Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Позовава се на гореспоменатата си резолюция от # септември # г. относно Турция, и по-специално- на параграфите, отнасящи се за реформите, необходими за подобряване функционирането на съдебната система и борбата с корупцията, зачитането на основните права и свободи на човека, защитата на правата на жените, прилагането на политиката за пълна нетърпимост към мъченията, както и защитата на правата на малцинствата, религиозните и културните права; преди извършването на оценка на постигнатия напредък при прилагането на тези реформи, очаква от Комисията да съобщи резултатите от засиленото наблюдение на изпълнението на политическите критерии, оповестено от самата нея в последната й стратегия за разширяване на ЕС; призовава Комисията да публикува тези резултати в предстоящия си доклад за напредъка
Czech[cs]
poukazuje na své výše uvedené usnesení ze dne #. září # o Turecku, zejména na body věnované reformám, které jsou nezbytné pro lepší fungování soudnictví a pro boj s korupcí, dodržování základních lidských práv a svobod, ochranu práv žen, uplatňování politiky nulové tolerance vůči mučení a také pro lepší ochranu práv menšin a náboženských a kulturních práv; předtím, než zhodnotí pokrok při provádění těchto reforem, očekává výsledky intenzivnějšího sledování politických kritérií, které Komise oznámila ve své poslední strategii rozšíření; vyzývá Komisi, aby tyto výsledky zveřejnila ve své příští zprávě o pokroku
Danish[da]
henviser til sin ovennævnte beslutning af #. september #, særlig de punkter, der omhandler de nødvendige reformer til et bedre retsvæsen og bedre bekæmpelse af korruption, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, beskyttelse af kvinders rettigheder, indførelse af en nultolerancepolitik over for tortur og beskyttelse af mindretal og religiøse og kulturelle rettigheder; afventer inden en evaluering af gennemførelsen af sådanne reformer resultaterne af den intensiverede overvågning af de politiske kriterier, som Kommissionen bebudede i sin sidste udvidelsesstrategi; anmoder Kommissionen om at offentliggøre disse resultater i sin kommende statusrapport
Greek[el]
υπενθυμίζει το προαναφερθέν ψήφισμά του της #ης Σεπτεμβρίου #, και ειδικότερα τις παραγράφους για τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της δικαιοσύνης και την καταπολέμηση της διαφθοράς, τον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων και ελευθεριών, την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών, την υλοποίηση της πολιτικής για μηδενική ανοχή στα βασανιστήρια, καθώς και την προστασία των μειονοτικών, θρησκευτικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων· αναμένει, πριν αξιολογήσει την πρόοδο της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων αυτών, τα αποτελέσματα της εντατικοποιημένης παρακολούθησης των πολιτικών κριτηρίων που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή στην τελευταία της στρατηγική για τη διεύρυνση· καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα αυτά στην επικείμενη έκθεση προόδου·
English[en]
Refers to its abovementioned resolution of # September #, in particular those of its paragraphs which concern the reforms needed to improve the functioning of the judiciary and the combating of corruption, respect for fundamental human rights and freedoms, protection of women's rights, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy and the protection of minority, religious and cultural rights; awaits, before assessing the progress made in implementing such reforms, the results of the intensified monitoring of the political criteria announced by the Commission in its last enlargement strategy; calls on the Commission to publish those results in its forthcoming progress report
Spanish[es]
Remite la citada Resolución de # de septiembre de # y, en particular, a los apartados relativos a las reformas necesarias para un mejor funcionamiento del poder judicial y la lucha contra la corrupción, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la protección de los derechos de la mujer, la aplicación de la política de tolerancia nula de la tortura y la protección de los derechos de las minorías, religiosos y culturales; está a la espera, para poder proceder a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de las reformas, de conocer los resultados de la supervisión intensiva de los criterios políticos anunciada por la Comisión en su última estrategia para la ampliación; pide a la Comisión que publique dichos resultados en su próximo informe sobre los progresos realizados
Estonian[et]
viitab oma eespool nimetatud #. septembri #. aasta resolutsioonile, eelkõige lõigetele, mis käsitlevad reforme, mis on vajalikud, et parandada kohtunike tegevust, korruptsioonivastast võitlust, peamiste inimõiguste ja põhivabaduste austamist, naiste õiguste kaitset, nulltolerantsipoliitika rakendamist piinamise suhtes ning vähemuste, usuliste ja kultuuriliste õiguste kaitset; enne hinnangu andmist edusammudele nende reformide rakendamise kohta ootab ära tõhustatud järelevalve tulemused, mis käsitlevad komisjoni viimases laienemisstrateegias väljakuulutatud poliitilisi kriteeriume; palub komisjonil avaldada need tulemused järgmises eduaruandes
