Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONDANKS al die uitdagings, terugslae en teleurstellings volhard miljoene onderwysers regoor die wêreld in die beroep wat hulle gekies het.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ መምህራን ምንም ዓይነት ፈተና፣ እንቅፋትና ብስጭት ቢገጥማቸውም በመረጡት ሙያ ላይ ጸንተዋል።
Arabic[ar]
رغم كل التحديات، العقبات، وخيبات الامل، يستمر ملايين المعلّمين حول العالم في المهنة التي اختاروها.
Bulgarian[bg]
НЕЗАВИСИМО от всички предизвикателства, пречки и разочарования, милиони учители по цял свят постоянстват в своята професия.
Bangla[bn]
সমস্ত বাধা, সমস্যা এবং হতাশা সত্ত্বেও সারা পৃথিবীতে হাজার হাজার শিক্ষক তাদের পছন্দের পেশায় রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
BISAN pa sa tanang problema, mga babag, ug mga kahigawad, milyonmilyong magtutudlo sa tibuok kalibotan ang milahutay sa ilang piniling propesyon.
Czech[cs]
PŘES všechny náročné úkoly, překážky a zklamání zůstávají miliony učitelů věrní profesi, kterou si zvolili.
Danish[da]
PÅ TRODS af alle udfordringer, nederlag og skuffelser holder millioner af lærere på verdensplan ud i den profession de har valgt.
German[de]
TROTZ aller Herausforderungen, Rückschläge und Enttäuschungen halten Millionen Lehrer auf der ganzen Welt an ihrem Beruf fest.
Ewe[ee]
TOGBƆ be gbetɔamewo, kplamatsedonuwo, mɔkpɔkpɔbuɖeamewo li hã la, nufiala miliɔn nane siwo le xexeame katã doa dzi le woƒe dɔa me.
Greek[el]
ΠΑΡΑ τις προκλήσεις, τα εμπόδια και τις απογοητεύσεις, εκατομμύρια εκπαιδευτικοί παγκόσμια εξακολουθούν να ασκούν το επάγγελμα που διάλεξαν.
English[en]
IN SPITE of all the challenges, setbacks, and disappointments, millions of teachers worldwide persevere in their chosen profession.
Spanish[es]
A PESAR de los desafíos, los inconvenientes y las desilusiones, millones de educadores de todo el mundo perseveran en su labor.
Estonian[et]
VAATAMATA kõigile raskustele, ebaedule ja pettumustele suudavad miljonid õpetajad maailmas oma ametile truuks jääda.
Finnish[fi]
KAIKISTA haasteista, takaiskuista ja pettymyksistä huolimatta miljoonat opettajat eri puolilla maailmaa pysyvät valitsemassaan ammatissa.
French[fr]
MALGRÉ les difficultés, les inconvénients et les déceptions, des millions d’enseignants dans le monde n’abandonnent pas le métier qu’ils ont choisi.
Gujarati[gu]
ભલે ગમે એટલી મુશ્કેલીઓ કે નિરાશા આવે છતાં, જગતભરમાં લાખો શિક્ષકો પોતાનું કામ ચાલુ જ રાખે છે.
Hindi[hi]
पढ़ाने में आनेवाली इतनी सारी चुनौतियों, नाकामियों और निराशा की भावनाओं के बावजूद, पूरी दुनिया में लाखों टीचर अपने इस पसंदीदा पेशे में लगन से काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
WALAY sapayan sang tanan nga hangkat, problema, kag kalugaw-an, minilyon ka manunudlo sa bug-os nga kalibutan ang nagapadayon sa ila ginpili nga propesyon.
Croatian[hr]
USPRKOS svim izazovima, neuspjesima i razočaranjima, milijuni učitelja diljem svijeta i dalje rade s djecom.
Hungarian[hu]
A NEHÉZSÉGEK, hátulütők és csalódottság ellenére világszerte több millió tanár marad meg a hivatása mellett.
Indonesian[id]
MESKIPUN menghadapi berbagai tantangan, sandungan, dan kekecewaan, jutaan guru di seluas dunia tetap menekuni profesi pilihan mereka ini.
Igbo[ig]
N’AGBANYEGHỊ ihe ịma aka, ihe ndọghachi azụ, na ndakpọ olileanya nile ahụ, ọtụtụ nde ndị nkụzi n’ụwa nile na-anọgide n’ọrụ ha họọrọ.
Iloko[ilo]
NUPAY adda dagitoy amin a problema, pakalappedan, ken pakaupayan, agtalinaed ti minilion a mannursuro iti intero a lubong iti pinilida a propesion.
