Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kautionistens forpligtelse (dvs. Gariboldi's) med hensyn til hoveddebitors (Cascina Laura) opfyldelse af hovedforpligtelsen er saaledes bortfaldet paa grund af en omstaendighed, der maa tillaegges fordringshaveren (Kommissionen), hvis adfaerd har medfoert, at kautionisten ikke kan goere regres over for hoveddebitor.
German[de]
Die Bürgschaft des Bürgen (Gariboldi) für die Erfuellung der Verbindlichkeit des Hauptschuldners (Cascina Laura) sei folglich aufgrund einer der Gläubigerin (der Kommission) zuzurechnenden Tatsache erloschen, deren Verhalten eine Rückgriffsklage des Bürgen gegen den Hauptschuldner unmöglich gemacht habe.
Greek[el]
Ως συμπέρασμα, η εγγύηση του εγγυητή (Gariboldi) σχετικά με την εκπλήρωση της υποχρεώσεως από τον πρωτοφειλέτη (Cascina Laura) έχει αρθεί λόγω γεγονότος που καταλογίζεται στον δανειστή (Επιτροπή), του οποίου η συμπεριφορά κατέστησε αδύνατη την αναγωγή του εγγυητή κατά του πρωτοφειλέτη.
English[en]
To sum up, the obligations incumbent upon the guarantor (Gariboldi) in undertaking to be answerable for the principal debtor (Cascina Laura), in respect of the latter's performance of contractual obligations, were extinguished by conduct attributable to the creditor (the Commission) which precluded the guarantor from bringing proceedings for recovery against the principal debtor.
Spanish[es]
En conclusión, la garantía del fiador (Gariboldi) relativa al cumplimiento de la obligación del deudor principal (Cascina Laura) se extinguió por hecho imputable al acreedor (la Comisión), cuyo comportamiento hizo imposible la acción de regreso del fiador contra el deudor principal.
Finnish[fi]
Vastaaja päätyy katsomaan, että takaajan (Gariboldi) takaus, joka koski sitä, että päävelallinen (Cascina Laura) täyttää velvoitteensa, lakkasi velkojan (komission) itse aiheuttamasta syystä, kun tämän menettely oli tehnyt mahdottomaksi takaajan takautumiskanteen nostamisen päävelallista vastaan.
French[fr]
En conclusion, la garantie du fidéjusseur (Gariboldi) concernant l'exécution de l'obligation par le débiteur principal (Cascina Laura) aurait disparu du fait imputable au créancier (la Commission) dont le comportement aurait rendu impossible l'action récursoire du fidéjusseur contre le débiteur principal.
Italian[it]
In conclusione, la garanzia del fideiussore (la Gariboldi) sull'adempimento dell'obbligazione da parte del debitore principale (la Cascina Laura) sarebbe venuta meno per fatto imputabile al creditore (la Commissione), il cui comportamento avrebbe reso impossibile l'azione di regresso del fideiussore nei confronti del debitore principale.
Dutch[nl]
Mitsdien is de verbintenis van de borg (Gariboldi) voor de nakoming van de op de hoofdschuldenaar (Cascina Laura) rustende verplichting tenietgegaan door de tekortkoming van de schuldeiser (de Commissie), door wiens gedrag regres van de borg op de hoofdschuldenaar onmogelijk zou zijn geworden.
Portuguese[pt]
Em suma, a garantia do fiador (Gariboldi) quanto ao cumprimento da obrigação por parte do devedor principal (Cascina Laura) não se verificou por facto imputável ao credor (Comissão), cujo comportamento tornou impossível a acção de regresso do fiador contra o devedor principal.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis har borgensmannens (Gariboldi) garanti avseende huvudgäldenärens (Cascina Laura) fullgörelse av skyldigheten upphört genom borgenärens (kommissionen) vållande, vars uppträdande har gjort det omöjligt för borgensmannen att väcka regresstalan mot huvudgäldenären.