Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělením ze dne 18. dubna 2005 generální ředitel GŘ ADMIN Komise předsedům CLPL a CCP upřesnil, že dle jeho názoru je „d'Hondtovo pravidlo“, které je matematickou metodou zvolenou pro rozdělování mandátů v CCP mezi seznamy předložené ve volbách, v souladu se zásadou proporcionality.
Danish[da]
Ved skrivelse af 18. april 2005 præciserede generaldirektøren for Kommissionens GD ADMIN over for formændene for CLPL og CCP, at han betragtede Hondt-reglen, som er en matematisk metode valgt med henblik på fordeling af pladserne i CCP mellem de ved valget repræsenterede lister, som værende i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
German[de]
Mit Schreiben vom 18. April 2005 teilte der Generaldirektor der GD ADMIN den Präsidenten der ÖPVL und der ZPV mit, dass er die „d'hondtsche Regel“, eine mathematische Methode für die Verteilung der Sitze in der ZPV auf die bei der Wahl eingereichten Listen, für mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip vereinbar halte.
Greek[el]
Με σημείωμα της 18ης Απριλίου 2005, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ Διοίκησης της Επιτροπής ενημέρωσε τους προέδρους των CLPL και CCP ότι θεωρούσε τον «κανόνα του Hondt», ο οποίος αποτελεί μαθηματική μέθοδο που έχει επιλεγεί για την κατανομή των εδρών στη CCP στους καταλόγους που υποβάλλονται στις εκλογές, σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
By letter of 18 April 2005, the Director-General of the DG ADMIN of the Commission pointed out to the chairpersons of the LCSL and CSC that he considered the ‘d'Hondt rule’, which is a mathematical method chosen to divide the seats within the CSC amongst the lists put forward for the elections, to be in accordance with the proportionality principle.
Estonian[et]
Komisjoni DG ADMIN peadirektor täpsustas 18. aprillil 2005 CLPL ja CCP esimeestele adresseeritud kirjas, et ta peab “d'Hondt'i meetodit”, mis on CCP kohtade jagamiseks korraldatud valimistel esitatud nimekirjade vahel valiku tegemiseks kasutatud matemaatiline meetod, proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas olevaks.
Finnish[fi]
Komission henkilöstön ja hallinnon pääosaston johtaja ilmoitti Luxemburgin paikallisjaoston ja henkilöstökomitean puheenjohtajille 18.4.2005, että hän katsoo d'Hondtin laskentamenetelmän — matemaattinen järjestelmä, jota käytetään henkilöstökomitean paikkojen jakamiseen vaalilistojen välillä — olevan suhteellisuusperiaatteen mukainen.
French[fr]
Par note du 18 avril 2005, le Directeur général de la DG ADMIN de la Commission a précisé aux présidents des CLPL et CCP qu'il considérait la «règle d'Hondt», qui est une méthode mathématique choisie pour répartir les sièges au CCP entre les listes présentées aux élections, comme étant conforme au principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
2005. április 18-i feljegyzésében a Bizottság Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóságának (DG ADMIN) főigazgatója az LHSZB és a KSZB elnökeinek azt írta, hogy a „d'Hondt-szabály”, amely a KSZB helyeinek a választásokon résztvevő listák közötti elosztására választott matematikai módszer, megfelel az arányosság elvének.
Italian[it]
Con nota del 18 aprile 2005, il direttore generale della DG ADMIN della Commissione ha precisato ai presidenti del CLPL e del CCP che considerava conforme al principio di proporzionalità il metodo d'Hondt, un metodo matematico scelto per ripartire i seggi al CCP tra le liste presentate alle elezioni.
Latvian[lv]
AR 2005. gada 18. aprīļa paziņojumu Komisijas administrācijas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors LVPK un CPK priekšsēdētajiem precizēja, ka viņš uzskata “d'Onta metodi”, kas ir matemātiska metode, kas ir izvēlēta, lai sadalītu CPK vietas starp sarakstiem, kas piedalījušies vēlēšanās, par atbilstošu proporcionalitātes principam.
Dutch[nl]
Bij nota van 18 april 2005 heeft de directeur-generaal van DG ADMIN van de Commissie aan de voorzitters van het PPL en het CCP meegedeeld dat de „methode d'Hondt” — een rekenkundige methode om de zetels in het CCP te verdelen over de lijsten die aan de verkiezingen hadden deelgenomen — zijns inziens in overeenstemming is met het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Pismem z dnia 18 kwietnia 2005 r. Dyrektor Generalny DG ADMIN Komisji poinformował przewodniczących CLPL i CCP, że uważa on za zgodną z zasadą proporcjonalności „metodę d'Hondta”, która jest metodą matematyczną wykorzystywaną przy podziale mandatów w CCP pomiędzy listy przedstawione w wyborach.
Portuguese[pt]
Por nota de 18 de Abril de 2005, o Director-Geral da DG ADMIN precisou aos presidentes do CLPL e do CCP que considerava que a «regra de Hondt», que é um método matemático escolhido para repartir os lugares no CCP entre as listas que se apresentaram às eleições, está em consonância com o princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
Oznámením z 18. apríla 2005 generálny riaditeľ GR ADMIN Komisie spresnil predsedom CLPL a CCP, že sa domnieva, že „Hondtove pravidlo“, ktoré je matematickou metódou zvolenou pre rozdelenie kresiel v CCP medzi kandidátske zoznamy predložené vo voľbách, je v súlade so zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
Z dopisom z dne 18. aprila 2005 je generalni direktor DG ADMIN Komisije obvestil predsednika CLPL in CCP, da je „d'Hondtovo pravilo“, ki je matematična metoda razdelitve sedežev v CCP med seznami, predloženimi za volitve, štel za skladno z načelom sorazmernosti.
Swedish[sv]
Generaldirektören för generaldirektoratet ADMIN vid kommissionen upplyste ordförandena för CLPL och CCP om att han ansåg att d'Hondts metod, som är en matematisk metod som valts för att fördela platser i CCP mellan de listor som presenterats vid valen, är förenlig med proportionalitetsprincipen.