Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряване на източник на горивен газ от високо разположена точка в нефто/газодобивния комплекс, при която се осигурява минимален диапазон на вариране на горивните характеристики на газа, например на калоричността, минимални концентрации на серни съединения с цел намаляване до минимум на образуването на SO2.
Czech[cs]
Zajištění dodávky topného plynu z určitého místa zpracování ropy a plynu v horní části plošiny, z kterého lze získat minimální rozsah parametrů spalování, např. výhřevnosti, a minimální koncentrace sloučenin síry s cílem minimalizovat tvorbu SO2.
Danish[da]
Tilføre brændselsgas fra et punkt på topside af olie- og gasprocessen, der opfylder et minimum af forbrændingsparametre for brændselsgas, f.eks. brændværdi, og minimumskoncentrationer af svovlforbindelser, for at minimere SO2-dannelse.
German[de]
B. Brennwert, Mindestkonzentrationen am schwefelhaltigen Verbindungen geboten wird, um die Bildung von SO2 auf ein Minimum zu beschränken.
Greek[el]
Παροχή αέριου καυσίμου από σημείο της ανώτερης διεργασίας λαδιού και αερίου, το οποίο προσφέρει ένα ελάχιστο εύρος παραμέτρων καύσης αέριου καυσίμου, όπως π.χ. η θερμογόνος δύναμη, καθώς και ελάχιστες συγκεντρώσεις θειωδών ενώσεων για ελαχιστοποίηση του σχηματισμού SO2.
English[en]
Provide a fuel gas supply from a point in the topside oil and gas process which offers a minimum range of fuel gas combustion parameters, e.g. calorific value, and minimum concentrations of sulphurous compounds to minimise SO2 formation.
Spanish[es]
Abastecer gas combustible desde un punto en el proceso en superficie de petróleo y gas que ofrezca una gama mínima de parámetros de combustión del gas combustible, por ejemplo poder calorífico, y concentraciones mínimas de compuestos sulfurosos para minimizar la formación de SO2.
Estonian[et]
Kütusena kasutatakse gaasi, mis pärineb hästi reguleeritud nafta- või gaasiprotsessist, mis tagab kütuse põlemisprotsessi oluliste näitajate, nt kütteväärtuse miinimumvahemiku ja vähima väävliühendite sisalduse, et viia miinimumini SO2 moodustumine.
Finnish[fi]
Järjestetään polttokaasun syöttö sellaisesta veden yläpuolisesta öljy- ja kaasuprosessin kohdasta, joka tarjoaa mahdollisimman pienen polttokaasun palamismuuttujien, kuten lämpöarvon, vaihteluvälin, ja käytetään mahdollisimman pieniä rikkiyhdisteiden pitoisuuksia SO2:n muodostumisen minimoimiseksi.
French[fr]
Approvisionnement en gaz combustible en un point du procédé pétrolier se déroulant dans les installations de surface qui permette de disposer d'un ensemble minimal de paramètres de combustion du gaz, tels que le pouvoir calorifique et des concentrations minimales de composés soufrés afin de limiter le plus possible la formation de SO2.
Croatian[hr]
Osiguravanje dobave loživog plina iz faze u naftnom procesu iznad površine koja nudi minimalni raspon parametara izgaranja loživog plina, npr. kaloričnu vrijednost, i minimalne koncentracije spojeva koji sadržavaju sumpor kako bi se nastanak SO2 sveo na najmanju moguću mjeru.
Hungarian[hu]
A tüzelőanyagként használt gáz ellátásának a felszíni olaj- és gázfeldolgozás olyan pontjáról való biztosítása, amely garantálja a tüzelőanyag égési paramétereinek minimális tartományát, például a fűtőértéket és a kéntartalmú vegyületek minimális koncentrációját a SO2 képződés minimálisra csökkentése érdekében.
Italian[it]
Fornitura di gas combustibile da un punto sulla parte superiore del processo di olio e gas che offre un intervallo minimo di parametri di combustione del gas combustibile, ad esempio il potere calorifico, e concentrazioni minime di composti solforosi per ridurre al minimo la formazione di SO2.
Lithuanian[lt]
Dujinis kuras tiekiamas iš viršutinio naftos ir dujų proceso taško, kuris užtikrina minimalią dujinio kuro degimo parametrų, pvz., šilumingumo, variaciją ir minimalią sieros junginių koncentraciją, kad susidarytų kuo mažiau SO2.
Latvian[lv]
Deggāzi padod no platformas virsūdens struktūrā noritošu naftas un gāzes tehnoloģisko procesu punkta, kas ļauj nodrošināt deggāzes degšanas parametru minimumu (piem., siltumspēja) un minimālas sēra savienojumu koncentrācijas nolūkā līdz minimumam samazināt SO2 veidošanos.
Maltese[mt]
Tiġi pprovduta provvista ta' gass kombustibbli minn punt fil-proċess ta' gass u żejt tat-topside li joffri firxa minima ta' parametri ta' kombustjoni tal-gass kombustibbli, eż. valur kalorifiku, u konċentrazzjonijiet minimi ta' komposti ta' kubrit għall-minimizzazzjoni tal-formazzjoni ta' SO2.
Dutch[nl]
Zorgen voor een brandstofgastoevoer vanuit een punt in het olie- en gasverwerkingsproces boven de waterlijn dat een minimaal bereik aan brandstofgasverbrandingsparameters biedt, bv. wat betreft de calorische waarde, alsmede minimale concentraties van zwavelhoudende verbindingen om de vorming van SO2 zo veel mogelijk te beperken.
Polish[pl]
Dostarczanie dostaw paliwa gazowego z górnej części procesu destylacji ropy naftowej i gazu ziemnego, co zapewnia minimalny zakres parametrów spalania paliwa gazowego, np. wartość opałowa i minimalne stężenia związków siarki w celu zminimalizowania powstawania SO2.
Portuguese[pt]
Proporcionar um abastecimento de gás combustível a partir de um ponto que, no processamento de petróleo e gás, ofereça um intervalo mínimo de parâmetros de combustão de gás combustível: por exemplo, poder calorífico, concentrações mínimas de compostos de enxofre para minimizar a formação de SO2.
Romanian[ro]
Alimentarea cu combustibil gaz de la un punct din partea laterală superioară de aprovizionare cu motorină și gaze, care oferă un interval minim de parametri de ardere a combustibilului gaz, de exemplu, puterea calorifică și concentrații minime de compuși sulfuroși pentru a reduce la minimum formarea de SO2.
Slovak[sk]
Zabezpečenie dodávok palivového plynu z takého bodu spracovania ropy a plynu v hornej časti plošiny, v ktorom sa dosiahne minimálny rozsah parametrov spaľovania palivového plynu, napr. výhrevnosti, a minimálne koncentrácie zlúčenín síry na minimalizáciu tvorby SO2.
Slovenian[sl]
Oskrba z gorivnim plinom s točke v naftnem procesu nad gladino, ki zagotavlja minimalni razpon parametrov zgorevanja dimnih plinov, npr. zgorevalne toplote, in čim nižje koncentracije žveplovih spojin, da se kar najbolj zmanjša nastajanje SO2.
Swedish[sv]
Tillhandahållande av gasbränsle från en punkt i den övre olje- och gasprocessen som ger ett minimiintervall av förbränningsparametrar för gasbränsle, t.ex. värmevärde, och minimihalter av svavelföreningar så att bildningen av SO2 minimeras.