Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان في الأمر عزاء ، فأنا آسفة أن الأمور انتهت بهذه الطريقة
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че краят е такъв.
Bosnian[bs]
Ako to išta znaci, žao mi je što je moralo ovako završiti.
Czech[cs]
Pokud se to počítá, je mi líto, že jsem to musela skončit takhle.
Danish[da]
Jeg er ked af at det måtte slutte på den her måde.
German[de]
Es tut mir wirklich leid, dass es so enden musste.
Greek[el]
Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει με αυτό τον τρόπο.
English[en]
For what it's worth, I'm sorry it had to end this way.
Spanish[es]
Por lo que vale, siento que tenga que terminar de esta manera.
Finnish[fi]
Jos sillä on mitään merkitystä, niin olen pahoillani, että tämän piti päättyä näin.
French[fr]
Pour ce que ça vaut, je suis désolée que ça finisse comme ça.
Hebrew[he]
כמה שזה יכול לעזור, אני מצטערת שזה נגמר כך.
Croatian[hr]
Ako to išta znači, žao mi je što je moralo ovako završiti.
Hungarian[hu]
Ha ez számít, sajnálom, hogy így kell véget érnie.
Italian[it]
Per quello che vale, mi dispiace che sia dovuta finire in questo modo.
Dutch[nl]
Voor wat het waard is, het spijt me dat het zo heeft moeten eindigen.
Polish[pl]
Jeśli to coś znaczy, przykro mi, że tak się to kończy.
Portuguese[pt]
Vale dizer, sinto muito acabar assim.
Romanian[ro]
Dacă mai contează, îmi pare rău că a trebuit să se termine astfel.
Russian[ru]
Если это имеет значение, мне очень жаль, что все так вышло.
Slovak[sk]
Ak ti to pomôže, mrzí ma, že sa to muselo skončiť práve takto.
Slovenian[sl]
Če ti to kaj pomeni, žal mi je, da se je moralo tako končati.
Serbian[sr]
Ako se računa, žao mi je što je moralo da se završi na ovakav način.
Thai[th]
ฉันขอโทษที่มันต้องจบแบบนี้
Turkish[tr]
Böle bitmek zorunda kaldığı için gerçekten çok üzgünüm.