Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Some of the main measures introduced by State institutions relate to the conduct expected of officials and the assessments they undergo; preparation and in-service training; efforts by the competent authorities to make them understand that torture must not be used and that anyone guilty of torture must be punished; rectifying administrative irregularities to prevent arbitrary detention and/or ill-treatment.
Spanish[es]
Entre las principales medidas que han puesto en marcha las instituciones del Estado se encuentran las adoptadas sobre la manera en que deben actuar los funcionarios y las evaluaciones a que están sujetos; la preparación y capacitación permanente; los esfuerzos realizados por las autoridades competentes para hacer conciencia de que no deben utilizarse la tortura y que los responsables de ese delito deben ser sancionados; la corrección de irregularidades administrativas para evitar las detenciones arbitrarias y/o malos tratos.
French[fr]
Les principales mesures mises en œuvre ont porté sur les règles de conduite et l’évaluation du comportement des agents de l’État, la formation continue, l’action des autorités compétentes pour sensibiliser à l’interdiction de la torture et à la nécessité de punir les auteurs d’actes de torture, et la rectification des irrégularités administratives pour éviter les détentions arbitraires ou les mauvais traitements.
Russian[ru]
Среди основных мер, предпринятых институтами государства, - меры, принятые в отношении порядка действий должностных лиц и их аттестации, постоянная подготовка и обучение, усилия, предпринятые компетентными органами по разъяснению недопустимости применения пыток и того, что виновные в этом преступлении должны быть наказаны, а также устранение административных нарушений в целях недопущения произвольного задержания и/или жестокого обращения.