Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is ons verenig in ’n ware aardwye broederskap en bly ons streng neutraal ten opsigte van die wêreld se politieke aangeleenthede.
Batak Karo[btx]
Tapi, kita ipersada i bas perkade-kaden situhu-tuhu sebelang doni, tetap sipertahanken kenetralen si paguh kerna urusen politik i doni.
Czech[cs]
Tvoří celosvětové společenství bratrů a sester a vůči politickým záležitostem tohoto světa zůstávají zcela neutrální.
Danish[da]
Alligevel er vi forenet i et globalt brodersamfund, og vi holder os strengt neutrale når det gælder denne verdens politiske anliggender.
Dehu[dhv]
Ngacama isa nöje së kö, ngo ame pe, tre, ka casi hnyawa së e cailo fen, nge tha ka hane fe kö së kuci politik.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, míenye xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ si wɔ ɖeka vavã, eye míedea akpa aɖeke dzi kurakura le xexea ƒe dunyahenyawo me o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, είμαστε ενωμένοι σε μια αληθινή παγκόσμια αδελφότητα, παραμένοντας αυστηρά ουδέτεροι ως προς τις πολιτικές υποθέσεις του κόσμου.
English[en]
Even so, we are united in a genuine global brotherhood, remaining strictly neutral as to the world’s political affairs.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, mí tin to kọndopọ mẹ to pipli mẹmẹsunnu-yinyin lẹdo aihọn pé nujọnu tọn de mẹ bo nọ nọ̀ kada mlẹnmlẹn na whẹho tonudidọ tọn aihọn ehe tọn lẹ.
Hebrew[he]
למרות זאת, אנו מאוחדים במסגרת אגודת אחים אמיתית חובקת עולם, ושומרים על ניטרליות מוחלטת בכל הקשור לענייניו הפוליטיים של העולם.
Croatian[hr]
No bez obzira na to mi smo istinski ujedinjeni i sačinjavamo međunarodno bratstvo te smo strogo neutralni u svim političkim zbivanjima svijeta.
Haitian[ht]
Malgre sa, nou fòme yon fanmi entènasyonal ki ini, nou pa patisipe nan okenn aktivite ki gen rapò ak politik monn nan.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egységes világméretű testvériséget alkotunk, és szigorúan semlegesek vagyunk a világ politikai ügyeiben.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, մենք միավորված ենք որպես համաշխարհային մի եղբայրություն եւ խստորեն պահպանում ենք մեր չեզոքությունը աշխարհի քաղաքական հարցերում։
Herero[hz]
Posi yokutja, eṱe twa wana otjeṱunḓu ratjiri mouye auhe nu katu ritwa movitjitwa vyozopolitika zouye.
Indonesian[id]
Namun, kita dipersatukan dalam persaudaraan sejati sedunia, tetap mempertahankan kenetralan yang teguh soal urusan politik di dunia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ebe anyị bi n’ụwa a, anyị hụrụ ibe anyị n’anya ma dịrị n’otu. Aka anyị adịghịkwa n’ihe ọ bụla gbasara ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Icelandic[is]
Engu að síður erum við sameinuð og myndum ósvikið bræðralag sem er óháð landamærum. Við erum algerlega hlutlaus í stjórnmálum heimsins.
Italian[it]
Nonostante questo, siamo uniti da un sincero vincolo di fratellanza e rimaniamo del tutto neutrali negli affari politici del mondo.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ ერთიანი მსოფლიო საძმოს წევრები ვართ და საერთოდ არ ვერევით პოლიტიკაში.
Korean[ko]
그렇지만 우리는 진정한 세계적 형제 관계 안에서 연합되어 있으며, 세상의 정치 문제에 있어서 철저히 중립을 유지하고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, tuna muna kintwadi kia wana-ngudi mu nza yawonso ye tukuyivambulanga muna mambu mawonso ma tuyalu twa nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биримдигибиз — Падышалыктын башкарып жатканынын жана Падышабыздын бизди жетектеп, тазалап, коргоп келатканынын айкын далили.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mes esame vieninga pasaulinė brolija, griežtai besilaikanti neutralumo šio pasaulio politiniuose reikaluose.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, bu bana na bana bwa ntanda yonso i bwitukutyile umbumo, pampikwa kwikuja nansha patyetye mu myanda ya politike ya ino ntanda.
Lunda[lun]
Hela chochu, twanuñañana chikupu nawamanakwetu amukaayi kejima nawa hitwadiñijaña mujamapolitiki amukaayiku.
Morisyen[mfe]
Me mem si nou res dan plizir pei, nou form parti dan enn fami mondial kot ena linite ek nou res separe ar bann zafer politik sa lemond-la.
Malagasy[mg]
Mifankatia sy miray saina foana isika, na dia miparitaka eran-tany aza, ary tsy miditra amin’ny politika mihitsy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, сите сме обединети во едно вистинско меѓународно братство, и остануваме потполно неутрални во однос на политичките збиднувања во светот.
Maltese[mt]
Minkejja dan, aħna magħqudin fi fratellanza globali ġenwina u nibqgħu newtrali għalkollox fejn għandhom x’jaqsmu l- kwistjonijiet politiċi tad- dinja.
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ ကျွန်တော်တို့ဟာ စစ်မှန်တဲ့ ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ခုအဖြစ် စည်းလုံးနေပြီး နိုင်ငံရေးကိစ္စတွေမှာ လုံးဝမပါဝင်ဘဲ ကြားနေကြတယ်။
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo siyimuli emanyeneyo yabazalwane abasemhlabeni wonke, engasekeli ezombusazwe loba sekutheni.
