Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Som første forholdsregel fastslås det i artikel #, at den anvisningsberettigede i forbindelse med tilskud, hvis værdi ligger under eller er lig med # EUR, kan nøjes med at forlange en meget forenklet dokumentation. EØSU stiller sig positivt til denne procedure, men må påpege dels det store ansvar, der påhviler den anvisningsberettigede, dels faren for, at fordelene ved enklere regler i visse tilfælde vil blive ophævet af en- forståelig- betænkelighed ved at påtage sig dette ansvar
German[de]
Als erste Maßnahme wird in Artikel # vorgesehen, dass der Anweisungsbefugte bei Finanzhilfen im Wert von # EUR oder darunter lediglich einen stark vereinfachten dokumentarischen Nachweis anfordern kann: Der EWSA begrüßt dieses Verfahren, kann jedoch nicht umhin, darauf hinzuweisen, dass dem Anweisungsbefugten dadurch einerseits eine schwerwiegende Verantwortung aufgebürdet wird und zum anderen das Risiko besteht, dass in bestimmten Fällen diese Erleichterungen durch ein verständliches Zurückschrecken vor der Verantwortungsübernahme zunichte gemacht werden
Greek[el]
Το άρθρο # προβλέπει, ως αρχικό μέτρο για τις επιχορηγήσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των #.# ευρώ, ότι ο διατάκτης έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την παροχή εξαιρετικά απλοποιημένων αποδεικτικών στοιχείων: η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν αυτή τη διαδικασία αλλά δεν μπορεί να μην επισημάνει, αφενός, τις βαριές ευθύνες που επωμίζεται ο διατάκτης και, αφετέρου, τον κίνδυνο να εξαλειφθούν σε ορισμένες περιπτώσεις τα οφέλη της απλοποίησης εξαιτίας μιας- κατανοητής- απροθυμίας για την ανάληψη των εν λόγω ευθυνών
English[en]
As an initial measure, Article # provides that, for grants with a value of less than or equal to EUR #, the authorising officer may require greatly simplified documentary evidence: the EESC endorses this procedure although it notes both the heavy responsibilities incumbent upon the authorising officer and the danger that, in certain cases, the benefit of simpler rules will be cancelled out by an- understandable- reluctance to take these responsibilities on
Spanish[es]
Como primera medida, el artículo # prevé que, para las subvenciones de una cuantía igual o inferior a # €, el ordenador podrá exigir una documentación extremadamente simplificada: si bien se trata de un procedimiento que cuenta con el respaldo del CESE, éste no puede dejar de resaltar, por un lado, las responsabilidades gravosas que recaen en el ordenador y, por el otro, el peligro de que, en determinados casos, estas facilidades se vean frustradas precisamente por una vacilación, comprensible, a la hora de asumirlas
Estonian[et]
Esimese meetmena näeb artikkel # ette, et kuni # euro suuruse maksumusega toetuste puhul võib eelarvevahendite käsutaja nõuda üksnes niisuguseid dokumentaalseid tõendeid, mida ta peab rangelt vajalikuks. EMSK tervitab niisugust menetlust, kuid peab siiski juhtima tähelepanu sellele, et ühest küljest langeb eelarve käsutajale sel viisil suur vastutus ja teisest küljest tekib oht, et teatud juhtudel ei kasutata kõnealust lihtsustust, sest ei taheta vastutust enda peale võtta, mis on täiesti mõistetav
French[fr]
Tout d'abord, l'article # prévoit que pour les montants égaux ou inférieurs à # euros, l'ordonnateur peut n'exiger que des preuves documentaires extrêmement simplifiées: cette procédure recueille l'approbation du CESE, lequel ne peut toutefois s'empêcher de souligner d'une part les lourdes responsabilités qui pèsent sur l'ordonnateur et, d'autre part, le risque qu'il y a à ce que la simplification soit, dans certains cas, vidée de son sens si l'ordonnateur hésite à les assumer, ce qui serait compréhensible
