Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „domu [okrouhlého] hradu“.
Danish[da]
Ordr.: „den runde borgs (det runde tårns) hus“.
German[de]
Wtl.: „Haus des (runden) Kastells“.
English[en]
Lit., “house of the [round] castle.”
Spanish[es]
Lit.: “casa del castillo [redondo]”.
Finnish[fi]
Kirjm. ”[pyöreän] linnan taloon”.
French[fr]
Lit. : “ maison du château [rond] ”.
Italian[it]
Lett. “casa del castello [rotondo]”.
Japanese[ja]
字義,「[丸い]城の家」。
Norwegian[nb]
Bokst.: «(den runde) borgens hus».
Dutch[nl]
Lett.: „huis van de [ronde] burcht.”
Portuguese[pt]
Lit.: “casa do castelo [redondo]”.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”[runda] borgens hus”.