Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Wetem moa wota long ae blong hem, hem i putum pikinini ia i gobak long bed blong hem, mo afta, i faenem mama ia we i drong ( ol man oli bin ronwe longtaem finis) mo i talem long hem: “Bae mi kambak tumoro, mo i mas gat jenis long haos ia bifo mi wokbaot pasem doa ia.
Danish[da]
Med flere tårer i øjnene, lagde han barnet tilbage på madrassen, fandt så den påvirkede mor (mændene var for længst forduftet) og sagde til hende: »Jeg kommer tilbage i morgen, og himlen hjælpe dig, hvis der ikke er sket tydelige ændringer, inden jeg træder ind ad døren.
English[en]
With more tears in his eyes, he put the child back in bed, then found the stoned mother (the men had long since fled) and said to her: “I will be back tomorrow, and heaven help you if some changes are not evident by the time I walk in this door.
Finnish[fi]
Entistä kyyneleisempänä hän vei lapsen takaisin patjalle, meni sitten etsimään huumeissa olevan äidin (miehet olivat aikaa sitten lähteneet) ja sanoi tälle: ”Tulen takaisin huomenna, ja täällä on parasta näkyä joitakin muutoksia siinä vaiheessa, kun kävelen sisään tuosta ovesta.
French[fr]
» Les yeux encore plus remplis de larmes, il a reposé l’enfant dans le lit, puis il est allé voir la mère ivre (les hommes avaient fui depuis longtemps) et lui a dit : « Je reviendrai demain et gare si, quand je franchirai cette porte, il n’y a pas de changement notoire.
Hungarian[hu]
Még több könnyel a szemében Freestone testvér visszatette a gyermeket az ágyba, majd megkereste a bekábítószerezett anyát (a férfiak addigra már régen elmenekültek), és ezt mondta neki: „Holnap visszajövök, és az ég irgalmazzon magának, ha nem látok valamilyen nyilvánvaló változást, amikor belépek ezen az ajtón!
Italian[it]
Con ancor più lacrime agli occhi, lo ha rimesso a letto, poi ha trovato la madre drogata (gli uomini erano già scappati) e le ha detto: “Tornerò domani, e il cielo ti aiuti se non saranno avvenuti dei cambiamenti evidenti quando varcherò questa porta.
Lithuanian[lt]
Ašaroms tekant dar gausiau jis paguldė vaiką atgal į lovą, tada surado apsvaigusią motiną (vyrai jau seniai buvo išsibėgioję) ir tarė jai: „Aš grįšiu rytoj ir tepadeda tau Dievas, jei nesimatys kokių nors pokyčių, kai aš įžengsiu per šias duris.
Latvian[lv]
Ar vēl lielākām asarām acīs viņš nolika bērnu atpakaļ gultā, tad uzmeklēja apreibušo māti (vīrieši līdz tam laikam bija nozuduši) un viņai teica: „Es būšu atpakaļ rīt un lai debess jums stāv klāt, ja nekas nebūs mainījies, kad es atkal ienākšu pa šīm durvīm.
Marshallese[mh]
Kōn elōn̄ ļo̧k kemejaaļal ko ilo mejān, ebar likūt ajri eo ilo peed eo, innām eaar lo m̧am̧a eo an eaae (em̧m̧aan ro etto wōt ke raar ko) im eaar ba n̄an lio: “Inaaj bar rool tok ilju, im ej aikuj wōr em̧manļo̧k ralikar ilo m̧win ilo iien eo ij deļo̧n̄ tok ilo kōjām in.”
Norwegian[nb]
Med flere tårer i øynene la han barnet tilbake i sengen, og deretter fant han den berusede moren (mennene hadde for lengst flyktet) og sa til henne: “Jeg kommer tilbake i morgen, og Gud hjelpe deg om jeg ikke ser tydelige forandringer når jeg kommer inn denne døren.
Polish[pl]
Jeszcze więcej łez napłynęło mu do oczu. Położył to dziecko z powrotem do łóżka, odnalazł pijaną matkę (mężczyźni już dawno uciekli) i powiedział do niej: „Jutro wrócę i niech niebiosa mają cię w swej opiece, jeśli nie zmieni się tutaj na lepsze, gdy wejdę przez te drzwi.
Portuguese[pt]
Com mais lágrimas nos olhos, ele pôs a criança de volta na cama, procurou a mãe dopada (os homens já há muito tinha fugido) e disse a ela: “Vou voltar amanhã, e peça ajuda aos céus se eu não vir algumas mudanças quando eu entrar por aquela porta.
Romanian[ro]
Cu şi mai multe lacrimi în ochi, el a pus copilul înapoi în pat, apoi, a găsit-o pe mama drogată (bărbaţii plecaseră de mult) şi i-a spus: „Voi veni înapoi mâine, şi cerul să te ajute dacă nu vor fi unele schimbări evidente când voi intra pe acea uşă.
Samoan[sm]
Sa atili ai ona maligi ona loimata, sa ia toe faamoe le tamaitiiti i le moega, ona ia maua atu lea o le tina onā lea (ua leva lena ona sosola ia alii sa i ai) ma fai atu ia te ia: “Ou te toefoi mai taeao, ma ia fesoasoani le lagi ia te oe pe a le vaaia ni suiga i le taimi ou te toe savali mai ai i lenei faitotoa.
Swedish[sv]
Med ännu fler tårar i ögonen lade han barnet tillbaks i bädden, fann den stupfulla modern (männen hade sedan länge flytt) och sade till henne: ”Jag kommer tillbaks i morgon, och himlen hjälpe dig om jag inte ser några ändringar här när jag kommer in genom dörren.
Tagalog[tl]
Lalo siyang napaluha, ibinalik niya sa higaan ang bata, at nakita niya ang bangag na ina (nakaalis na ang kalalakihan) at sinabi dito: “Babalik ako bukas, at sana makakita ako ng ilang pagbabago sa bahay na ito pagpasok ko sa pintong ito.
Tongan[to]
Naʻe toe lahi ange ʻene tangí, peá ne ʻave e kiʻi tamasiʻí ki he mohengá, pea maʻu atu e faʻeé kuo fuʻu konā (kuo fuoloa e hola ia ʻa e houʻeiki tangatá) ʻo ne talaange ki ai: “Te u foki mai ʻapongipongi, pea kuo pau ke ʻi ai ha tuʻunga fakalakalaka ange ʻi heʻeku foki maí.
Ukrainian[uk]
З очима, які ще більше сповнилися сльозами, він повернув дитину у ліжко, потім знайшов матір, задурманену наркотиками (чоловіки на той час вже давно повтікали) і сказав їй: “Завтра я повернуся, і хай небеса допоможуть вам, якщо я, прийшовши завтра, не побачу якихось змін.
Vietnamese[vi]
Anh khóc thêm và đặt đứa bé trở lại giường, rồi tìm người mẹ đang say sưa (những người đàn ông đã đi hết từ lâu) và nói với người phụ nữ ấy: “Tôi sẽ trở lại ngày mai, và căn nhà này cần phải được cải thiện khi tôi bước vào cửa này.