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, otwa hangana, tu li aamwayinathana noihatu kutha nando ombinga miinima yopapolotika.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, no teʼosambuaʼö ita ba waʼafatalifusöta sindruhu ba zi sagörö ulidanö, ba taʼodödögö enaʼö lö ebua dödö zambuana ba politik gulidanö andre.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re kopantšwe borwarreng bja kgonthe bja lefase ka bophara, ga re tšee karolo dipolotiking tša lefase.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tikukhala m’mayiko osiyanasiyana, tili pa ubale weniweni wapadziko lonse, ndipo sitilowerera ngakhale pang’ono m’ndale zimene zimachitika m’dzikoli.
Papiamento[pap]
Pero tòg nos ta uní den un berdadero hermandat mundial, i nos ta keda estriktamente neutral den asuntunan polítiko di mundu.
Polish[pl]
Mimo to tworzymy prawdziwie braterską społeczność, zachowującą ścisłą neutralność w sprawach politycznych tego świata.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eles estão unidos numa verdadeira fraternidade mundial, mantendo estrita neutralidade em relação aos assuntos políticos do mundo.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa maypiña kaspapas huk-nisqallan kawsanchis, manataqmi mayqen nacionmanpas sayapakunchischu.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, turi umuryango nyakuri w’abavukanyi wo kw’isi yose wunze ubumwe uguma ata ho uhengamiye na gato mu vya politike vyo muri iyi si.
Romanian[ro]
Totuşi, noi suntem uniţi, formând o familie mondială şi rămânem neutri din punct de vedere politic.
Russian[ru]
При этом мы сохраняем строгий нейтралитет во всех политических делах мира и объединены в истинное всемирное братство.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, twunze ubumwe mu muryango nyakuri w’abavandimwe wo ku isi kandi dukomeza kutagira aho tubogamira mu bibazo bya politiki byo muri iyi si.
Slovak[sk]
No i tak sme jednotní. Tvoríme pravé celosvetové bratstvo, lebo v politických otázkach zachovávame úplnú neutralitu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, takabatana sehama nehama, tichiramba tisina kwatakarerekera panyaya dzezvematongerwo enyika.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, twi mu buumune mu kifuko kya nsenga ishima, atupele na mashimba etu ooso kutwelakana mu myanda ya politike.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, jemi të bashkuar në një vëllazëri të vërtetë mbarëbotërore dhe qëndrojmë krejtësisht asnjanës në çështjet politike të botës.
Serbian[sr]
Pa ipak, ujedinjeni smo u pravo međunarodno bratstvo i potpuno smo neutralni u političkim zbivanjima u svetu.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, sinebunye njengobe sibazalwane labasemhlabeni wonkhe, futsi asibi nenceye etindzabeni tepolitiki talelive.
Swedish[sv]
Ändå är vi förenade som en global andlig familj, helt neutrala i politiska frågor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tumeunganishwa katika undugu wa kweli ulimwenguni pote, na hatuungi mkono kamwe upande wowote katika masuala ya kisiasa ya ulimwengu huu.
Tiv[tiv]
Er se lu ken ityar kposo kposo nahan kpa, se mba ken mzough u mimi u anmgbianev sha won cii, se mba we ave sha akaa a patii a ior i tar ne cuku ga.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, biz bütindünýä doganlygymyz bilen agzybir ýaşap, dünýäniň syýasy meselelerinde doly bitaraplygymyzy saklaýarys.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagkakaisa tayo sa tunay na pandaigdig na kapatiran at nananatiling neutral sa politika.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, re seoposengwe mo bokaulengweng jwa boammaaruri jwa lefatshe lotlhe e bile re nna re sa itshunye nko ka gope mo dipolotiking tsa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulikamantene abunyina bwanyika yoonse, akuzumanana kutalinjizya mutwaambo twacisi twamunyika eeyi.
Turkish[tr]
Yine de dünya siyasetinde tamamen tarafsız kalarak gerçek bir küresel kardeşlik birliği oluşturuyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ni vun’we ni vamakwerhu va xiviri emisaveni hinkwayo, a hi katseki hi ku helela eka timhaka ta tipolitiki ta misava.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛnte faako de, nanso yɛyɛ anuanom a yɛwɔ wiase nyinaa a biakoyɛ wɔ yɛn mu ankasa, na yɛmfa yɛn ho nhyehyɛ wiase no amanyɔsɛm biara mu.
Ukrainian[uk]
Все ж ми об’єднані в справжнє всесвітнє братство, яке чітко дотримується нейтралітету в політичних справах цього світу.
Umbundu[umb]
Ndaño tu kasi kolonepa via litepa, pole, tu likuete omunga lavamanji vosi voluali kuenda ka tu litengi vopulitika.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri na vhuthihi ha vhukuma ha vhurathu na vhukomana, a ri dzhii sia kha mafhungo a shango a politiki.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chúng ta hợp nhất trong một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương và hoàn toàn giữ trung lập về các vấn đề chính trị của thế gian.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, hiyo ninnivikaniha okhala oowiiraana olumwenku wotheene, nihiirelaka mpantta myaha sa epoliitika sa olumwenku ola.
Xhosa[xh]
Naxa kunjalo, simanyene njengabazalwana bokwenene abasehlabathini lonke, yaye asithath’ icala kwimicimbi yezopolitiko yeli hlabathi.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ani ni kodikodi rani rogo zegino dunduko, na ani arimisongo tirani ku rogo poritiki te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, simunye ebuzalwaneni bangempela bomhlaba wonke, asithathi hlangothi nhlobo ezindabeni zezwe zezombusazwe.