Finnish[fi]
viittaa edellä mainittuun #. syyskuuta # antamaansa päätöslauselmaan ja erityisesti päätöslauselman niihin kohtiin, jotka koskivat välttämättömiä uudistuksia oikeuslaitoksen toiminnan parantamiseksi ja korruption torjumiseksi, perusvapauksien sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi, naisten oikeuksien suojelemiseksi, nollatoleranssipolitiikan soveltamiseksi kidutukseen sekä vähemmistöjen, uskonnollisten ja kulttuuristen oikeuksien suojelemiseksi; odottaa ennen näiden uudistusten täytäntöönpanossa saavutetun edistyksen arvioimista komission viimeisessä laajentumisstrategiassa ilmoittaman poliittisten kriteerien tehostetun seurannan tuloksia; kehottaa komissiota julkaisemaan kyseiset tulokset tulevassa edistymiskertomuksessaan
French[fr]
renvoie à sa résolution précitée du # septembre # et notamment aux paragraphes consacrés aux réformes indispensables pour améliorer le fonctionnement du pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption, le respect des libertés et des droits fondamentaux de la personne humaine, la protection des droits de la femme, la mise en place d'une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture ainsi que la protection des droits des minorités et des droits tant culturels que religieux; attend, avant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces réformes, les résultats du contrôle étroit des critères politiques annoncé par la Commission dans sa dernière stratégie d'élargissement; invite la Commission à publier ces résultats dans son prochain rapport sur les progrès accomplis par la Turquie
Hungarian[hu]
utal az említett #. szeptember #-i állásfoglalására, különösen az igazságszolgáltatás, a korrupció elleni küzdelem, az alapvető emberi jogok és szabadságok tiszteletben tartása, a nők jogai, a kínzás elleni zérótolerancia-politika alkalmazása, valamint a kisebbségi, vallási és kulturális jogok védelme javítását szolgáló reformok szükségességéről szóló bekezdésekre; ezen reformok megvalósításának értékelésével kivárja a Bizottság legutóbbi bővítési stratégiájában bejelentett politikai feltételek teljesítésének ellenőrzésére vonatkozó fokozott nyomon követési eredményét; felhívja a Bizottságot, hogy ezen eredményeket tegye közzé a következi előrehaladási jelentésében
Italian[it]
rimanda alla summenzionata risoluzione del # settembre #, in particolare ai paragrafi concernenti le riforme necessarie per migliorare il funzionamento della magistratura e la lotta alla corruzione, il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali della persona umana, la tutela dei diritti delle donne, l'attuazione di una politica di tolleranza zero nei confronti della tortura, nonché la protezione dei diritti delle minoranze e dei diritti culturali e religiosi; attende, prima di valutare i progressi compiuti nell'attuazione di tali riforme, i risultati del monitoraggio intensificato dei criteri politici annunciato dalla Commissione nella sua ultima strategia di allargamento; invita la Commissione a pubblicare tali risultati nella sua prossima relazione sui progressi compiuti dalla Turchia
Lithuanian[lt]
primena savo pirmiau minėtą # m. rugsėjo # d. rezoliuciją, ypač jos punktus, susijusius su reformomis, būtinomis siekiant gerinti teismų darbą ir kovą su korupcija, didinti pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms, gerinti moterų teisių apsaugą, geriau įgyvendinti visiško kankinimų netoleravimo politiką, taip pat gerinti mažumų, religinių ir kultūrinių teisių apsaugą; prieš vertindamas šių reformų įgyvendinimo pažangą laukia, kol bus pateikti griežtesnės politinių kriterijų kontrolės, apie kurią Komisija pranešė savo paskutinėje plėtros strategijoje, rezultatai; ragina Komisiją paskelbti šiuos rezultatus savo būsimojoje pažangos ataskaitoje
Latvian[lv]
atsaucas uz iepriekšminēto #. gada #. septembra rezolūciju par Turciju, jo īpaši uz rindkopām par reformām, kas vajadzīgas, lai uzlabotu tiesu sistēmas darbību un korupcijas apkarošanu, cilvēka pamattiesību un pamatbrīvību ievērošanu, sieviešu tiesību aizsardzību, tādas politikas īstenošanu, kas aizliedz jebkāda veida spīdzināšanu, kā arī minoritāšu reliģisko un kultūras tiesību aizsardzību; pirms izvērtē šādu reformu īstenošanu, gaida Komisijas jaunākajā paplašināšanās stratēģijā noteikto politisko kritēriju pastiprinātas uzraudzības rezultātus; aicina Komisiju publicēt šos rezultātus savā nākamajā progresa ziņojumā
Maltese[mt]
