Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, въпросът е толкова сериозен, че трябва да се откажем от ужасните аргументи, които току-що чух в Парламента, защото когато говорим за медиите, говорим за доброто състояние на демокрацията.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, úřadující předsedo Rady, toto je tak závažná záležitost, že se musíme povznést nad strašné argumenty, které jsem v této sněmovně právě vyslechl, protože když hovoříme o sdělovacích prostředcích, hovoříme a zdraví demokracie.
Danish[da]
(FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet! Dette er en så alvorlig sag, at vi skal sætte os ud over de skrækkelige argumenter, jeg netop har hørt her i Parlamentet, for når vi taler om medierne, taler vi om demokratiets sundhed.
German[de]
(FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, die Angelegenheit ist derart ernst, dass man über die erbärmlichen Argumente hinauswachsen muss, die ich eben in diesem Haus gehört habe, denn wenn wir über die Medien sprechen, sprechen wir über die Gesundheit einer Demokratie.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, το θέμα αυτό είναι τόσο σοβαρό ώστε πρέπει να παρακάμψουμε τα αξιοθρήνητα επιχειρήματα που μόλις προβλήθηκαν ενώπιον του παρόντος Σώματος, διότι όταν μιλούμε για τα μέσα ενημέρωσης, μιλούμε για την υγεία μιας δημοκρατίας.
English[en]
(FR) Mr President, President-in-Office of the Council, this is such a serious matter that one must rise above the dreadful arguments that I have just heard in this House, because when we talk about the media we are talking about the health of a democracy.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, este es un tema tan serio que hay que sobreponerlo a polémicas detestables como la que acabo de escuchar en esta Cámara porque cuando hablamos de los medios de comunicación hablamos de la salud de la democracia.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, ametis olev eesistuja! See on nii keeruline teema, et see peab tõusma kõrgemale nendest kohutavatest väidetest, mida siin parlamendis just kuulsin, sest kui räägime meediast, siis räägime demokraatia tervisest.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä on niin vakava asia, että meidän olisi syytä nousta tänä iltapäivänä kuultujen mieletönten kiistojen yläpuolelle; kun kyse on tiedotusvälineistä, niin kyse on demokratian terveydentilasta.
French[fr]
Monsieur le Président, vous qui présidez l'Union, c'est un sujet si grave qu'il faut se placer au-dessus des polémiques détestables que j'ai entendues dans cet hémicycle tout à l'heure, parce qu'il s'agit de la santé d'une démocratie quand on parle de médias.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, a Tanács soros elnöke! Olyan horderejű kérdésről van szó, hogy az embernek felül kell emelkednie azokon a borzasztó szóváltásokon, amelyeket most hallottam a tisztelt Házban, mert ha a médiáról beszélünk, akkor tulajdonképpen a demokrácia megfelelő állapotáról van szó.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, l'argomento è così serio che bisogna porsi al di sopra delle polemiche detestabili cui ho dovuto assistere poc'anzi in quest'Aula, perché il discorso attorno ai media riguarda la salute stessa di una democrazia.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, pareigas einantis Tarybos pirmininke, tai tokios svarbos klausimas, kad būtina pakilti aukščiau ką tik šiame Parlamente girdėtų šiurpinančių argumentų, nes, kalbėdami apie žiniasklaidą, kalbame apie demokratijos sveikatos būklę.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāj, šis ir tik nopietns jautājums, ka ir jāpaceļas pāri briesmīgajiem argumentiem, kurus es šodien dzirdēju Parlamentā, jo tad, kad mēs runājam par plašsaziņas līdzekļiem, mēs runājam par demokrātijas stāvokli.
Dutch[nl]
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, dit is een dermate ernstig onderwerp dat we ons boven de vreselijke polemieken die ik zojuist heb gehoord in dit Parlement moeten plaatsen, want als we over de media praten, dan hebben we het over de gezondheid van een democratie.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący, Panie Urzędujący Przewodniczący Rady! Sprawa jest na tyle poważna, że trzeba wznieść się ponad plugawe argumenty, które dziś padły na sali, ponieważ mówiąc o mediach mówimy o zdrowiu demokracji.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, este é um assunto tão grave que temos de passar por cima dos terríveis argumentos que acabei de ouvir nesta Câmara, pois quando falamos dos meios de comunicação social, estamos a falar da saúde da democracia.
Romanian[ro]
(FR) Domnule președinte, domnule Președinte în exercițiu al Consiliului, aceasta este o chestiune atât de serioasă încât trebuie să ne ridicăm deasupra argumentelor groaznice pe care tocmai le-am auzit în acest Parlament, pentru că atunci când discutăm despre mass-media discutăm despre sănătatea democrației.
Slovak[sk]
(FR) Ide o takú závažnú otázku, že je potrebné povzniesť sa nad hrozné argumenty, ktoré som si v tomto Parlamente práve vypočul, pretože ak hovoríme o médiách, hovoríme o stave demokracie.
Swedish[sv]
Detta är en så allvarlig fråga att man måste höja sig över de fruktansvärda argument som vi precis har hört här i kammaren. När vi talar om medierna talar vi nämligen om demokratins hälsotillstånd.