Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Συνεπώς αυτό δεν σημαίνει παντογνωσία την οποία ο ατελής άνθρωπος δεν κατέχει—ούτε είναι ηθική διάκρισις, διότι ο άνθρωπος πριν ξεπέση ήδη την είχε και ο Θεός δεν θα μπορούσε να την αρνηθή σε μια λογική ύπαρξι.
English[en]
Hence it does not mean omniscience, which fallen man does not possess; nor is it moral discrimination, for unfallen man already had it and God could not refuse it to a rational being.
Spanish[es]
No es pues ni la omnisciencia, que el hombre caído no posee, ni el discernimiento moral, que ya poseía el hombre inocente y que Dios no niega a su criatura racional.
Finnish[fi]
Sen vuoksi se ei merkitse kaikkitietävyyttä, jota langennut ihminen ei omista; se ei myöskään ole moraalinen arvostelukyky, sillä lankeamattomalla ihmisellä oli se jo ja Jumala ei voisi evätä sitä järjelliseltä luomukselta.
French[fr]
Ce n’est donc ni l’omniscience, que l’homme déchu ne possède pas, ni le discernement moral, qu’avait déjà l’homme innocent et que Dieu ne peut pas refuser à sa créature raisonnable.
Italian[it]
Quindi non significa onniscienza, che l’uomo decaduto non possiede; né è discernimento morale, poiché l’uomo decaduto l’aveva già e Dio non poteva rifiutarlo a un essere razionale.
Korean[ko]
그것은 타락된 인간이 소유하지 않은 전지를 의미하는 것이 아니었으며, 도덕적 구별을 의미하지도 않았다. 왜냐 하면 타락되지 않은 인간은 이미 그 지식을 가지고 있었으며, 하나님께서는 이성적인 존재에게 그것을 거절하실 수 없으셨기 때문이다.
Norwegian[nb]
Å ha den betyr derfor ikke å være allvitende, noe det falne menneske ikke er; heller ikke er det moralsk skjelneevne, for det hadde mennesket før det falt, og Gud kunne ikke nekte et fornuftutstyrt vesen det.
Dutch[nl]
De betekenis ervan is derhalve niet alwetendheid, die de gevallen mens niet bezit; ook is deze kennis geen moreel onderscheidingsvermogen, want de niet-gevallen mens bezat dit reeds en God kon dit aan een met verstand begaafd wezen niet ontzeggen.
Portuguese[pt]
Por isso não significa onisciência, que o homem decaído não possui; nem é a discriminação moral, pois o homem não-decaído já a tinha e Deus não poderia recusá-la a um ser racional.
Swedish[sv]
Den innebär alltså inte allvetenhet, vilket den fallna människan inte besitter; inte heller är den moralisk urskillning, ty människan hade redan detta före sitt fall, och Gud kunde inte vägra en förnuftsbegåvad varelse det.