Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det af rapporten fremgår, at konkurrencevilkårene i stålsektoren i Kasakhstan allerede er sådanne, at protokol B i hovedsagen kan efterleves, og hvis Kasakhstan forpligter sig til at tage de sidste skridt i henhold til den vedtagne handlingsplan, vedtager parterne straks at indføre væsentligt forhøjede kvantitative lofter.
German[de]
Bestätigt der Bericht, daß die Wettbewerbsbedingungen im Eisen- und Stahlsektor in Kasachstan im wesentlichen bereits Protokoll B entsprechen, und verpflichtet sich Kasachstan, die übrigen Schritte im Einklang mit dem vereinbarten Aktionsplan zu unternehmen, so kommen die Vertragsparteien überein, die Hoechstmengen unverzüglich erheblich zu erhöhen.
Greek[el]
Αν επιβεβαιωθεί στην έκθεση ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα χάλυβα του Καζακστάν συμμορφώνονται ήδη ουσιαστικά προς το πρωτόκολλο Β και εφόσον αναλάβει το Καζακστάν να εφαρμόσει τα εναπομένοντα μέτρα με βάση το εγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης, τα μέρη συμφωνούν να καθορίσουν, χωρίς καθυστέρηση, σαφώς υψηλότερα ποσοτικά όρια.
English[en]
If the report confirms that competitive conditions in the steel sector in Kazakhstan already comply substantially with Protocol B and if Kazakhstan commits itself to implement the remaining steps in accordance with the agreed action plan, the Parties agree to establish without delay substantially increased quantitative limits.
Spanish[es]
Si el informe confirma que las condiciones competitivas en el sector siderúrgico de Kazajistán ya se atienen sustancialmente al Protocolo B y si Kazajistán se compromete a ejecutar las restantes medidas con arreglo al plan de actuación acordado, las Partes acuerdan fijar sin demora límites cuantitativos sustancialmente incrementados.
Finnish[fi]
Jos kertomuksessa vahvistetaan, että Kazakstanin teräsalan kilpailuedellytykset ovat olennaisesti pöytäkirjan B mukaisia ja jos Kazakstan sitoutuu toteuttamaan jäljellä olevat toimenpiteet toimintasuunnitelman mukaisesti, sopimuspuolet sopivat vahvistavansa viipymättä olennaisesti suuremmat määrälliset rajoitukset.
French[fr]
Si le rapport confirme que les conditions de concurrence dans le secteur sidérurgique au Kazakhstan sont déjà conformes, pour l'essentiel, au protocole B et si le Kazakhstan s'engage à prendre les mesures restantes conformément au plan d'action convenu, les parties conviennent de procéder sans tarder à des hausses substantielles des limites quantitatives.
Italian[it]
Qualora la relazione confermi che le condizioni di concorrenza nel settore kazako dell'acciaio sono sostanzialmente conformi alle disposizioni del protocollo B, le Parti decideranno di fissare senza indugio limiti quantitativi nettamente superiori, sempreché il Kazakistan s'impegni ad attuare le misure rimanenti in conformità del piano d'azione concordato.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen dat, indien het verslag bevestigt dat het mededingingsklimaat in Kazachstan substantieel voldoet aan de voorwaarden van protocol B en Kazachstan zich ertoe verbindt de resterende maatregelen uit te voeren overeenkomstig het overeen te komen actieplan, zij onverwijld aanzienlijk hogere kwantitatieve maxima zullen toepassen.
Portuguese[pt]
Se o relatório confirmar que as condições de concorrência no sector siderúrgico do Cazaquistão são substancialmente conformes ao disposto no Protocolo B e o Cazaquistão se comprometer a levar a cabo as medidas em falta, de acordo com o plano de acção acordado, as Partes acordarão em fixar, logo que possível, limites quantitativos claramente superiores.
Swedish[sv]
Om det i rapporten bekräftas att konkurrensvillkoren i Kazakstans stålsektor redan i stort sett uppfyller kraven i protokoll B och om Kazakstan förbinder sig att vidta de återstående åtgärderna i enlighet med den överenskomna handlingsplanen, är parterna eniga om att utan dröjsmål avsevärt höja de kvantitativa begränsningarna.