Italian[it]
NONOSTANTE tutti i problemi, le difficoltà e le delusioni, in tutto il mondo milioni di insegnanti continuano con dedizione a svolgere la professione che hanno scelto.
Japanese[ja]
いろいろな難しい問題や挫折,落胆を経験することがあるにもかかわらず,世界中の多くの教師が自ら選んだ職業にとどまっています。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳು, ತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಾವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에 있는 많은 교사들은 그 모든 어려움과 장애물과 실망을 겪으면서도 자신이 선택한 일을 꾸준히 해 나가고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
АР КАНДАЙ кыйынчылыктардын, кедерги-жолтоолордун айынан көңүл калган күндөр болсо да, дүйнө жүзү боюнча миллиондогон мугалимдер өз кесибин аркалап келатышат.
Lingala[ln]
ATAKO bazali kokutana na mikakatano, na bampasi mpe na makambo oyo elɛmbisaka bango nzoto, bamilio ya balakisi na mokili mobimba bazali kokoba kaka na mosala oyo baponaki.
Lithuanian[lt]
NEPAISYDAMI visų sunkumų, nesėkmių ir nusivylimų, milijonai mokytojų pasaulyje ištvermingai dirba pagal pasirinktą profesiją.
Latvian[lv]
PAR SPĪTI grūtībām, neveiksmēm un sarūgtinājumam miljoniem skolotāju neatlaidīgi strādā izraudzītajā profesijā.
Malagasy[mg]
MPAMPIANATRA an-tapitrisa eran-tany no mifikitra amin’io asa nofidiny io, na dia eo aza ny olana sy ny tsy fahombiazana ary ny fahadisoam-panantenana.
Macedonian[mk]
И ПОКРАЈ сите предизвици, неуспеси и разочарувања, милиони учители во светот истрајуваат во професијата што ја избрале.
Malayalam[ml]
വെല്ലുവിളികളും തിരിച്ചടികളും നിരാശയുമെല്ലാം നേരിടേണ്ടി വരുന്നെങ്കിൽ പോലും ആഗോളവ്യാപകമായി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അധ്യാപകർ തങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തൊഴിലിനോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सगळी आव्हाने, समस्या आणि निराशा असूनही सबंध जगात लाखो शिक्षक आपण निवडलेल्या या पेशाला चिकटून राहतात.
Burmese[my]
အခက်အခဲများ၊ ဟန့်တားမှုများနှင့် စိတ်ပျက်စရာများရှိသည့်ကြားမှ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သန်းနှင့်ချီသောဆရာများသည် သူတို့ရွေးချယ်သောလုပ်ငန်းကို အားမလျှော့စတမ်း လုပ်ကိုင်သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
MILLIONER av lærere verden over fortsetter i det yrket de har valgt, trass i utfordringer, nederlag og skuffelser.
Nepali[ne]
विभिन्न किसिमको चुनौती, अवरोध अनि निरुत्साहको बावजूद विश्वभरिका लाखौं शिक्षकहरू आफूले रोजेको पेसामा लागिरहेका छन्।
Dutch[nl]
ONDANKS alle problemen, tegenslagen en teleurstellingen volharden wereldwijd miljoenen onderwijzers in het vak waarvoor ze gekozen hebben.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti pali mavuto, zopinga ndiponso zokhumudwitsa zonsezi, aphunzitsi ambiri padziko lonse lapansi akupitiriza ntchito imene anasankhayi.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਟੀਚਰ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
APESAR di tur desafio, kontratempu i desepshon, miónes di maestro rònt mundu ta perseverá den e profeshon ku nan a skohe.
Polish[pl]
POMIMO licznych napięć, niepowodzeń i rozczarowań miliony nauczycieli wcale nie myśli o rezygnacji z zawodu, a tysiące studentów przygotowuje się do pracy dydaktycznej.
Portuguese[pt]
APESAR dos desafios, dos percalços e dos desapontamentos, milhões de professores no mundo todo continuam na carreira que escolheram.
Romanian[ro]
ÎN POFIDA tuturor greutăţilor, a obstacolelor şi a dezamăgirilor, milioane de profesori din lumea întreagă perseverează în această profesie pe care şi-au ales-o.
Russian[ru]
НЕСМОТРЯ на все трудности, препятствия и разочарования, миллионы учителей всего мира продолжают работать по своей специальности.
