Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der er af den opfattelse, at der i den næste Lomé-aftale bør tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at støtte liberaliseringen af Nord-Syd-handelen og hjælpe AVS-landene med at blive internationalt konkurrencedygtige,
German[de]
B. in der Auffassung, daß das nächste Lomé-Abkommen der Notwendigkeit gebührend Rechnung tragen muß, die Handelsliberalisierung zwischen Nord und Süd zu unterstützen und den AKP-Ländern bei der Bewältigung des internationalen Wettbewerbs zu helfen,
Greek[el]
Β. έχοντας υπόψη ότι η επόμενη σύμβαση της Λομέ θα πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη ότι χρειάζεται να υποστηριχθεί η απελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ Βορρά και Νότου και να βοηθηθούν οι χώρες ΑΚΕ να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό,
English[en]
B. is of the view that the next Lomé Convention should duly take into account the need of supporting the liberalisation of North/South trade and assist the ACP countries to cope with international competitiveness,
Spanish[es]
B. Estimado que el próximo Convenio de Lomé debería tener debidamente en cuenta la necesidad de apoyar la liberalización del comercio Norte/Sur y asistir a los países ACP a hacer frente a la competencia internacional,
Finnish[fi]
B. katsoo, että seuraavassa Lomén sopimuksessa olisi otettava riittävästi huomioon tarve tukea pohjoisen ja etelän välisen kaupan vapauttamista ja autettava AKT-valtioita selviytymään kansainvälisessä kilpailussa,
French[fr]
B. estimant que la prochaine Convention de Lomé devrait tenir dûment compte de la nécessité de soutenir la libéralisation des échanges entre le Nord et le Sud et d'aider les pays ACP à faire face à la concurrence internationale,
Italian[it]
B. ritenendo che la prossima Convenzione di Lomé dovrebbe tenere debitamente conto della necessità di sostenere la liberalizzazione degli scambi Nord-Sud e di aiutare i paesi ACP a far fronte alla concorrenza internazionale,
Dutch[nl]
B. van oordeel dat in de volgende Overeenkomst van Lomé naar behoren rekening dient te worden gehouden met de noodzaak van ondersteuning van de liberalisering van het handelsverkeer tussen noord en zuid en van steun aan de ACS-landen teneinde de internationale concurrentie het hoofd te kunnen bieden,
Portuguese[pt]
B. Entendendo que a próxima Convenção de Lomé deveria ter devidamente em conta a necessidade de apoiar a liberalização das trocas entre o Norte e o Sul e ajudar os países ACP a fazerem face à concorrência internacional,
Swedish[sv]
B. Den gemensamma församlingen anser att nästa Lomékonvention i vederbörlig ordning bör ta hänsyn till behovet av att stödja liberaliseringen av handeln mellan norra och södra halvklotet och hjälpa AVS-länderna att klara den internationella konkurrenskraften,