Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis valget den 27. juli bliver brugt til at true oppositionsledere på livet, til at intimidere religionssamfund og etniske minoriteter, så er det en udvikling, der desværre er en forudanelse om et frygteligt tilbageslag, som vi ikke kan acceptere.
German[de]
Wenn aber die Wahlen am 27. Juli zum Anlass genommen werden, um Oppositionsführer an Leib und Leben zu bedrohen, Religionsgemeinschaften und ethnische Minderheiten einzuschüchtern, dann ist dies eine Entwicklung, die leider Gottes einen fürchterlichen Rückschlag verheißt, die wir nicht hinnehmen können.
English[en]
If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs, and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash, and something that we cannot accept.
Spanish[es]
Sin embargo, si las elecciones del 27 de julio se aprovechan para lograr que los líderes de la oposición teman por sus vidas, y para intimidar a grupos religiosos y minorías étnicas, se tratará de un cambio lamentable que presagia una reacción temible y algo que no podemos aceptar.
Finnish[fi]
Jos 27. heinäkuuta järjestettäviä vaaleja kuitenkin käytetään tilaisuutena panna oppositiojohtajat pelkäämään henkensä ja terveytensä puolesta ja uhkailla uskonnollisia ryhmiä ja etnisiä vähemmistöjä, se olisi hyvin valitettavaa ja pelottava takaisku, jollaista me emme voi hyväksyä.
French[fr]
Toutefois, si les élections du 27 juillet deviennent l'occasion de menacer la vie des leaders de l'opposition, d'intimider les communautés religieuses et les minorités ethniques, c'est une évolution qui promet hélas un retour en arrière effrayant, et nous ne pouvons pas l'accepter.
Italian[it]
Se però le elezioni del 27 luglio saranno utilizzate per minacciare i leader dell'opposizione di morte o di mutilazioni, per intimorire le comunità religiose e le minoranze etniche, allora si tratterà di uno sviluppo che purtroppo porterà con sé gravi conseguenze che non possiamo accettare.
Dutch[nl]
Als echter de verkiezingen op 27 juli worden aangegrepen om oppositieleiders en religieuze gemeenschappen naar het leven te staan en etnische minderheden te intimideren, dan wijst dat op een zeer ernstige terugslag, die we niet kunnen aanvaarden.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, as eleições de 27 de Julho forem aproveitadas como ocasião para fazer com que os dirigentes da oposição temam pelas suas vidas e ou pela sua integridade física e para a intimidação dos grupos religiosos e das minorias étnicas, então estaremos perante um lamentável desenvolvimento, que constitui o presságio de um recuo lamentável, algo que não poderemos aceitar.