Sinhala[si]
විවිධ අභියෝගයන්, පසුබැසීම් හා බලාපොරොත්තු සුන්වීම් මැද මිලියන ගණන් ගුරුවරුන් තවමත් තමන් තෝරාගත් සේවයේම නියැලෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
NAPRIEK všetkým tým problémom, prekážkam a sklamaniam milióny učiteľov na celom svete vytrvávajú v povolaní, ktoré si zvolili.
Slovenian[sl]
MILIJONE učiteljev po svetu vztraja v svojem izbranem poklicu kljub vsem izzivom, oviram in razočaranjem.
Samoan[sm]
E UI i nei luʻi uma, o mea na tau faamaamulu ai, o tulaga na faanoanoa ai, e faitau miliona faiaʻoga i le lalolagi aoao na maumauaʻi pea i la latou galuega na filifilia.
Shona[sn]
PASINEI nezvinonetsa, zvinodzosera shure, uye zvinoodza mwoyo zvose, mamiriyoni evadzidzisi pasi pose anotsungirira mubasa rawo raakasarudza.
Serbian[sr]
UPRKOS svim izazovima, neuspesima i razočaranjima, milioni nastavnika širom sveta ostaju u profesiji koju su izabrali.
Southern Sotho[st]
HO SA tsotellehe liphephetso tsohle, mathata le lintho tse soetsang, matichere a limilione lefatšeng ka bophara a phehella mosebetsi oa ’ona oo a o khethileng.
Swedish[sv]
MILJONTALS lärare över hela världen fortsätter att undervisa trots alla utmaningar, motgångar och besvikelser.
Swahili[sw]
LICHA ya magumu, vizuizi, na kukata tamaa, mamilioni ya walimu kotekote duniani huendelea na kazi yao.
Congo Swahili[swc]
LICHA ya magumu, vizuizi, na kukata tamaa, mamilioni ya walimu kotekote duniani huendelea na kazi yao.
Tamil[ta]
எத்தனை சவால்களை, சிரமங்களை, ஏமாற்றங்களை எதிர்ப்பட்டாலும், இவை அனைத்தின் மத்தியிலும் உலகெங்குமுள்ள கோடிக்கணக்கான ஆசிரியர்கள் தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பணியை விட்டு விடாமல் அதில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎన్ని సవాళ్ళు, ఎన్ని అడ్డంకులు, ఎన్ని నిరుత్సాహాలు ఎదురైనా ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలాదిమంది ఉపాధ్యాయులు తాము ఇష్టపూర్వకంగా ప్రవేశించిన వృత్తిలో పట్టుదలతో కొనసాగుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ መምህራን ብዙሕ ብድሆታትን ዕንቅፋታትን ተስፋ ዘቝርጽ ነገራትን ዘጋጥሞም እኳ እንተዀነ: ጸኒዖም ስርሖም ይቕጽሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
SA KABILA ng lahat ng mga suliranin, hadlang, at mga kabiguan, milyun-milyong guro sa buong daigdig ang nagtitiyaga sa kanilang napiling propesyon.
Tswana[tn]
GO SA kgathalesege mathata otlhe a gone, dikgoreletsi le maswabi, barutabana ba le dimilione mo lefatsheng ka bophara ba itshoka mo tirong eno e ba e tlhophileng.
Tsonga[ts]
KU NGA KHATHARISEKI mintlhontlho leyi hinkwayo, swirhalanganya leswi vaka kona swin’we ni ku hela matimba, vadyondzisi va timiliyoni emisaveni hinkwayo va tiyisela entirhweni wa vona.
Twi[tw]
NSƐNNENNEN, akwanside, ne abasamtu nyinaa akyi no, akyerɛkyerɛfo ɔpepem pii a wɔwɔ wiase nyinaa de animia reyɛ adwuma a wɔapaw no.
Ukrainian[uk]
НЕЗВАЖАЮЧИ на всі труднощі, перешкоди й розчарування, мільйони вчителів по всьому світі продовжують працювати за фахом, який обрали.
Xhosa[xh]
PHEZU kwalo nje lonke ucelomngeni nezinto ezidanisayo, izigidi zabafundisi-ntsapho ehlabathini lonke ziyanyamezela kulo msebenzi ziwukhethileyo.
Yoruba[yo]
LÁÌKA àwọn ìpèníjà, ìdíwọ́ àti ọ̀pọ̀ ìjákulẹ̀ sí, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn olùkọ́ kárí ayé ni wọ́n sọ pé àwọn ò ní fi iṣẹ́ yìí sílẹ̀.
Zulu[zu]
NAPHEZU kwazo zonke izinselele, izithiyo nokudumazeka, izigidi zothisha emhlabeni wonke ziyakhuthazela emsebenzini eziwukhethile.