Jirreferi għar-riżoluzzjoni tiegħu ta' hawn fuq tas-# ta' Settembru # dwar it-Turkija, l-aktar għal dawk il-paragrafi tiegħu dwar ir-riformi meħtieġa sabiex jittejbu l-ħidma tas-setgħat ġudizzjarji u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, ir-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-bniedem, il-ħarsien tad-drittijiet tan-nisa, l-implimentazzjoni ta' politika ta' tolleranza-żero għat-tortura, u l-ħarsien tad-drittijiet kulturali, reliġjużi u ta' minoranzi; jistenna, qabel jevalwa l-progress magħmul fl-implimentazzjoni ta' dawn ir-riformi, ir-riżultati tal-monitoraġġ intensifikat tal-kriterji politiċi mħabbra mill-Kummissjoni fl-aħħar strateġija tagħha dwar it-tkabbir; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippubblika dawk ir-riżultati fir-rapport li jmiss tal-progress tagħha
Dutch[nl]
verwijst naar zijn reeds aangehaalde resolutie van # september #, en met name die paragrafen die gaan over de hervormingen die nodig zijn om de werking van de rechterlijke macht en de bestrijding van corruptie, de inachtneming van fundamentele mensenrechten en vrijheden, de bescherming van de rechten van vrouwen, de tenuitvoerlegging van het zero-tolerancebeleid ten aanzien van folteringen, alsmede de bescherming van de rechten van minderheden en religieuze en culturele rechten, te verbeteren; wacht, alvorens de vooruitgang met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze hervormingen te willen beoordelen, de resultaten af van de intensievere controle op de politieke criteria zoals die door de Commissie in haar laatste uitbreidingsstrategie is aangekondigd; verzoekt de Commissie deze resultaten in haar volgende voortgangsverslag te publiceren
Polish[pl]
nawiązuje do swojej wyżej wymienionej rezolucji z dnia # września # r., a w szczególności do ustępów dotyczących reform, jakie są konieczne do usprawnienia działania sądów i zwalczania korupcji, przestrzegania podstawowych praw człowieka i wolności, obrony praw kobiet, wdrożenia polityki zerowej tolerancji wobec tortur oraz ochrony praw mniejszości, praw religijnych i kulturalnych; czeka z dokonaniem oceny postępów w realizacji tych reform na wyniki wzmożonego monitorowania kryteriów politycznych zapowiedzianego przez Komisję w jej ostatniej strategii rozszerzenia; wzywa Komisję do opublikowania tych wyników w kolejnym raporcie o postępach
Portuguese[pt]
Remete para a sua resolução de # de Setembro de #, acima referida, sobre a Turquia, em particular os parágrafos consagrados às reformas indispensáveis para melhorar o funcionamento do poder judicial e o combate à corrupção, o respeito das liberdades e dos direitos fundamentais da pessoa humana, a protecção dos direitos da mulher, a instauração de uma política de tolerância zero para com a tortura, bem como a protecção dos direitos das minorias e dos direitos religiosos e culturais; aguarda, antes de avaliar os progressos alcançados na aplicação destas reformas, os resultados do controlo intensificado dos critérios políticos anunciado pela Comissão na sua última estratégia de alargamento; insta a Comissão a publicar estes resultados no seu próximo relatório intercalar
Romanian[ro]
face referire la rezoluţia mai sus-menţionată din # septembrie # privind Turcia, în special la paragrafele privind reformele necesare pentru a îmbunătăţi funcţionarea sistemului judiciar şi combaterea corupţiei, respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, protecţia drepturilor femeilor, aplicarea politicii de toleranţă zero faţă de tortură, precum şi protecţia drepturilor minorităţilor şi a drepturilor religioase şi culturale; înainte de a evalua progresul realizat în aplicarea acestor reforme, aşteaptă rezultatele monitorizării intense a criteriilor politice, anunţate de către Comisie în ultima sa strategie privind extinderea; solicită Comisia să publice aceste rezultate în viitorul său raport privind progresele înregistrate de Turcia
Slovak[sk]
odkazuje na svoje vyššie uvedené uznesenie o Turecku z #. septembra #, najmä na odseky o reformách, ktoré sú potrebné na zlepšenie fungovania súdnictva a boja proti korupcii, zlepšenie dodržiavania základných ľudských práv a slobôd, ochranu práv žien, uplatňovanie politiky nulovej tolerancie mučenia, ako aj ochranu práv menšín, náboženských a kultúrnych práv; čaká na výsledky intenzívneho monitorovania politických kritérií, ktoré Komisia oznámila vo svojej poslednej stratégii rozšírenia, aby následne vyhodnotil pokrok pri uskutočňovaní týchto reforiem; vyzýva Komisiu, aby tieto výsledky uverejnila vo svojej najbližšej správe o pokroku
Slovenian[sl]
opozarja na zgoraj omenjeno svojo resolucijo z dne #. septembra #, zlasti na tiste odstavke, ki govorijo o reformah, ki so potrebne za boljše delovanje pravosodja in boj proti korupciji, spoštovanje temeljnih človekovih pravic in svoboščin, varovanje pravic žensk, izvajanje politike nične strpnosti do mučenja ter varovanje manjšinskih, verskih in kulturnih pravic; pred oceno napredka pri izvajanju teh reform pričakuje rezultate okrepljenega spremljanja političnih meril, ki ga je Komisija napovedala v svoji zadnji širitveni strategiji; poziva Komisijo, naj te rezultate objavi v svojem prihodnjem poročilu o napredku