Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens henstilling om revisorers uafhængighed fra 2003 står det klart, at honoraret for lovpligtig revision bør være tilstrækkeligt til at sikre revisionskvaliteten, at honoraret ikke må baseres på tilfældigheder, og at det ikke må påvirkes af, at der leveres yderligere tjenesteydelser til revisionsklienten.
German[de]
Als Konsequenz aus der Kommissionsempfehlung von 2003 zur Unabhängigkeit des Abschlussprüfers in der EU wird vorgeschrieben, dass das Prüfungshonorar ausreichen muss, um eine einwandfreie Prüfungsqualität zu gewährleisten, dass es von keinerlei Bedingungen abhängig gemacht und nicht von der Erbringung zusätzlicher Leistungen für den Mandanten beeinflusst werden darf.
Greek[el]
Ακολουθώντας τη σύσταση του 2003 της Επιτροπής για την ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή στην ΕΕ, η οδηγία ορίζει σαφώς ότι η αμοιβή για τον υποχρεωτικό έλεγχο πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εγγυάται την ποιοτική επάρκεια του ελέγχου, καθώς και ότι η αμοιβή δεν μπορεί να υπόκεινται σε όρους ή να επηρεάζεται από την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών στην ελεγχόμενη οντότητα.
English[en]
Following from the 2003 Commission Recommendation on Statutory Auditors' Independence in the EU, it is made clear that the fee for a statutory audit should be adequate to allow proper audit quality, that the fee cannot be based on any form of contingency and that the fee cannot be influenced by the provision of additional services to the audited entity.
Spanish[es]
Tras la Recomendación de la Comisión de 2003 sobre la independencia de los auditores legales en la UE, está claro que los honorarios para la realización de una auditoría legal deben ser adecuados para permitir una calidad de auditoría apropiada, que no pueden basarse en ningún tipo de imprevisto y que no pueden verse influidos por la prestación de servicios adicionales a la entidad auditada.
Finnish[fi]
Tilintarkastajan riippumattomuudesta EU:ssa vuonna 2003 annetun komission tiedonannon mukaisesti direktiivissä ilmaistaan selvästi, että lakisääteisestä tilintarkastuksesta maksettavien palkkioiden on oltava riittävällä tasolla tilintarkastuksen asianmukaisen laadun takaamiseksi; palkkiot eivät myöskään saa määräytyä rajoittavien ehtojen eivätkä tarkastettavalle yhteisölle tarjottavien oheispalvelujen perusteella.
French[fr]
À la suite de la recommandation de 2003 de la Commission sur l'indépendance du contrôleur légal des comptes dans l'UE, il est dit clairement que les honoraires perçus pour un contrôle légal doivent être adéquats afin de garantir une qualité appropriée, qu'ils ne peuvent être subordonnés à aucune condition quelle qu'elle soit et qu'ils ne peuvent non plus être influencés par la fourniture de services additionnels à l'entité contrôlée.
Italian[it]
Sulla scorta della raccomandazione della Commissione del 2003 sull'indipendenza dei revisori legali dei conti nell'UE, viene specificato che l'onorario corrisposto per l'incarico di revisione legale dei conti deve essere di livello adeguato a consentire una buona qualità della revisione, non deve essere subordinato ad alcuna condizione, né influenzato dalla prestazione di servizi aggiuntivi a favore dell'ente sottoposto alla revisione contabile.
Dutch[nl]
In de in 2003 gepubliceerde aanbeveling van de Commissie betreffende de onafhankelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de EU wordt uitdrukkelijk gesteld dat het honorarium voor een wettelijke accountantscontrole toereikend moet zijn om een accountantscontrole van goede kwaliteit mogelijk te maken, niet resultaatgebonden mag zijn en niet mag worden beïnvloed door het feit dat nevendiensten aan de gecontroleerde entiteit worden verleend.
Portuguese[pt]
Na sequência da Recomendação da Comissão de 2003, sobre a independência dos revisores oficiais de contas na UE, clarificou-se o facto de os honorários relativos à revisão legal das contas deverem ser de um nível adequado para assegurar a devida qualidade da revisão legal das contas, de não se poder basear em qualquer forma de condicionalidade e de não poder ser influenciada pela prestação de serviços adicionais à entidade objecto de auditoria.
Swedish[sv]
Utgående från kommissionens rekommendation från 2003 om revisorers oberoende i EU görs det klart att arvodet för en lagstadgad revision bör vara tillräckligt för att möjliggöra en korrekt revisionskvalitet, att det inte kan grundas på någon form av koppling till resultat och att det inte kan påverkas av tillhandahållandet av andra tjänster än revisionstjänster till den reviderade verksamheten.