Italian[it]
Come prima misura, l'articolo # prevede che per importi uguali o inferiori a # euro l'ordinatore abbia la facoltà di richiedere una documentazione estremamente semplificata: si tratta di una procedura che incontra il favore del CESE, il quale non può però esimersi dal rilevare, da un lato le pesanti responsabilità che ricadono sull'ordinatore, e dall'altro il pericolo che in determinati casi la facilitazione sia vanificata proprio da una- comprensibile- esitazione ad accollarsele
Lithuanian[lt]
Kaip pirminė išlyga, # straipsnyje numatoma, kad dotacijoms, kurių vertė mažesnė arba lygi # eurų, leidimus duodantis pareigūnas gali pareikalauti pateikti labai supaprastintus patvirtinančius dokumentus. EESRK remia šią procedūrą, nors ir atkreipia dėmesį į didelę leidimus duodančio pareigūno prisiimamą atsakomybę bei gresiantį pavojų, kad tam tikrais atvejais supaprastintos taisyklės neteks prasmės, jei leidimus duodantis pareigūnas nenorės šios atsakomybės prisiimti
Latvian[lv]
Pirmkārt, #. pants nosaka, ka piešķirot dotācijas, kuru vērtība ir EUR # vai mazāka, kredītrīkotājs var pieprasīt pašus nepieciešamākos dokumentāros pierādījumus. EESK atzinīgi vērtē minēto procedūru, taču Komiteja nevar nenorādīt, ka tādējādi, no vienas puses, kredītrīkotājam tiek uzticēta ļoti liela atbildība un, no otras puses, pastāv risks, ka noteiktos gadījumos kredītrīkotājiem būs bailes uzņemties atbildību (tas ir arī saprotams), un minētie atvieglojumi netiks pieļauti
Polish[pl]
Jako wstępny środek, art. # przewiduje, że w przypadku dotacji o wartości mniejszej lub równej # EUR intendent może żądać bardzo uproszczonej dokumentacji. EKES przychylnie ustosunkowuje się do tej procedury, niemniej zwraca uwagę zarówno na dużą odpowiedzialność spadającą na intendenta, jak i niebezpieczeństwo, że w pewnych przypadkach korzyści płynące z uproszczonych zasad będą zniwelowane przez- co jest zrozumiałe- niechęć brania na siebie takiej odpowiedzialności
Slovak[sk]
Článok # stanovuje, že pre granty s hodnotou rovnajúcou sa # EUR alebo nižšou, môže povoľujúci úradník požadovať výrazne zjednodušené dokladové materiály. EHSV s uspokojením víta tento postup, nemôže však nepostrehnúť na jednej strane nemalú zodpovednosť, ktorá spočíva na pleciach povoľujúceho úradníka, a na strane druhej nebezpečenstvo, že v určitých prípadoch vyjde táto jednoduchšia možnosť nazmar, práve kvôli – pochopiteľnej – obave prevziať na seba zodpovednosť
Slovenian[sl]
Prvi ukrep po členu # je omogočanje odredbodajalcu, da za donacije v vrednosti # EUR ali manj zahteva zelo enostavna dokumentarna dokazila. EESO odobrava ta postopek, toda opozarja na prenos velike odgovornosti na odredbodajalca in nevarnost, da bo v nekaterih primerih prednost enostavnejših pravil izginila, ker odredbodajalec ne bo pripravljen prevzeti te odgovornosti, kar je razumljivo
Swedish[sv]
I artikel # föreskrivs först att den behörige utanordnaren, om bidragsbeloppet är mindre än eller lika med # euro, får möjlighet att kräva in en avsevärt förenklad dokumentation. EESK välkomnar detta förfarande men vill peka på dels det stora ansvar som åvilar utanordnaren, dels faran för att fördelarna med enkelheten i förfarandet kan uppvägas av en – begriplig – rädsla i vissa fall för att ta på sig detta ansvar