kolay diyalog kurulan biri olarak kabul ediliyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi tiveriwa ku va vanhu lava nga ni musa lava swi olovaka ku vulavula na vona?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanyikwa kuti ndise ŵakuzika ndiposo ŵambura kusuzga kupulika vya ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e lauiloa tatou i ‵tou uiga filemu kae loto malamalama māfai e fai‵pati mai a tino ki a tatou?
Twi[tw]
So wonim sɛ yɛyɛ nnipa a yedwo a yɛn asɛm ka nyɛ den?
Tahitian[ty]
Ua matauhia anei tatou ei taata mǎrû e te ohie ia paraparau atu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek noʼox koʼontontik yilojik li krixchanoetike xchiʼuk mi jtakʼtik noʼox kʼoponel?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩhĩwa hẽ okuti tuambombe kuenda ca leluka oku vangula letu?
Urdu[ur]
کیا لوگ ہمیں نرممزاج اور قابلِرسائی سمجھتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri ḓivhelwa u vha na vhulenda na ane a ambea nae?
Vietnamese[vi]
Bạn có tiếng là người mềm mại và dễ đến gần không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloa koa tātou ohagē ko he tahi ʼe agalelei pea mo faigafua ia te fakaovi mai kiā tātou?
Xhosa[xh]
Ngaba saziwa njengabathantamisayo nabangenekayo?
Yapese[yap]
Ba mom ni ngan non ngodad ma gad ba sumunguy, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé a kì í sọ pé ọ̀rọ̀ tiwa làwọn èèyàn gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé dandan?
Yucateco[yua]
¿K-lúubul wa utsil tiʼ u maasil yéetel k-tsʼáaik tuʼux u náatsʼal le sukuʼunoʼob tiʼ toʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riuuláʼdxicabe modo laanu ne zanda guidxiña tutiica laanu la?
Zande[zne]
Ya mo ani nga zezeredi aboro, aboro agundenga ti fura naayó ya?
Zulu[zu]
Ingabe sinedumela lokuba abantu abamnene, okulula ukuxoxa nabo?